つづれおりの英語

袱紗挟みは比較的小ぶりの物を指し、三つ折り・つづれ・二つ折り（利休型）などに分類されるが、いずれも用途は同じである。例文帳に追加

Fukusa basami pouches are comparatively small and each pouch is classified into a three-folded type, a handwoven brocade type, or a double-folded type (also called Rikyu type), but all these types are used for the same purpose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機械装置を絹織機に装着し、手機つづれ織物の特質である緯糸のうねりを製織する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for weaving the waving of weft yarns, which is a characteristic of a hand woven figured brocade, by mounting a mechanical device on a silk loom. - 特許庁

このころ西陣織の二大技法である紋織りと綴れ織りの基礎技法が確立した。例文帳に追加

Around this time two major techniques of Nishijin ori, mon ori (brilliant weavings textured with motifs in relief) and tsuzure ori (figured brocade with a sculptured effect) were established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生地は綴織、唐織、錦、紗などで、文様も生地全体を覆う絢爛なものが多い。例文帳に追加

Tsuzuriori (figured brocade), karaori (Chinese weaving), nishiki (brocade) or sha (silk gauze) is used for material, and its patterns are a luxurious ones that cover a textile in whole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリジナルの綴織の残存している部分は図柄全体の3分の1程度と言われている。例文帳に追加

It is said that about one third of the original figured brocade remains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綴織当麻曼荼羅図-「当麻曼荼羅と中将姫伝説」の節で述べた「根本曼荼羅」である。例文帳に追加

The figured brocade of Taima Mandala: it is 'Konpon Mandala' mentioned in the section of 'Taima Mandala and a legend of Chujo Hime.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作業のため爪掻本綴織の職人は手を丁寧に手入れしては利き手の爪を伸ばし、それぞれヤスリで独自の刻み目をつけている。例文帳に追加

Because of this work, the weavers of the tsumekaki hon tsurezure ori take good care of their hands, and let the fingernails of their dominant hand grow long, and shave them jaggedly with a file.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爪掻本綴織は、普通の織り方と違って横糸を一気に通さず、縦糸数本ごとに掬い上げていくので糸を締めこむための器具を使わず職人が爪で糸を締めこんでいかなければならない。例文帳に追加

Unlike regular weaving, in tsumekaki hon tsurezure ori (literally nail-scratching genuine-tapestry weave), the weft is not carried through straightaway and the strands of warps are plucked, so the weaver does not use the tool to rake the weft, but has to rake the weft with the tips of his or her fingernails.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス