とじ込みの英語

この状態では、とじ込み片７がアーチ状に湾曲変形しているので、リングファイルと同様に用紙Ｐを容易に手めくり操作できる。例文帳に追加

In this state, since the piece 7 is curved and deformed in the arch-like state, the sheets P can be easily hand-turned over similarly to a ring file. - 特許庁

綴じ足通路内に指先や爪に苦痛を与えることなく、指先への負荷をより小さくして、とじ足をとじ込み状態とするファイル綴じ具を提供する。例文帳に追加

To provide a file binder which renders a binding leg to a binding state by reducing a load to a fingertip without causing pain to a fingertip or a nail within a binding leg passageway. - 特許庁

一端側を拡開して相互間にとじ込み対象の紙Ｐを受け入れることができるように他端側において互いに一体に連続させたベース２とアーム３とで針受け具１を構成する。例文帳に追加

The staple receiving tool 1 is constituted by a base 2 and an arm 3 integrally continued with each other on the other end side so as to open an end side and receive paper P as a stitching object between them. - 特許庁

パッキンを有する容器において、空輸等により容器内外に気圧差を生じる環境で用いられる容器内に負圧のとじ込みを防止する構成。例文帳に追加

To prevent negative pressure from being confined in a container having a packing, which is used in an environment such that a pressure difference is produced between the inside and outside of the container in the transportation by air or the like. - 特許庁

３　既に内閣府令で定める期間継続して有価証券報告書のうち内閣府令で定めるものを提出している者は、前条第一項又は第二項の規定による届出をしようとする場合には、第一項の届出書に、内閣府令で定めるところにより、その者に係る直近の有価証券報告書及びその添付書類並びにその提出以後に提出される四半期報告書又は半期報告書並びにこれらの訂正報告書の写しをとじ込み、かつ、当該有価証券報告書提出後に生じた事実で内閣府令で定めるものを記載することにより、同項第二号に掲げる事項の記載に代えることができる。例文帳に追加

(3) When a person who has continuously filed Annual Securities Reports as specified by a Cabinet Office Ordinance during the period specified by a Cabinet Office Ordinance makes a notification under paragraph (1) or (2) of the preceding Article, such a person may, instead of descriptions of the matters listed in item (ii) of paragraph (1), insert a copy of the latest Annual Securities Report pertaining to the person and the documents attached thereto, a copy of the Quarterly Securities Report or Semiannual Securities Report submitted after the submission of the Annual Securities Report and a copy of amendment reports submitted with regard to the foregoing reports to the statement set forth in paragraph (1) pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, and state facts that occurred after the submission of the Annual Securities Report and fall under the category of facts specified by a Cabinet Office Ordinance in the statement set forth in paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム