たうろこーるさんえんの英語

クランクケース１３の上方に配置されたエアクリーナ１５と、エアクリーナ１５の前方に導出された吸気通路に接続されたキャブレーター１８と、キャブレーター１８とシリンダヘッド１３Ｂの吸気ポートとを接続する吸気管１９からなるエンジンの吸気系通路構造において、エアクリーナ１５の前方に導出されてシリンダヘッドカバー１２Ａに接続するブリーザホース２３を有する。例文帳に追加

The engine intake system passage structure including an air cleaner 15 arranged upward of a crankcase 13, a carburetor 18 connected to an intake passage leading forward of the air cleaner 15, and an intake pipe 19 for connecting the carburetor 18 to the intake port of a cylinder head 13B has a breather hose 23 connected to a cylinder head cover 12A by leading forward of the air cleaner 15. - 特許庁

一方、露光の指示を受けている時は、動体予測演算（ｋ_１）において、この演算時点に得られた目標駆動位置も含む過去に得られた目標駆動位置に基づき、時刻ｔ＝Ｔ０＋Ｔ２及びｔ＝Ｔ０＋Ｔ３における目標駆動位置を予測する。例文帳に追加

On the other hand, the target drive positions in time t= T0+T2 and t=T0+T3 are predicted based on the target drive positions obtained in the past including the target drive position obtained in the computation time point in moving object prediction computation (k_1) when receiving the indication of exposure. - 特許庁

プロリルエンドペプチダーゼ阻害活性を有し、かつ生体内での抗健忘症効果を有し、毒性も極めて低いペプチド、Ｉｌｅ−Ｇｌｙ−Ｐｈｅ−Ｐｒｏ−Ｌｅｕ−Ｐｒｏ、Ａｌａ−Ｉｌｅ−Ｌｅｕ−Ｐｒｏ−Ｐｒｏ、Ｉｌｅ−Ｈｉｓ−Ｖａｌ−Ｐｒｏ−Ｐｒｏ及びＩｌｅ−Ｔｈｒ−Ｐｒｏ−Ｐｒｏ−Ｐｒｏを、サンマウロコから蛋白質分解酵素等で処理して得る。例文帳に追加

Peptides comprising Ile-Gly-Phe-Pro-Leu-Pro, Ala-Ile-Leu-Pro-Pro, Ile-His-Val-Pro-Pro and Ile-Thr-Pro-Pro-Pro having prolyl endopeptidase inhibiting activity, developing antiamnestic effect in vivo and having extremely low toxicity are produced from saury scale by treating the scale with a protease, etc. - 特許庁

スターリングエンジンの作動流体流路構造は、スターリングエンジン１０が備える直列平行に配置された２つの気筒２０、３０に対して設けられる高温側流路部材５１Ａおよび低温側流路部材５１Ｂを備える。例文帳に追加

The structure includes a high temperature side flow path member 51A and a low temperature side flow path member 51B that are provided in relative to two cylinders 20, 30 that a Stirling engine 10 includes and that are provided in straight rows. - 特許庁

経路誘導情報、緊急の道路交通情報、及び障害物接触警報といった情報量は少ないが、緊急性の高い情報を表示するドライビングディスプレイ１３をエンターテイメントディスプレイの運転者側位置であって、エンターテイメントディスプレイの斜め情報位置に配設する。例文帳に追加

Information like route guidance, urgent road traffic, and an obstacle touch alarm, is provided in a small amount, but a driving display 13 indicating information of a high degree of urgency is arranged in a driver side position of the entertainment display 11 and in its diagonal information position. - 特許庁

アノードデッドエンド型燃料電池１００は、膜電極接合体１０におけるアノード（アノード側触媒層４２ａ、アノード側拡散層１２０ａ）の表面側に設けられ、アノードに供給すべき水素を流すための燃料ガス流路を構成する流路構成部材（シート部材１２５、アノード側金属多孔体１３０ａ、アノード側セパレータ１４０ａ）を備える。例文帳に追加

The anode dead-end type fuel cell 100 is provided with passage constituent members (sheet member 125, anode side metallic porous body 130a, anode side separator 140a) which are installed on the surface side of an anode (anode side catalyst layer 42a, anode side diffusion layer 120a) in a membrane electrode assembly 10 and constitute a fuel gas passage for flowing hydrogen to be supplied to the anode. - 特許庁

ユーザが操作部５で地図の道路、公園、河川、海等の地図要素毎の配色である地図配色パターンの作成操作をすると、登録部１３は操作に応じて地図配色パターンを作成し地図配色パターン記憶部１１に追加する。例文帳に追加

When a user performs, on an operation part 5, generation operation of a map coloring pattern which is coloring of each map element such as a road, a park, a river or a sea on the map, a registration part 13 generates the map coloring pattern corresponding to the operation, and adds the pattern to a map coloring pattern storage part 11. - 特許庁

画像データに応じて光ビームの強度を変調させて感光材料に照射し、画像の露光を行う露光装置において、フレアなどによる露光不良を的確に抑制するように、光ビームの強度を補正するための補正量を算出する露光補正演算装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure correction operation device which calculates the extent of correction for correcting the intensity of a light beam so as to accurately suppress an exposure defect caused by flare or the like in an exposure device which modulates the intensity of the light beam in accordance with picture data and irradiates a photosensitive material by the light beam to expose a picture. - 特許庁