とねまちいしどしんでんの英語

ステッピングモータ部２のロータ５内に、雌ねじ部５１と雄ねじ部６１とからなる進退機構により進退する可動部材６を設け、さらにその可動部材６に電磁石７を固定して弁体４に連結されているアーマチュア４２を吸着し、弁体４と共に引き上げるようにした。例文帳に追加

A movable member 6 advancing and retracting by an advancing and retracting mechanism composed of a female screw part 51 and a male screw part 61 is provided in a rotor 5 of a stepping motor part 2, and the electromagnet 7 is fixed to the movable member 6 to attract an armature 42 connected with a valve element 4 and pull it up together with the valve element 4. - 特許庁

スクリーンの列電極に、寄生アドレシング光効果を低減するために、寄生画素パルスの二乗平均電圧が低減するように特性が適合化された電気信号を加えることにより双安定ネマチック液晶ドットマトリックスアンカリング破壊式スクリーンにアドレシングする。例文帳に追加

Addressing is made to a bistable nematic liquid crystal dot matrix anchoring breakdown system screen by adding an electric signal, where characteristics are adapted so that the mean square voltage of a parasitic pixel pulse is reduced to the row electrode of a screen, to decrease the parasitic addressing light effect. - 特許庁

例えば公衆モードで待ち受けているとき公衆モードの制御チャネルにおける受信電界強度が公衆モードの選択レベルＸ＋Ｙより低くなった場合、ＰＡモードにおける受信電界強度がＰＡモードの待受保持レベルＸより高いならば、ＰＡモードにおける待受先のサーチを開始する。例文帳に追加

For example, when the reception electric field strength of a control channel in a public mode awaited by a user is lower than a selection level X+Y in the public mode and also when the reception electric field strength in a PA(Power Antenna) mode is higher than a waiting storage level X in the PA mode, searching of a waiting destination in the PA mode is started. - 特許庁

阪急京都本線の大宮駅(京都府)は、河原町駅(京都府)への延伸が果たされた1963年まで「阪急京都駅」（1949年の京阪電気鉄道分離前は京阪神京都駅、開業時は京阪京都駅）を駅の名称とした。例文帳に追加

The present Omiya Station (Kyoto Prefecture) on the Hankyu Kyoto Main Line was called 'Hankyu Kyoto Station' until the line was extended to Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) in 1963 (Keihanshin Kyoto Station until 1949, when the Keihan Electric Railway was decoupled, and Keihan Kyoto Station when the station was opened).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同放送は、富山地域だけではなく、富山テレビ放送株式会社と業務提携している中国の遼寧電視台の衛星チャンネル、CATVを通じ、視聴人口6 億人（北京、上海、天津、重慶、20つの省都、大連、青島などの4 つの特別都市他）を擁する中国全土をカバーしている。例文帳に追加

This is broadcasted to not only Toyama region, but also entire China. It covers 600million audiences (Beijing, Shanghai, Tianjin, Chongqing, 20provincial capitals, and 4 special towns including Dalian, Tsuingtao via China's satellite channel, which tied-up with Toyama television broadcasting Co., Ltd, as well as CATV. - 経済産業省

ネマチック液晶材料に混合して、低粘度で、高い屈折率の異方性（Δｎ）、高い誘電率の異方性（Δε）および高ＮＩ点（幅広いネマチック相）を有する液晶組成物を形成し得る新規液晶材料の提供。例文帳に追加

To provide a novel liquid crystal material forming a liquid crystal composition that is low viscous and has highly anisotropic refractive index (Δn), a highly anisotropic dielectric constant (Δε) and a high NI point (wide nematic phase), when mixed with a nematic liquid crystal material. - 特許庁

骨粗鬆症、慢性関節リウマチ、ガン細胞の骨転移等に見られる、骨破壊等の種々の骨代謝異常の際に特異的に発現する遺伝子、破骨細胞の活動を阻害する物質、骨代謝異常の予防または治療剤を試験するための新規な方法、及び破骨細胞の活動を阻害する物質、骨代謝異常の予防剤および／または治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a new method for testing a gene expressed specifically in various bone metabolism disorders such as osteoclasis found in osteoporosis, rheumatoid arthritis and bone metastasis of cancer cell, a substance to inhibit the action of osteoclast or an agent for the prevention or treatment of bone metabolism disorder and provide a substance to inhibit the action of osteoclast or an agent for the prevention and/or treatment of bone metabolism disorder. - 特許庁

葬儀に対して、参加したくても参加できない人々の手間（弔電の発信や香典の送付、供花の発注など）を削減し、インターネットという電脳空間を経由して、葬儀に参加し、実体的な芳名録にも、葬儀と同じ時間に記帳されることを目指す。例文帳に追加

To reduce the labor and time (for sending telegrams of sympathy and condolence gifts and ordering floral tribute) of people who want to attend at a funeral, but can not attend, to attend at the funeral through the cyberspace, i.e., the internet, and to enter names into an actual attendant name list at a same time as the funeral. - 特許庁