たかきちょうさんぶいちの英語

二価フェノール成分が３,３−ビス（４−ヒドロキシフェニル）ペンタンである芳香族ポリカーボネート樹脂よりなる光学用成形材料を用いて成形された下記特性（１）を満足することを特徴とする光ディスク基板。例文帳に追加

The optical disk substrate is molded by using a molding material for optical use composed of an aromatic polycarbonate resin produced by using 3,3-bis(4-hydroxyphenyl)pentane as the dihydric phenol component. - 特許庁

皮をむいた生の玉葱を、所定形状にカットし、該玉葱１００重量部あたり５０〜１００重量部の熱水と接触させ、ついで３〜２０重量部の食用油の共存下で品温９０〜１０２℃で７０〜１７０分間炒めることを特徴とする炒め玉葱の製造方法。例文帳に追加

This fried onion is obtained by cutting peeled raw onion in a prescribed shape, bringing into contact with 50-100 pts.wt. of hot water per 100 pts.wt. of the onion and frying the onion at 90-102°C for 70-170 min in the existence of 3-20 pts.wt. of an edible oil. - 特許庁

この可変容量型過給機は、タービン羽根車２３のスロート部Ｔ近傍の排気通路から排ガスの一部をタービン羽根車２３の下流側へバイパスする連通路２１ｅと、連通路２１ｅの開口面積を調整する第３制御弁２９を備えている。例文帳に追加

This variable displacement supercharger is provided with a communication path 21e bypassing part of exhaust gas from an exhaust pass near a throat part T of the turbine impeller 23 to a downstream side of the turbine impeller 23, and a third control valve 29 adjusting opening area of the communication path 21e. - 特許庁

酢酸ビニルと多官能モノマーとからなる酢酸ビニル系共重合体の架橋体微粒子を水系媒体に懸濁した架橋酢酸ビニル系共重合体樹脂微粒子分散液を調製する工程と、前記架橋酢酸ビニル系共重合体樹脂微粒子分散液を超臨界状態又は亜臨界状態の流体中で反応させる工程とを有する架橋ポリビニルアルコール系樹脂微粒子の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the crosslinked polyvinyl alcohol-based resin microparticles comprises the step of preparing a crosslinked vinyl acetate-based copolymer resin microparticle dispersion by suspending in an aqueous medium vinyl acetate-based copolymer crosslinked microparticles made from vinyl acetate and a polyfunctional monomer and the step of subjecting the above dispersion to reaction in a supercritical or subcritical fluid. - 特許庁

生産性に優れる一発加熱方式を踏襲したうえで、コストアップ回避のため通電周波数を下げられるようにし、軸部異径の凸条付軸状部材１０でも昇温均等化の調整が容易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily perform the adjustment to a uniformity of temperature-rising even in a shaft-state member with a convex line on the shaft part having different diameter so as to lower electric-conductive frequency for avoiding cost-raising under following only one shot heating system excellent in the productivity. - 特許庁

また、下記のステップを含む前記構造の製造方法を提供し、（１）基板に触媒層を堆積し、（２）該触媒層に炭素ナノチューブの成長速度を制御するための材料層を堆積し、（３）酸素を含む雰囲気でアニールし、該触媒層をナノオーダー粒子に酸化させ、（４）炭化水素ガスを導入し、炭素ナノチューブを成長する。例文帳に追加

The invention also provides a manufacturing method of said structure including the following steps: (1) to deposit a catalyst layer on the substrate, (2) to deposit a material layer on the catalyst layer for controlling the carbon nanotube growth rate, (3) to anneal them in the atmosphere containing oxygen to oxidize the catalyst layer to nano-order particles, and (4) to input hydrocarbon gas to grow the carbon nanotubes. - 特許庁

下記（１）〜（４）の特徴を有する、乳化相中に油性粒子が分散してなる毛髪化粧料を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

The hair cosmetic is made up of a dispersion of oily particles in an emulsion phase and has the characteristics (1)-(4) below. - 特許庁

次の成分（ａ）及び成分（ｂ）；成分（ａ）炭素数１６〜３５の高級αオレフィンを繰り返し単位として５０〜１００モル％含有し、融点が６０℃以下である高級αオレフィン重合体と、成分（ｂ）皮膜形成剤とを配合したことを特徴とする睫用化粧料である。例文帳に追加

The cosmetic for the eyelashes is prepared by formulating the following components (a) and (b); (a): a higher α-olefin polymer containing 50-100 mol% 16-35C higher α-olefin as a repeating unit, and having ≤60°C melting point; and (b): a film-forming agent. - 特許庁