とねまちおいがみの英語

昭和25年（1950年）西鹿垣町、上平町、北・西円町、南大炊御門町が成立。例文帳に追加

In 1950, Nishi Shikagaki-cho, Kamihira-cho, Kita En-machi and Nishi En-machi, and Minami Oigomon-cho were established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを耳にした薫は、浮舟のことは匂宮との過ちからだと確信するが、浮舟を宇治に放置していたことを後悔、悲しみに暮れる。例文帳に追加

When he heard about the incident, Kaoru was confident that the cause of Ukifune's incident was her relationship with Nioumiya and regretted, in sorrow, having left Ukifune unattended in Uji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによれば、祭神は屋船久久遅命（やふねくくのちのみこと）、屋船豊宇気姫命（やふねとようけひめのみこと）、手置帆負命（たおきほおいのみこと）、彦狭知命（ひこさしりのみこと）および当地の産土神である。例文帳に追加

According to this outline, the enshrined deity in the ceremony are Yafunekukunochi no mikoto, Yafune toyoukehime no mikoto, Taokihooi no mikoto, and Hikosashiri no mikoto, and the Ubusunagami (guardian deity of one's birthplace) of the region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部隊が駐留した旧河辺村（大宮町を経て現・京丹後市）に隣接する峰山町（現・京丹後市）の表記に合わせて「峰山」と表記する例が多いが、当時の隊員らは「峯山」と表記することが多い。例文帳に追加

Mineyama is most often written with the Chinese characters 峰山, the same characters as used for Mineyama Town (currently Kyotango City) adjacent to Kawabe Village (which became Omiya Town, and now Kyotango City) where the squadron was stationed, but the members of the squadron more often used the characters 峯山.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛媛県の南予地方、とくに宇和島市とその周辺の地域等においては、地方祭において牛鬼（うしおに）と呼ばれる山車が町を練り歩く。例文帳に追加

In the Nanyo area, Ehime Prefecture, particularly in Uwajima City and its vicinities, a float named Ushioni parades through the streets in the local festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県嶺南地方では、関西電力の原子力発電所立地の影響で、発電所立地自治体（敦賀市・美浜町(福井県)・大飯町-現おおい町・高浜町）と非立地自治体の間で財政に格差がある。例文帳に追加

In Reinan area of Fukui prefecture, where nuclear power plants of Kansai Electric Power Co., Inc. are located, a financial difference exists between the municipalities with nuclear power plants (Tsuruga City, Mihama-cho (Fukui Prefecture), Oi-cho-current Oi-cho, Takahama-cho) and municipalities which are not located nearby such plants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コネクタ取付け部のシール性能を確実なものにするとともに、コネクタにオイル漏れと見間違うようなミストや水が付着しないようにする。例文帳に追加

To ensure sealing performance at a connector attachment part and to prevent mist and water likely to be mistaken as oil leakage from sticking to a connector. - 特許庁