たてのだい１ちょうめの英語

ノルウェー工業所有権庁は，第1段落から第3段落に定める条件を遵守していない異議申立を却下する。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office shall refuse an opposition which does not fulfill the conditions set forth in paragraphs 1-3. - 特許庁

４　文化庁長官は、第一項の認可の申請に係る私的録音録画補償金の額が、第三十条第一項（第百二条第一項において準用する場合を含む。）及び第百四条の四第一項の規定の趣旨、録音又は録画に係る通常の使用料の額その他の事情を考慮した適正な額であると認めるときでなければ、その認可をしてはならない。例文帳に追加

(4) The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall not approve the amount of compensation for private sound and visual recordings applied for under paragraph (1) unless it determines that the same is an appropriate amount, taking into consideration the purpose of the provisions of Article 30, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 102, paragraph (1) and Article 104-4, paragraph (1), the ordinary amount of sound or visual recording royalties and other factors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 法第35条(1)(b)又は(c)に掲げた手続の履行のため，特許出願人は，その者の特許出願に関して調査報告書の認証を求める請求書を，庁宛に提出しなければならない。例文帳に追加

2. In order to complete the formalities referred to in Article 35, paragraph 1, letter (b) or (c) of the Law, the owner of the patent application shall be required to submit to the Service a request for validation of the search report or reports on his patent application. - 特許庁

また、この架台１の側面は、スクリューパッキンのような寸法調節可能な固定具７を介して、建物の壁面に固定することとした。例文帳に追加

The side face of the frame base 1 is fixed to the wall face of the building through a dimension- adjustable fixing tool 7. - 特許庁

３　上告裁判所は、適当と認めるときは、第一項に規定する者の申立により、前項の期間を延長することができる。例文帳に追加

(3) The final appellate court may extend the period prescribed in the preceding paragraph upon the request of a person prescribed in paragraph (1), when it deems appropriate.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

栗山家住宅（くりやまけじゅうたく）とは、奈良県五條市五條1丁目にある建築年代の判明している民家として日本最古の建物。例文帳に追加

The Kuriyama Family Residence, which is located in 1-chome, Gojo, Gojo city, Nara Prefecture, is the Japan's oldest private residence of all the residences whose dates of building are known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、開口部２を多数形成した適当高さの脚枠台１を設け、このように成る脚枠台上に調理器５を載置する電子レンジ用調理方法である。例文帳に追加

In the method of cooking for the microwave oven, a leg frame stand 1 of a proper height with a large number of opening parts 2 formed is provided, and a cooking apparatus 5 is placed on the leg frame stand 1 formed like above. - 特許庁

４　執行官は、法第百三十二条の四第一項第四号の調査をするに当たっては、当該調査を実施する日時及び場所を定め、申立人及び相手方に対し、その日時及び場所を通知しなければならない。例文帳に追加

(4) A court execution officer shall, when conducting the examination set forth in item (iv) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code, specify the date and place for conducting said examination and notify the petitioner and the opposite party of such date and place.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム