ちんれつとだなの英語

天狗党が諸費用をきちんと宿場に支払うなど規律厳守に努めたことは、島崎藤村の代表作『夜明け前』にも記述されている。例文帳に追加

The fact that Tenguto paid necessary expenses at post stations and observed rules was described in "Yoake-mae" (Before the Dawn), a representative work by Toson SHIMAZAKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スイッチング支援部は、第１及び第２出力端子中で少なくとも何れか一つとスイッチングトランジスタのエミッタとの間に連結されて、第１及び第２出力電圧中で少なくとも何れか一つが相応する定格電圧より低くなれば、低くなった電圧をエミッタに印加させることによってスイッチングトランジスタの誤動作を防止する。例文帳に追加

A switching support part is connected between at least either one of the first, and second output terminals and the emitter of the switching transistor, and prevents the malfunction of the switching transistor by applying the lowered voltage to the emitter when at least either one of the first and second output voltages is lowered than a suitable rated voltage. - 特許庁

既存の陳列棚に対し陳列商品の背見出し背表紙が通路側に向く陳列と、陳列商品の広い面積の側面が通路側に向く陳列とが使い分けるようにすると共に、商品後傾状態が安定して行なうことができるようにする。例文帳に追加

To select display where a back index and back cover of a display product faces a passage side to an existing display shelf and display where a side face of a large area of the display product faces the passage side, and to stabilize a backward tilting state of the product. - 特許庁

無駄な電流が流れることなく電力損失と発熱を低減することのできるパチンコ機の弾球発射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko ball blasting-off apparatus for a pachinko machine in which loss of electric power and heat generation can be decreased without energizing useless electric current. - 特許庁

つづいて、水とゼラチンと脱脂乳濃縮物とを含む混合物を加温状態で穏やかに攪拌しながら膨潤させ、それから、水とゼラチンと脱脂乳濃縮物とを含む混合物にクリームを加えて混合する。例文帳に追加

In more detail, the method comprises melting gelatin in warmed water, adding preferably liquid defatted concentrate to the mixture containing water and gelatin in a stirring condition, slowly stirring the mixture containing water, gelatin and defatted concentrate to swell the product, and adding and mixing cream to/with the mixture containing water, gelatin and defatted concentrate. - 特許庁

この限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金率を定めるに当たっては、法定割増賃金率（２５％）を超える率とするように努めなければならないものとすること例文帳に追加

When stipulating an extra wage pay rate applicable to overtime work exceeding limit hours, both labour and management must make efforts to ensure that the rate is higher than the legal extra wage pay rate (currently 25%). - 厚生労働省

レプチン及びアディポネクチン代替物質として有用で、かつ安全なＡＭＰＫ活性化剤の提供。例文帳に追加

To obtain a safe AMPK(AMP-activated protein kinase) activator useful as a substitute for leptin or adiponectin. - 特許庁

ドライブＩＣ２０では、これら端子Ｔ６，Ｔ７の電圧と基準電源５６の基準電圧との大小比較に基づき、スイッチング素子Ｓ＊＃に過電流が流れているか否かを判断する。例文帳に追加

The drive IC20 determines whether or not an overcurrent is flowing through the switching element S*# based on the magnitude relation between the voltage of the terminals T6 and T7 and the reference voltage of a reference power source 56. - 特許庁