てんぷやじんの英語

ドライアイの治療のための涙点プラグで、挿入時に涙小管の中に涙点プラグ（２０）のツバ（２３）が入ってしまっても、ツバ（２３）を容易に引き出し、確実に正しく留置することができ、個人個人の涙点の大きさや涙小管の大きさに適合した涙点プラグセットを提供する。例文帳に追加

To provide a lacrimal punctum plug set, even if a flange 23 of a lacrimal punctum plug 20 is entered in the lacrimal canaliculus in inserting the lacrimal punctum plug for treating a dry eye, easily pulling out the flange 23, being surely and rightly indwelling it and fitted to the sizes of the lacrimal punctum and the lacrimal canaliculus of each person. - 特許庁

本来は魚介類をタネとした物のみを天麩羅と呼び、野菜をタネとした物は「精進揚げ」（しょうじんあげ、しょうじあげ）と呼び区別されるが、現在では精進揚げも含めた総称として天ぷらが使われている。例文帳に追加

In order to distinguish from each other, originally, deep fried battered seafood as neta was only referred to as tempura and deep fried vegetables were referred to as 'Shojin-age,' but the term of tempura is currently used as a general description to refer to tempura including the Shojin-age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユダヤ人の解釈の方法に基づき、聖書の原文に添付されるユダヤ教聖典の一部に対する古代の注釈例文帳に追加

an ancient commentary on part of the Hebrew scriptures that is based on Jewish methods of interpretation and attached to the biblical text発音を聞く  - 日本語WordNet

一説に長安は、家康より政宗のほうが天下人にふさわしいと考え、政宗の幕府転覆計画に賛同していたと言われている。例文帳に追加

There was one theory that Nagayasu believed that Masamune was more fit to be the ruler of Japan than Ieyasu, and participated in the Masanune's plan to overthow the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子メールに添付されて送受信される電子ファイルにより機密情報や個人情報が外部に漏洩するのを、利用者や管理者に手間や負荷を一切掛けることなく容易かつ確実に防止する。例文帳に追加

To easily and reliably prevent confidential information or personal information from leaking outside through an electronic file which is attached to an E-mail and transmitted/received, without causing troubles and loads on a user or a manager at all. - 特許庁

電子メールに添付されて送受信される電子ファイルにより機密情報や個人情報が外部に漏洩するのを、利用者や管理者に手間や負荷を掛けずに容易かつ確実に防止する。例文帳に追加

To easily and reliably prevent confidential information or personal information from leaking outside through an electronic file which is attached to an E-mail and transmitted/received, without causing troubles and loads on a user or a manager. - 特許庁

電子メールに添付されて送受信される電子ファイルにより機密情報や個人情報が外部に漏洩するのを、利用者や管理者に手間や負荷を一切掛けることなく容易かつ確実に防止する。例文帳に追加

To easily and surely prevent the leakage of confidential information or personal information due to electronic files sent and received by being attached to e-mails, without inconveniencing users or managers. - 特許庁

消火に用いる際の使用法が簡単であって迅速かつ確実に消火薬剤を火元に投入でき、より迅速かつ確実に初期消火できるてんぷら油火災用の消火用具を提供すること。例文帳に追加

To provide a fire extinguishing tool for fire caused by deep-flying oil, capable of easily used in extinguishing fire and quickly and surely charging an fire-extinguishant to the origin of fire to quickly and surely extinguish the fire in an early stage. - 特許庁