どうまえちょう２ちょうめの英語

フェイスレジスター２に設ける前側係止軸Ｄ１ｂをダンパ回動歯車５の前側回動長孔５３に係止させ、セカンドベント３に設ける後側係止軸Ｄ２ｂをダンパ回動歯車５の後側回動長孔５４に係止させる。例文帳に追加

A front side locking shaft D1b provided on a face register 2 is locked to a front side turning long hole 53 of a damper turning gear 5, and a rear side locking shaft D2b provided on a second vent 3 is locked to a rear side turning long hole 54 of the damper turning gear 5. - 特許庁

本発明は、開葯前約２時間〜開葯後約２時間の花粉にパーティクルガンで遺伝子を導入した後、遺伝子導入花粉を選抜することを特徴とする遺伝子導入花粉の調製方法と、該方法により得られる遺伝子導入花粉に関する。例文帳に追加

The method for the preparation of a gene-transduced pollen comprises the transduction of a gene into a pollen by a particle gun within a period from about 2 hours before anthesis to about 2 hours after anthesis and the selection of the gene-transduced pollen. - 特許庁

本発明による押出成形方法及び装置は、押出機(2)の起動前に前記原料供給部(6)の流量調整弁(8)を介して冷却水(9)の供給を制御し、前記原料供給部(6)の温度を上昇させた後に、前記押出機(2)を起動させる方法と構成である。例文帳に追加

The method and apparatus for extrusion molding are configured to start the extruder (2) after increasing the temperature of the raw material feeding part (6) by controlling the supply of cooling water (9) via a flow rate regulating valve (8) of the raw material feeding part (6) before starting the extruder (2). - 特許庁

本発明に係るランプユニットでは、光源ランプ１と、光源ランプを保持するランプ保持部材２と、ランプ保持部材２を、Ｘ方向に移動可能に保持する位置調整部材３と、位置調整部材３を、Ｙ方向に移動可能に保持する前側ランプケース４とを備える。例文帳に追加

The lamp unit is provided with a light source lamp 1, a lamp-holding member 2 holding the light source lamp, a positional adjustment member 3 for movably holding the lamp-holding member 2 in an X-direction, and a front-side lamp case 4 for movably holding the positional adjustment member 3 in a Y-direction. - 特許庁

(2) 完全明細書が受理される前に本法の前記規定に基づいて補正されるときは，その補正された明細書は，原明細書と同一の方法により審査及び調査されるものとする。例文帳に追加

(2) Where a complete specification is amended under the foregoing provisions of this Act before it has been accepted, the amended specification shall be examined and investigated in like manner as the original specification. - 特許庁

蓋２を水平にして加熱調理槽１の上面開口を閉塞した状態から蓋２を開くとき蓋２が手前に移動し且つ蓋２が持ち上がってから蓋２が手前と反対側の後側を軸として上方に回動して蓋２を開放するように蓋２を蓋開閉機構Ａで支持する。例文帳に追加

The lid 2 is supported by a lid opening/closing mechanism A in such a way that, when the lid 2 closing the top opening of the cooking tub 1 in the horizontal state is opened, the lid 2 is moved to the front and raised, and after that, turned upward and opened with the rear side, opposite from the front, as the rotation axis. - 特許庁

その後、1577年（天正5年）、中興の祖・舜甫長老が織田信長より50石を受け、1597年（慶長2年）には前田利家が諸堂の再建を行い、徳川家も別朱印状と100石あまりを与えられ、経済的な基盤も整い、ようやく復興を果たした。例文帳に追加

Shunsuke Choro (a senior priest of the temple, credited for restoring it) received 50 koku (measure of volume) of rice from Nobunaga ODA in 1577, had its halls repaired by Toshiie MAEDA (one of the leading generals of Nobunaga ODA, who became the lord of Kaga Domain, the wealthiest domain in the Edo period) in 1597, and was also given 100 koku of rice and a shuinjo (shogunate license to trade) by Ieyasu TOKUGAWA (the founder of the Tokugawa shogunate), and after all these years, the temple was finally revived with a solid financial base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第82条(1)にいう命令が発出された場合において，発明の実施を継続するための又は発明を実施するための非排他的ライセンスの付与に関する第82条(2)に基づく請求は，前の所有者が行うときは同人が長官により命令の発出を通知されてから2月以内に，ライセンシーが行うときは同人が長官により命令の発出を通知されてから4月以内に行う。例文帳に追加

Where an order referred to in section 82(1) is made, a request under section 82(2) for the grant of a non-exclusive licence to continue using or, as the case may be, to use the invention shall, if made by any previous proprietor, be made within two months, and in the case of any licensee, four months, of his being notified by the Controller of the making of the order. - 特許庁