てんがちゃや１ちょうめの英語

サラダ野菜を入れる回転槽１の内周部から中心に向けて一枚の滑り止め板７を固着すると共に、この滑り止め板７に相対する反対側に略同等の重さのつりあわせ調整錘を固着して水切り回転槽を構成している。例文帳に追加

The draining rotary drum is constituted by fastening a sheet of the nonskid plate 7 to the rotary drum 1 for containing the salad vegetables from is inner peripheral surface toward its center and fastening a balance adjustment weight of an approximately equal weight to the opposite side facing the nonskid plate 7. - 特許庁

崇神天皇陵に比定されている行燈山古墳（墳丘全長約242m、後円部直径約158m、後円部高さ約23m）と吉備津彦命の陵墓参考地（大吉備津彦命墓）である中山茶臼山古墳（墳丘全長約120m、後円部直径約80ｍ、後円部高さ約12ｍ）はサイズがほぼ2対1の相似形であることが指摘されている。例文帳に追加

It is pointed out that Andon-yama kofun (an ancient tomb at Mt. Andonyama) which is identified with the Mausoleum of Emperor Sujin (having a total length of about 242 m, and the rounded part having a diameter of about 158 m and height of about 23 m) is similar in shape to the referential mausoleum of Kibitsuhiko no mikoto (the Tomb of Great Kibitsuhiko no mikoto) which is called Nakayama Chausuyama kofun (an ancient tomb at Mt. Nakayama Chausuyama) (having a total length of about 120 m and the rounded part having a diameter of about 80 m and height of about 12 m), the ratio of which is about two to one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窓１６は、容器１３の内部が圧力調整手段１６によって真空状態にされることで容器１３の内部の圧力とその外部の圧力との差によって、図１中点線矢印で示される方向に吸着される。例文帳に追加

A window 16 is attracted in the direction arrowed with a dotted line in Fig. 1 by the difference between the internal pressure of a casing 13 and the external pressure by the casing 13 being laid in a vacuum state by a pressure regulating means 16. - 特許庁

複数の基材が、各基材間にポリブテン系樹脂を含む粘着剤が塗布された状態で積層されてなり、前記粘着剤が塗布された基材を1枚ずつ剥がして使用される飛翔害虫捕殺具において、飛翔害虫補殺具の側面がエマルジョン系接着剤で皮膜処理されたことを特徴とする、飛翔害虫捕殺具。例文帳に追加

In the flying insect trap includes the plurality of substrate materials laminated, applied with the adhesive containing a polybutene-based resin, between each of the substrate materials and is used by being peeled from the sheet of the substrate material one by one, the side surface of the flying insect trap coated with an emulsion-based adhesive. - 特許庁

球状などの磁石（１）を複数個互いに環状や結晶格子の配列モデルの様に立体状に吸着させ現れる空隙部（２）に磁性体や磁石の玉などの転動体を吸着させ磁性体や磁石の玉などの転動体（３）を相手面に対し転動自在に保持することを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of magnets (1) such as spheres are sterically adsorbed by each other like a circular and crystalline grid-arranged model, the rolling element such as a magnetic material and magnetic ball is adsorbed by a caused gap part (2), and the rolling element (3) such as the magnetic material and magnetic ball is preserved so that it can freely rotate relative to the another face. - 特許庁

押入に用いられる壁板２、天井板１及び床板３は、木質繊維板や無機質板からなる調湿性基材１１の表面に桐材の突板１２が一体的に貼着された桐材突板貼り調湿性板材１０とする。例文帳に追加

The paulownia-veneered humidity control board 10 is composed in a way that paulownia veneer 12 is bonded integrally with the surface of a humidity control base material 11 made of a wooden fiber board or an inorganic board and used for wall board 2, ceiling board 1 and flooring 3 for a closet. - 特許庁

冒頭で述べた特徴を有するタイヤチェーンの装着を容易にするために、本発明に従い、保持手段（８）上で少なくとも１つの転動体（１０）が保持手段（８）の長手方向（Ｌ）を軸として回転可能に保持され、転動体は、タイヤチェーン（１）が装着された状態においてショルダ（５）と転がり接触する。例文帳に追加

In order to facilitate the attachment of the tire chain, at least one rolling body 10 is rotatably mounted on the retaining means 8 while taking the longitudinal direction L of the retaining means 8 as an axis, and the rolling body is brought into rolling contact with the shoulder 5 in a state where the tire chain 1 is installed. - 特許庁

少なくとも化学式１に示す有機化合物を有する界面活性剤の他に、２０℃における蒸気圧が０．１ｍｍＨｇ以下で表面張力が３５ｍＮ／ｍ以下であるグリコールエーテル類を含有することで、インクを低表面張力の状態で維持することができ、インク液滴の着弾点に滲みや掠れが生じることを防止する。例文帳に追加

Ink is maintained at low surface tension and is prevented from blotting and blurring at impact points of the ink by adding a surfactant containing at least an organic compound expressed by chemical formula 1 and a glycol ether having ≤35 mN/m surface tension and ≤0.1 mmHg vapor pressure at 20°C, to the ink 2. - 特許庁