どうはざまの英語

経糸列の横一直線に形成された結び目が同時に通過しても筬羽間の通過抵抗が小さく、結び目が円滑に筬羽間を通過して経糸切れを生じない織機用筬を提供する。例文帳に追加

To provide a reed for a loom having a small passing resistance even on passing knots formed on one straight line in transverse direction of a row of warp yarns, passing the knots smoothly between dents of the reed and not generating a yarn cut. - 特許庁

文芸評論家北嶋廣敏によれば、主人公・間貫一のモデルは児童文学者の巖谷小波である。例文帳に追加

According to a literary critic, Hirotoshi KITAJIMA, the model of the main character, Kanichi HAZAMA, was Sazanami IWAYA, a scholar of children's literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、京都駅～松江駅間綾部駅経由で運行していた準急列車「白兎_(列車)」（はくと）を気動車化し、急行列車に格上げ。例文帳に追加

At this point the Semi Express 'Hakuto (train),' running in the section between Kyoto Station and Matsue Station via Ayabe Station, was upgraded to an express and the rolling stock was converted into a diesel train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、照明装置５は、グリップ部２６の突出基部と傾動アーム部２９の突出基部間である挟間部２１ａに内蔵した。例文帳に追加

Then, the lighting system 5 is contained in a narrow part 21a being between a projected base part of the grip part 26 and a projected base part of the inclining arm part 29. - 特許庁

キートップの狭間配置に対応して隣り合う浮動支持部１２ｅの間には、繊維補強部１２ｈを設ける。例文帳に追加

A fiber reinforcement part 12h is provided between the floatingly supporting parts 12 adjoining each other correspondingly to key tops disposed at narrow intervals. - 特許庁

ベースシート１２には、キートップを押圧変位可能に浮動支持する複数の浮動支持部１７を設け、キートップの狭間配置に対応する浮動支持部１７どうしの隣接箇所に、補強フィルム１２を設ける。例文帳に追加

A plurality of floating support parts 17 supporting the key tops in a floating state in free pressing displacement are provided at the base sheet 11, and reinforcing films 12 are provided at adjacent places of the floating support parts 17 corresponding to the narrow-pitch arrangements of the key tops. - 特許庁

ちなみに、桶狭間合戦後、今川義元ら戦没者のための引導供養の大導師をつとめた、曹源寺（現豊明市大脇）二世の快翁龍喜和尚は、中山勝時の叔父あるいは大叔父にあたるという。例文帳に追加

Incidentally, Kaio RYUKI, the second head priest of Sogen-ji Temple (current Owaki, Toyoake City) who served as the daidoshi (great guide) in the memorial service for the war dead of the Battle of Okehazama such as Yoshimoto IMAGAWA, was Katsutoki NAKAYAMA's uncle or grand uncle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的平地を走るが、三雲～貴生川間では山と川の狭間の林を縫って旧杣街道と併走する（実際、全線が杣街道の道筋に沿って走っている）。例文帳に追加

Running mostly on the flatlands, the Kusatsu Line between Mikumo Station and Kibugawa Station runs through mountains and narrow woods along the river, parallel to the Old Soma Highway (旧杣街道) (in fact, the entire line runs along the Soma Highway).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス