たっせいふぜんしゃの英語

上記目的を達成するために、本発明は、基材と、前記基材上に形成され、少なくとも光触媒、金属化合物微粒子、および特性付与剤を含有し、かつエネルギー照射により特性が変化する特性変化層とを有し、前記特性変化層は前記特性変化層の特性がパターン状に変化した特性変化パターンを有することを特徴とするパターン形成体を提供する。例文帳に追加

The pattern form has a substrate and a property changing layer which is formed on the substrate, contains at least a photocatalyst, fine metal compound particles and a property imparting agent, and undergoes a change in property upon irradiation with energy, wherein the property changing layer has a property changing pattern in which the property of the property changing layer is changed into a pattern-like form. - 特許庁

８０%最大酸素摂取量の高強度消耗運動後に直ちに前記の化合物を補充し、体内クレアチンリン酸キナーゼと血中アンモニアの代謝を促進し、その濃度の回復を助け、生理的疲労を緩和する効果を達成する。例文帳に追加

After the high intense consumption motion of 80% maximum oxygen intake, the compound is immediately supplied to promote the metabolisms of body creatine kinase phosphate and blood ammonia, thereby achieving effects for helping the recovery of the concentration and for relaxing the physiological fatigues. - 特許庁

2003年12月にベトナム政府と合意した「競争力のための投資環境改善に関する日越共同イニシアティブ」（日越共同イニシアティブ）の行動計画の達成状況を借款供与の際に考慮し、外国からの投資に関する規制の緩和などの改革を積極的に支援している。例文帳に追加

Japan considers the achievement level of the action plan included in the Vietnam-Japan Joint Initiative to Improve Business Environment with a view to strengthen Vietnam's Competitiveness (agreed with Vietnamese government in December 2003) when providing yen loans. Based on the　consideration, Japan is actively supporting the promotion of　reforms including relaxation of regulations regarding investment from foreign countries. - 経済産業省

ステークホルダー（投資家、顧客、一般社会、政府など）のニーズを満たし、ステークホルダーの評判を高めるとともに、GHG 排出について情報を開示し、GHG 目標の達成に向けて進展し、環境管理を示すことによってステークホルダーとの関係を改善する例文帳に追加

Meet needs of stakeholders (e.g., investors, customers, civil society, governments), enhance stakeholder reputation, and improve stakeholder relationships through public disclosure of GHG emissions, progress toward GHG targets, and demonstration of environmental stewardship発音を聞く  - 経済産業省

少子高齢化が進む中、国民の安心を実現するため、昨年十二月に閣議決定した社会保障改革の基本方針において、政府・与党は、社会保障改革と、その必要財源の確保及び財政健全化を同時に達成するための税制改革について一体的に検討を進めていくこととしております。例文帳に追加

To realize the people’s security amid declining birthrates and an aging population, the Cabinet reached a decision on Basic Principles of Social Security Reform in December last year. In the Principles, the government and ruling parties set out to formulate a reform plan to strengthen the social security system and to identify the financial resources needed for the reform, and also put forward a tax reform agenda which aims to secure the financial resources needed as well as to achieve fiscal consolidation simultaneously.発音を聞く  - 財務省

上記目的を達成するために、本発明は、基材と、前記基材上に形成され、少なくとも光触媒、金属微粒子、および特性付与剤を含有し、エネルギー照射により特性が変化する特性変化層と、前記特性変化層の特性がパターン状に変化した特性変化パターンを有することを特徴とするパターン形成体を提供する。例文帳に追加

The pattern form comprises a substrate, a property changing layer formed on the substrate, containing at least a photocatalyst, fine metal particles and a property imparting agent, and undergoing a change in property due to irradiation with energy, and a property changed pattern obtained by patternwise changing a property of the property changing layer. - 特許庁

また垂直遮断機能を著しく改善する革新的変形予負荷方法が提案され、この方法は従来の非対称的設計と供に、または革新的対称的配置の一組の剪断たわみ部材６６と組み合わせて使用し、一層確実に手動的に垂直に基礎を付勢する入力に応答して理想的な確実な分解を達成する。例文帳に追加

And the transformation pre load method to improve a vertical isolating function remarkably is proposed, and this method is used with a conventional asymmetrical design and/or combining one set of sheared flexible member 66 of an asymmetrical arrangement, which achieves an ideal certain dismantling by the response to the input that biases vertically the foundation manually. - 特許庁

少なくとも２つ以上の流体噴射孔を有するノズル板と、これと平行に対設された衝突板からなる流体処理部を有する糸条交絡処理装置において、流体処理部の前後各々で、糸条の移動を規制するガイドを少なくとも２つ以上組み合わせて糸条を挟みこむように規制することにより上記課題を達成することができる。例文帳に追加

In this yarn interlacing apparatus having a nozzle plate with at least two or more fluid jetting holes and a fluid treating part composed of a collision plate installed parallel to the nozzle plate, the above purpose can be attained by combining at least two or more guides for regulating movement of yarn before and behind the fluid treating part and regulating the yarn so as to put the yarn between these guides. - 特許庁