なかごうちょう４ちょうめの英語

メインロープによってエレベータ昇降路内に吊り下げられた乗りかご４と、この乗りかご４の下部よりエレベータ昇降路内に吊り下げられたコンペンロープ及びテールコード１６と、このテールコード１６の吊り下げ位置を調整できる吊り下げ位置調整機構１７Ａとを備えた。例文帳に追加

The elevator comprises: an elevator car 4 suspended by a main rope inside an elevator hoistway; a compensating rope and a tail cord 16 suspended from under the elevator car 4 inside the elevator hoistway; and a suspension position adjusting mechanism 17A for adjusting the suspension position of the tail cord 16. - 特許庁

こうして、段差の上段の上面のマスク４を除かずに、側面を核として、マスク４上にはエピタキシャル成長しない第２のIII族窒化物系化合物半導体３２を縦及び横方向エピタキシャル成長させることで段差部分を埋めつつ、上方にも成長させることができる。例文帳に追加

Thus without removing the mask 4 and with using the side of the steps as nuclei, a second group III nitride-based compound semiconductor 32 which dose not grow in epitaxially on the mask 4 can be grown upward with filling up the steps by longitudinal and lateral epitaxial growth. - 特許庁

4例目は2007年に確認調査が行われた天文台構内古墳（東京都三鷹市、7世紀中頃と推定）である。例文帳に追加

The fourth is the Tenmondai Konai-kofun Tumulus (Mitaka City, Tokyo Prefecture; estimated to be constructed in the middle of the seventh century) investigated to confirm in 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍では、4月28日の江代の軍議の後、中島健彦を振武隊など11個中隊の指揮長として鹿児島方面に派遣した。例文帳に追加

After the military meeting held in Eshiro on April 28, the Satsuma army sent eleven companies including the Shinbu-tai troop with Takehiko NAKAJIMA as Commander to the Kagoshima area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

張力変更装置９は、長尺物振れ感知器１０により長周期振動を検出して、制御装置１１により巻上機５が停止されて運転が休止された後、案内装置３により乗りかご２が、ロープ規制装置８によりメインロープ４が規制されると、ロープ張力を低減する。例文帳に追加

The tension changing device 9 detects long-period vibration by the long object vibration sensor 10, and reduces the rope tension when the elevator car 2 is restricted by the guiding device 3 and the main rope 4 is restricted by the rope restricting device 8 after a hoisting machine 5 is stopped to keep operation suspended by the control device 11. - 特許庁

音漏れシミュレータ４は、イヤホン２のスピーカ５の出力音量を調節するための音量調節器６と、入力された電気信号から音漏れとして聴取される可能性の高い成分の音に対応する電気信号を生成するイコライザ回路７と、モード切替器８と、を有する。例文帳に追加

The sound leakage simulator 4 includes a sound volume adjuster 6 for adjusting a sound volume of the speaker 5 of the ear phone 2, an equalizer circuit 7 which produces an electric signal corresponding to a sound of a component to be heard from an input electric signal as a sound leakage with high possibility, and a mode switch 8. - 特許庁

かご４内に積載される車両１１の車輪１１ａからの前後方向の張出寸法に見合った適所で車止め具２１を作動させることにより、かご床５の有効面積を不必要に狭めることなく、使用車両１１の張出寸法の変化に対応することができるエレベータの車止め装置２０を提供する。例文帳に追加

To provide a bumper device of an elevator, coping with a change in projection dimension of an available vehicle 11 without reducing the effective area of a car floor 5 unnecessarily by operating a bumper 21 in a suitable place corresponding to the projection dimension in the longitudinal direction from a wheel 11a of the vehicle 11 loaded in a car 4. - 特許庁

本発明は、Janusキナーゼの活性を調節し、Janusキナーゼの活性に関連する疾患、例えば、免疫関連疾患および癌の治療に有用なピロロ[2,3-b]ピリジン-4-イルアミンおよびピロロ[2,3-b]ピリミジン-4-イルアミン化合物に関する。例文帳に追加

To provide pyrrolo[2,3-b]pyridin-4-yl amines and pyrrolo[2,3-b]pyrimidin-4-yl amines that modulate the activity of Janus kinases and are useful in the treatment of diseases related to activity of Janus kinases including, for example, immune-related diseases and cancer. - 特許庁