たかきちょうさかもとの英語

データ課金サーバ５は、加入者契約データに基づいて、日次伝送量データを利用者別に合算し、利用者別及び日付別のデータ量を記憶すると共に、前回の締め日から当日までの超過料金を算出する。例文帳に追加

The data charging server 5 sums the daily transmission quantity data by users on the basis of subscriber contrast data, stores the data quantity by users and by date and calculates an excess charge from a preceding closing date up to the day. - 特許庁

パルプに架橋剤を反応させて嵩高性パルプを製造するにあたり、架橋剤としてグリオキザールと多価アルコールを使用し、その比率をＣＨＯ基対ＯＨ基換算の数で１：１〜１０：１で混合調製した架橋剤を反応させて製造する。例文帳に追加

The crosslinking agent prepared by using and mixing glyoxal with a polyhydric alcohol in a ratio of (1:1) to (10:1) expressed in terms of CHO groups to OH groups is reacted with a pulp to produce a bulky pulp when reacting the pulp with the crosslinking agent and producing the bulky pulp. - 特許庁

美嚢郡高木（現・三木市別所町高木）の一柳氏は、伊予西条藩主家が改易となり、のち許されて旗本として取り立てられるにあたり、高木を中心とした村々に知行を与えられた。例文帳に追加

When the lord family of the Iyo-Saijo clan was abolished then pardoned later to become a Hatamoto, the Hitotsuyanagi clan in Takagi, Mino County (present Takagi, Bessho-cho, Miki City), was given villages centered on Takagi as its territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご存じのように、日本振興銀行が、先般5月27日でございましたか、金融庁が発出した業務改善命令に基づいて、改善計画が、6月28日、ご存じのように、策定・提出、その概要も公表されました。例文帳に追加

Pursuant to the business improvement order issued on May 27, the Incubator Bank of Japan reported and submitted its business improvement plan and announced the outline of the plan on June 28.発音を聞く  - 金融庁

本発明は、アミノ酸若しくはジペプチド又はそれらの誘導体が有するアミノ基に、フェルラ酸又はジヒドロフェルラ酸が結合した下記一般式（Ａ）で表される化合物を含有することを特徴とするメイラード反応阻害剤。例文帳に追加

The Maillard reaction inhibitor comprises a compound represented by general formula (A) in which ferulic acid or dihydroferulic acid is bonded to amino acid or dipeptide or amino group which these derivatives have. - 特許庁

板状黒鉛粒子と、該板状黒鉛粒子に吸着した、下記式（１）：−（ＣＨ_２−ＣＨＸ）− （１）（式（１）中、Ｘはフェニル基、ナフチル基、アントラセニル基またはピレニル基を表し、これらの基は置換基を有していてもよい。）で表されるビニル芳香族モノマー単位を含有する芳香族ビニル共重合体とを備えることを特徴とする微細化黒鉛粒子。例文帳に追加

The fine graphite particles includes a plate-like graphite particle, and an aromatic vinyl copolymer that is adsorbed on the plate-like graphite particle and contains a vinyl aromatic monomer unit that is represented by formula (1): -(CH_2-CHX)- (In formula (1), X represents a phenyl group, a naphthyl group, an anthracenyl group or a pyrenyl group, which may have a substituent.). - 特許庁

メチレン鎖を有する樹脂を主成分とする樹脂基材表面にメチレン基どうしが架橋反応により強固に結合した架橋層を形成した後に、この樹脂基材表面に気相成長法あるいは湿式めっきにて金属膜を形成する。例文帳に追加

The metal film is formed on the surface of the resin substrate by a vapor deposition process or a wet plating after forming a cross-linked layer in which methylene groups are tightly bonding each other, on the surface of the substrate mainly comprising a resin having methylene chain. - 特許庁

また、ビニル樹脂（Ａ）のカルボキシル基とビニル樹脂（Ｂ）のグリシジル基が反応して得られた架橋体含有量が特定の割合以下のビニル樹脂（Ｃ）に、架橋反応をさせるための反応触媒（Ｄ）を使用することを特徴とするトナーにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The toner further uses the reaction catalyst (D) to cause a vinyl resin (C) to perform the crosslinking reaction, wherein in the vinyl resin (C), the content of a crosslinked product obtained by reacting the carboxyl group in the vinyl resin (A) with the glycidyl group in the vinyl resin (B) is a predetermined percentage or lower. - 特許庁