とうじょうちょうもりの英語

やがて、尊氏が勢力を盛り返して京都奪還のために東上すると、石見国守護に補任され、西国における北朝・幕府勢力の拡大と南朝勢力の追討に尽力している。例文帳に追加

Takauji, regaining his power, moved eastward to recapture Kyoto, while Yorikane, as Shugo (provincial constable) of Iwami Province, put his emphasis on the extension of the Northern Court's and the Muromachi bakufu's influence and the elimination of the Southern Court's influence in western part of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白熱灯器具の調光とリモコン蛍光灯器具の点灯状態を同時に制御すると共に、リモコンを用いない場合でも、リモコン蛍光灯器具の点灯状態の変更を可能にする。例文帳に追加

To simultaneously control the dimming state of an incandescent lighting fixture and the lighting state of a remote control fluorescent lighting fixture, and to change the lighting state of the remote control fluorescent lighting fixture even when the remote control is not used. - 特許庁

一方、回答者の第２の情報処理端末２に対して制御手段１１はメモリ１６から調査情報を読み出して送信し、その回答情報を回答ファイルメモリ１７に格納する。例文帳に追加

In the meantime, the control means 11 reads the investigation information from the memory 16, transmits it to the second information processing terminal 2 of the replier and stores the reply information in a reply file memory 17. - 特許庁

このような構造によれば点灯時或いは消灯時に電子安定器部の発熱、ランプＬ１，Ｌ２の発熱などにより器具本体１，カバー１５が膨張或いは収縮しても両者の熱膨張率や熱収縮率が近いため両者のかすれによるかすれ音は殆ど発生しなくなる。例文帳に追加

Even if the luminaire body 1 and cover 15 are expanded or shrunk by the heating of an electronic ballast section and lamps L1, L2 when the lamps L1, L2 are turned on or off, the creak caused by the creaking of them rarely occurs because they have the nearly equal thermal expansion coefficient and thermal contraction coefficient. - 特許庁

文久3年（1863年）2月、朝廷に国事寄人が新設されると19歳でこれに加えられたが、ひそかに京都を脱して長州藩に身を投じ、官位を返上して森俊斎（秀斎）と改名。例文帳に追加

In February 1863, when Kokuji yoriudo was newly established in the court, he was added to this group at the age of 19, but he secretly escaped Kyoto, and joined the Choshu clan, turned down his official court rank and changed his name to Shunsai (Shusai) MORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グロメット１０は、その取付部１２内および中空筒状部１５内に連通するハーネス通路を通って中空筒状部１５の開口から引き出されたハーネスＷの部分がグロメット１０の下方に向かって延長されるように、中空筒状部１５に設けられた錘部１６を備える。例文帳に追加

The grommet 10 is equipped with a weight 16, which is provided at a hollow cylinder 15 so that the section of the harness W, which is pulled out of the opening of the hollow cylinder 15, passing through a harness passage leading to the inside of its mounting part 12 and the inside of the hollow cylinder 15, is extended downward of the grommet 10. - 特許庁

7月8日、斉彬は鹿児島城下天保山で薩軍の大軍事調練を実施した（兵を率いて東上するつもりであったともいわれる）が、7月16日、急逝した。例文帳に追加

On July 8, Saiakira operated a large-scale military training grounds for Satsu-gun (Satsuma Army) at Mt. Tempo near Kagoshima Castle (it is also said that he was going to the east capital, Tokyo, with an army), but he died on July 16th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代においては「信長の寵愛した近習といえばまず第一に森蘭丸」と思われがちだが、当時の諸国や畿内政界においては「森乱」はまだまだ認知されておらず、大きな仕事も任されてはいない。例文帳に追加

Today people tend to think that 'when Nobunaga's favorite kinshu (attendant) is mentioned, first comes Ranmaru MORI who also known as 'Mori Ran''; however, in those days he had not yet been acknowledged within various districts nor the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), nor had he been given any big assignment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス