とみさこの英語

日本刀時代による分類上作にして良業物、通称「川上左近」。例文帳に追加

By the classification of Japanese sword, his works are classified into the excellent quality, and generally called 'Kawakami Sakon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭宣公藤原基経の三男で、母は仁明天皇の皇子人康親王の娘・操子女王。例文帳に追加

He was the third son of Shosenko (posthumous title to honor past performance) FUJIWARA no Mototsune, and his mother was Princess Soshi, a daughter of Imperial Prince Saneyasu, who was a son of Emperor Ninmyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『美濃国諸旧記』によると先祖代々北面の武士をつとめ、父は松波左近将監基宗といい、事情によって牢人となり西岡に住んでいたという。例文帳に追加

According to "Mino no Kuni Shokyuki," his ancestors worked as Hokumen no bushi (royal guards) for generations; his father was called MATSUNAMI Sakon Shogen Motomune, living in Nishino oka as a Ronin (samurai with no lord) for [unrevealed] reasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、1988年に映像化された日本放送協会大河ドラマでは、紺野美沙子が演じる三条夫人自身は信玄を慕うあまりの側室（諏訪御寮人）への嫉妬心からの、敵としての役回りという感が強い。例文帳に追加

In the taiga drama series screened by NHK (Japan Broadcasting Corporation) in 1988, we felt that Sanjo fujin herself, performed by Misako KONNO, played the role of an enemy of a concubine (Suwa goryonin), because of her jealous love for Shingen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父が正室を娶る直前の19歳の時に身分の低い26歳の女中に生ませた子であったため、世間をはばかって家臣の新見正信に預けられ、養子として新見左近を名乗った。例文帳に追加

Because he was born to a 26-year-old low-rank maid when his father, who was about to marry his lawful wife, was 19 years old, he was adopted by Masanobu SHINMI, one of the vassals of the family, and went by the name of Sakon SHINMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細いシリコンホース（２）の口の一方に中空の耳差込口（３）を設け反対の口には玉（４）の入った吸引口（１）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The tool is characterized by that a thin silicone hose (2) has a hollow ear insertion opening (3) on its one open end and a suction opening (1) with a ball (4) on the other open end. - 特許庁

関ヶ原の戦い本戦においては、最初は西軍有利に進み、左近も自ら陣頭に立ち奮戦するが黒田長政の鉄砲隊に横合いから銃撃され負傷、一時撤退する（この時、死亡したとも）。例文帳に追加

In the final battle of the Battle of Sekigahara, the 'western' army was the first to gain an advantage and Sakon took the lead and fought bravely, but he was shot from the flank by Nagamasa KURODA's firearm unit and made a temporary retreat (it is also said that he died at this time).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『解体新書』刊行後、医学が発展したことはもちろんであるが、オランダ語の理解が進み、鎖国下の日本において西洋の文物を理解する下地ができたことは重要である。例文帳に追加

It is important to acknowledge that, after the publication of "Kaitai Shinsho," the medical science not only achieved, but also advancement in the comprehension of Dutch language was made significantly, which formed a foundation for the people to understand materials of Western culture in Japan under seclusion policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス