そんなに厳しく言ったつもりはなかったのです。の英語

I didn't mean to sound so harsh.

I didn't say it like that.

I didn't mean it like that.

I did not mean anything serious when I said that.

I didn't say it like that.

I didn't mean it like that.

I meant no harm.

It was a poor choice of words under the circumstances.

I would not have said such a nonsense.

A foolish impulse made me say what I should have left unsaid.

I didn't say that with that intention.

You should not speak so loud.

I have passed over some details.

I didn't mean it that way.

I think that I am not necessarily saying anything that is too strange.

It was so noisy that I couldn't make myself heard.

I did not have the heart to say that.

I will not go the length of saying such things.

I will not go to the length of saying such things.

You should not despair

“Let us hope for the best!”【イディオム・格言的】

“Never say die!”【イディオム・格言的】

It was so noisy there that I couldn't make myself heard.

There you are ; you've succeeded at last.

I didn't really catch what you said.

I could hardly follow you.

There wasn't really anything I wanted to say.

I should say that was not a very polite way to speak.

I wasn't joking [fooling] when I said that; I meant it.

It was dishonest of you [You were dishonest] not to say so.