たわらざこの英語

これにより、反射型標的板２が近距離、遠距離にあるに関わらず、受光器６は、レーザ光線に含まれる命中情報やＩＤ情報などを正確に取得することができる。例文帳に追加

Consequently, regardless of whether the reflective target plate 2 is placed in close range or long range, the light receptor 6 can accurately obtain the hit information and ID information included in laser beams. - 特許庁

使いやすいインタフェースを選択でき、またインタネット接続環境に関わらず同じ簡易操作環境が利用でき、案内データがユーザ個々の特性に応じて整理されているインタネット情報の検索支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a retrieval supporting device for Internet information, with which an interface easy to use can be selected, the same simplified opera tion environment can be utilized regardless of Internet connection environment and guide data are put in order corresponding to the characteristics of each of users. - 特許庁

ガルバノ動作遅延時間やレーザ出射遅延時間などのばらつきに拘わらず、常に同じ制御方式によってガルバノミラーの実動作の開始タイミングとパルスレーザ光線の実出射タイミングとを正確に一致させることのできるレーザ加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser beam machining method capable of exactly matching the timing for starting the actual operation of galvanomirrors and the actual outgoing timing for pulses laser beams by always the same control system regardless of variations in the delay time of galvano-operation and the delay time of laser outgoing. - 特許庁

腰から骨盤にわたってサポートすることができ、また、腰痛、坐骨神経痛、股関節の痛みなども和らげることができる健康ベルトを提供すること。例文帳に追加

To provide a health belt capable of supporting the area from the waist to the pelvis and alleviating the lumbago, sciatic neuralgia, and coxalgia, or the like. - 特許庁

車両用空調装置が備える非接触温度センサが、乗員の座高や姿勢の変化、さらにはシートの位置や姿勢に拘らず安定した乗員の表面温度の検出ができるようにする。例文帳に追加

To stably detect a surface temperature of an occupant by non-contact temperature sensors provided in an air conditioner for a vehicle, regardless of an occupant's height sitting down, changes of the attitude, and position and attitude of a seat. - 特許庁

初代は弘仁元年（810年）の阿保親王、2代目は承和(日本)4年（837年）の藤原常嗣であるが、前者は薬子の変による連座、後者は遣唐大使としての功労による特殊事情による任命であるため、貞観_(日本)15年（873年）に任じられた3代目の在原行平（阿保親王の子）が事実上の初代とされている。例文帳に追加

The first Dazai Gonnosochi was the Imperial Prince Abo shinno who was demoted to the position in 810 for his implication in the Kusuko Incident, the second Dazai Gonnosochi was FUJIWARA no Tsunetsugu who was appointed in 837 in recognition of his services as an ambassador to the Tang Dynasty, and the third Dazai Gonnosochi was a son of the Imperial Prince Abo shinno, ARIWARA no Yukihira who was appointed in 873; therefore, ARIWARA no Yukihira is considered virtually the first Dazai Gonnosochi because he was appointed the position for no special reason unlike his predecessors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記現像装置４内の温度を検出する温度検出手段としてのサーミスタをＴセンサ４２と一体に設け、該サーミスタによる検出結果に基づいて、レーザ光学系３のレーザダイオードに供給されるＰＷＭのデューティを変更し、これにより現像剤の温度変動にかかわらず一定の画像濃度が得られるようにする。例文帳に追加

As for the image forming device, a thermistor as a temperature detecting means for detecting a temperature in a developing device 4 is integrally formed with a T sensor 42, and the duty of PWM supplied to the laser diode of a laser optical system 3 is changed, based on the detection results of the thermistor, then, constant image density is obtained, irrespective of the temperature variation of developer. - 特許庁

これにより、座骨及び尾骨の近傍を小型で軟らかく変形する第１エアーセル１０によって支持することができ、各第２エアーセル２０による臀部側面の支持状態を調整することができるので、褥瘡を効果的に防止することができる。例文帳に追加

The adjacency of the ischium and the coccyx can be supported by the small-size and softly deformable first air cells 10 and the support state of the buttocks side faces by the respective second air cells 20 is adjustable so as to effectively prevent the decubitus. - 特許庁