たかちほ２ちょうめの英語

２　納付命令は、その名あて人に課徴金納付命令書の謄本を送達することによつて、その効力を生ずる。例文帳に追加

(2) A payment order shall take effect by serving a transcript of the written payment order for surcharge to the addressee thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

歯科治療ユニットにおけるワークテーブル２（及びインスツルメントホルダ３）の高さを調整するのに、足操作レバー１０を設けた。例文帳に追加

A foot operation lever 10 is provided for adjusting the height of the worktable 2 (and the instrument holder 3) in a dental treatment unit. - 特許庁

『続日本紀』は天平14年（742年）11月2日に死んだ大野東人の説明に、「飛鳥朝廷の糺職大夫、直広肆果安の子なり」と記す。例文帳に追加

According to "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), ONO no Azumahito died on December 7, 742, and he was 'a son of Jikikoshi Hatayasu who had served as Kyushiki-daibu (internal inspector) in the Asuka Dynasty.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の抑制剤は腸粘膜ミエロパーオキシダーゼ活性の亢進、及び／又は、腸粘膜カルシウムイオン（Ｃａ^^2+）非依存性一酸化窒素合成酵素活性の亢進などによる腸損傷に対し、優れた抑制作用を有する。例文帳に追加

The inhibitor of this invention exhibits an excellent inhibiting action on the damages to intestine caused by excitement of intestinal mucosa myeloperoxidase and/or excitement of intestinal mucosa calcium ion-independent nitrogen monoxide synthesis enzyme activity. - 特許庁

２　都道府県知事及び市町村長は、特定家畜伝染病防疫指針に基づき、この法律の規定による家畜伝染病の発生の予防及びまん延の防止のための措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) Prefectural governors and mayors of municipalities shall take measures to prevent the outbreak or spread of domestic animal infectious diseases under the provisions of this Act, based on the Specific Domestic Animal Infectious Disease Quarantine Guidelines.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

翌月2日、身狭桃花鳥坂（むさのつきさか）に葬られ、墓のまわりに生前の側近を生き埋めにしたが（殉死）、殉死者は数日間も死なずに昼夜呻き続け、死後は犬や鳥が腐肉を漁ったという。例文帳に追加

On November 26, 2 B.C., he was buried in Musanotsukisaka, and advisers who were close to him were buried alive around his grave (junshi; suicide or killing to follow the master to the grave), but those that followed him to the grave did not die for many days and groaned night and day; when they died, dogs and birds picked on their rotten flesh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

降伏強度が５００Ｎ／ｍｍ^２級以上で板厚が４０ｍｍ以上の大入熱溶接熱影響部靱性に優れた非調質厚肉高張力鋼の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a non-heat-treated high-tensile-strength thick steel which has a yield strength of 500 N/mm^2 grade or more, has a plate thickness of 40 mm or more, and is superior in toughness at a heat-affected zone in a high-heat-input weld. - 特許庁

これにより、従来のダンパベースでは、対物レンズのラジアル方向Ｒａの角度しか調整できなかったのが、本発明のダンパベース４Ａでは、対物レンズのラジアル方向Ｒａの位置調整までも可能となる。例文帳に追加

Thus, only the angle in the radial direction Ra of the objective lens 2 can be adjusted in the conventional damper base, but even the positional adjustment in the radial direction Ra of the objective lens can be made possible in this damper base 4A. - 特許庁