つけ‐つけの英語

鍋の蓋置きに磁石を付け、付けた磁石を土台にして容易にガスレンジ等の空いた所に置いて使用できるようにした鍋の蓋置きである。例文帳に追加

The pot lid stand is fitted with magnets on its bases and can be used easily on the free space of the gas range or the like with the fitted magnets as the base. - 特許庁

針金等で直接固定するしかなかった、のぼりや旗の支柱等へ取り付け、付け替えを、簡単に安全で頑丈に行うことができるようにする。例文帳に追加

To allow easy, safe and robust mounting and replacing of a banner, flag, etc., which have heretofore no choice but to be directly fixed by a metal wire or the like, at a strut or the like. - 特許庁

スライド部材６２を、枠体６１に対して左右にスライド可能に取り付け、付勢手段６８によって左方へ付勢し、カム機構６４によって右方に移動可能とする。例文帳に追加

A slide member 62 is slidably fitted to a frame body 61 to the right and left, energized to the left by an energizing means 68, and moved to the right by a cam mechanism 64. - 特許庁

中継サーバＲは、ＬＡＮ内の端末Ｔから、他のＬＡＮ内の端末Ｔが保有するリソースの操作指示を付け付けると、中継グループ情報１００および共有リソース情報１２０に基づいて、そのリソースの操作を中継する。例文帳に追加

Upon receiving an operation instruction of a resource owned by a terminal T in the different LAN from a terminal T in the own LAN, the relay server R relays the operation of the resource on the basis of the relay group information 100 and the shared resource information 120. - 特許庁

中継サーバＲは、ＬＡＮ内の端末Ｔから、同一ＬＡＮ内あるいは他のＬＡＮ内の端末Ｔが保有するリソースの操作指示を付け付けると、中継グループ情報１００および共有リソース情報１２０に基づいて、そのリソースの操作を中継する。例文帳に追加

The relay server R relays, when an operation instruction of the resource held by the terminal T in the same LAN or other LAN is accepted from the terminal T in the LAN, an operation of the resource based on the relay group information 100 and the shared resource information 120. - 特許庁

このような構成により、容器本体の開口部に蓋体を装着して漬ける対象物を入れて、押さえ板で押さえて漬物を漬け、漬物を取り出す際には蓋体をはずして最も漬かっている底近傍の漬物を取り出す。例文帳に追加

In the construction, the covering body is attached to the opening part of the container main body, objects to be pickled are put and pickles are soaked by pressing with the pressing board, and the most soaked pickles near the bottom are taken out through removing the covering body when taking out the pickles. - 特許庁

把持部となる外筒２に対して打ち抜きロッド３の胴体部を摺動自在に挿通させ、打ち抜きロッド３の基端部に打撃用のヘッド部７を取り付け、付勢部材１０によって打ち抜きロッド３を付勢して先端の切り刃５を外筒２の外部に突出させる。例文帳に追加

The body part of a punching rod 3 is freely slidably penetrated through the outer cylinder 2 which becomes a grasping part, a head part 7 for striking is attached to the root part of the punching rod 3 and, by energizing the punching rod 3 with an energizing member 10, the cutting edge at the tip is projected to the outside of the outer cylinder 2. - 特許庁

このカッター部４０は、支持プレート片４１とこの支持プレート片４１に対し可動プレート片４２を下端ヒンジ軸４３を介して開閉可能に取付け、付勢バネ４４により可動プレート片４２が拡開する方向に付勢すると共に、可動プレート片４２の外側面上部にカッター刃４６を取付けて構成する。例文帳に追加

The cutter part 40 is fitted with a supporting plate piece 41 and a movable plate piece 42 capable of being opened and closed relative to the plate 41 through a bottom hinge shaft 43, and an energizing spring 44 energizes in the direction that the movable plate piece 42 spreads, and a cutting blade 46 is installed in the upper part of the outer side face of the movable plate piece 42. - 特許庁