たいへいがわの英語

プリンタ１の開閉側ユニット１３を閉じると、固定側ユニット１２の減速歯車６３から開閉側ユニット１３の減速歯車６４に回転力が伝達される。例文帳に追加

When the open/close-side unit 13 of the printer 1 is closed, torque is transmitted from a reduction gear 63 of a fixed-side unit 12 to a reduction gear 64 of the open/close-side unit 13. - 特許庁

こうしたことから、政府の対応は患者不在の対策であると指摘され、縦割り行政の弊害が現れていると評する人もいる。例文帳に追加

These factors have led to criticism that government measures disregard patients, and there are also those who claim that actions of the divided government are resulting in adverse effects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接合容量の増加等の弊害を伴わずに分離耐圧の低下を適切に回避し得る、半導体装置及びその製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a semiconductor device capable of appropriately avoid the reduction in isolation withstand voltage without accompanying any bad influence such as junction capacitance increase, and a method of manufacturing the same. - 特許庁

シャワーの使い始めに冷たい水が出る弊害をなくすことができるシャワーユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a shower unit capable of preventing cold water from gushing out at the start of use of a shower. - 特許庁

いわゆるガラの悪い人物の多い混成部隊ではもちろんの事、藩兵が同盟領内や自国内で行った記録すら残されている。例文帳に追加

There were even records of these acts, not only by mixed forces comprising a large number of so-called outlaws, but also by regular soldiers within their own and allied domains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、片桐軍は大坂城から退去するとき、300人の兵が完全武装の上、鉄砲の火縄に点火するという物々しいものであったと言われている。例文帳に追加

It was reported that when the Katagiri brothers' army left, 300 stern soldiers were fully-armored and even made their harquebus ignited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収納部３は、表示部２における開閉機構側の端部とは反対側の開閉側端部を受ける表示部受け部４を有する。例文帳に追加

The housing part 3 has a display part receiving part 4 that receives the opening/closing side end on an opposite side to the end on an opening/closing mechanism side of the display part 2. - 特許庁

ワイヤボンド工程における半導体チップサイズの縮小に対する弊害を防止して、半導体チップサイズの縮小を実現する。例文帳に追加

To implement the shrink of semiconductor chip size by preventing evil over the shrink of semiconductor chip size in a wire bonding process. - 特許庁