もちろん、法律的に云ったら人のうちへ無断で入ると云うことはよくない事です。例文帳に追加

Of course, legally, we are putting ourselves hopelessly in the wrong;発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

別天津神（ことあまつがみ）は、古事記において、天地創発の時にあらわれた五柱の神(神道)を云う。例文帳に追加

Kotoamatsukami refers to the five deities that appeared at the Creation according to the Kojiki (The Records of Ancient Matters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関係者にとっては/dev/null以上に「何でも飲み込む穴」と云う事もできる。例文帳に追加

For the people involved, this can said to be a 'black hole' even when it is compared to/dev/null.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——三年の間（あいだ）私は彼女のあると云う事を、あなたには秘密にしていましたけれど、彼女が無事に育っていると云う事は乳母（うば）から聞いて知っておりました。例文帳に追加

For three years I have kept her existence a secret from you, but I heard from the nurse, and I knew that all was well with her.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

それで私、あなたの目を醒（さま）さない様にするにはどんなにむずかしいかと云う事はよく知っていましたけれど、とうとう抜け出したんですわ、例文帳に追加

and so at last I slipped out, knowing how difficult it is to awake you.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

いかに逆行に依るロスを無くすかと云う事で、風量、水量を受けた時に受けた力で膨み、戻る時に萎む様な可変型体の翼型に仕上ればもっと効果的で、小型のわりには大きな力を出す事が出來る。例文帳に追加

To effectively generate high power for a small size, by forming a spanker in variable-shape aerofoil shape that inflates with received force when receiving air quantity or water quantity and deflates when returning, for eliminating loss due to reverse travel. - 特許庁

そうして私の仲間は、グラント・マンロー氏をドアまで見送って帰って来ると、「ワトソン君、こいつはちと厄介な事件らしいね。どうしたらいいだろう？」と云うのだった。例文帳に追加

``I am afraid that this is a bad business, Watson,'' said my companion as he returned after accompanying Mr. Grant Munro to the door. ``What do you make of it?''発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

シャフトの軽量化と強度確保と云う二律背反事象を克服し、もって軽量であってしかも高強度であるとともにシャフトの手元部を補強して一層高強度であるゴルフクラブ用シャフトを提供する。例文帳に追加

To provide a shaft for a golf club which overcomes the antimony of the weight reduction and strength assurance of the shaft, is light in weight and is high in strength and is provided with the higher strength by reinforcing the bottom part of the shaft. - 特許庁

もし私がもっと悧巧（りこう）だったらそんなに用心深くはしなかったんでしょうが、私はあなたにこの事実を知られたくないと云う恐れで半分気がどうかしていたんですわ。例文帳に追加

If I had been less cautious I might have been more wise, but I was half crazy with fear that you should learn the truth.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

シャフトの軽量化と強度確保と云う二律背反事象を克服し、もって軽量であってしかも高強度のゴルフクラブ用シャフトを提供する。例文帳に追加

To provide a shaft for a golf club which overcomes the antimony of the weight reduction and strength assurance of the shaft and is light in weight and is high in strength. - 特許庁

生茶葉蒸熱処理装置の送り込みシュートに蒸し茶葉が詰まることにより、これが変質するばかりでなく、熱処理機以降の処理工程が空転すると云う事故を防止する。例文帳に追加

To provide a fresh tea leaf steaming treatment apparatus for preventing such an accident that steamed tea leaves are stuck in a sending chute of the apparatus to deteriorate the steamed tea leaves and also make treatment processes after a heat treating machine idle. - 特許庁

本発明は素材の種類が限られている為に変化に乏しい刺身と云う食品に変化と付加価値の向上を実現する為のもので刺身にイクラをセッティングする事による見た目と１口で２種類の食材を食べる事による新らしいミックス味の世界を提供する。例文帳に追加

To provide a world of new mixed taste through eating two kinds of food materials at a single bite and viewing appearance of salmon roe set in sliced raw fish, while achieving variation in food which is sliced raw fish lacking in variation due to the limited kinds of materials and the improvement of an added value. - 特許庁

自動車の外部構造体は走行時、停車時において１番最初に他の物体と接触する場所柄、その部分における安全性向上の為に受けた力を吸収するだけでなく、より受けずにかわすかと云う事が重要となる。例文帳に追加

It is important that not only an external structure of an automobile absorbs the sustained force for enhancing the safety at a sustained part since the external structure is most possibly brought into contact with other object first while the automobile travels or is stopped, but also the external structure wards off any contact without sustaining it. - 特許庁