なかふじしんぼの英語

藤原道長の五女・藤原尊子（頼通の異母妹）を妻に娶って藤原氏と密接な関係を築き、1069年（延久元年）右大臣となって村上源氏の政界進出の基を築いた。例文帳に追加

He married FUJIWARA no Takako, fifth daughter of FUJIWARA no Michinaga and Yorimichi's half sister) to build a close relationship with the Fujiwara clan, and became udaijin (minister of the right) in 1069 to form a basis for the Murakami-Genji to go into politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊王は仲麻呂の自邸に住んでいるのみならず、早世した長男藤原真従の未亡人である粟田諸姉を妻としていた。例文帳に追加

Prince Oi not only lived in the house of Nakamaro but he was also married to AWATA no Morone (the widow of FUJIWARA no Mayori, the deceased eldest son of Nakamaro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって、仲麻呂の早世した長男藤原真従の未亡人（粟田諸姉）を妃とする淳仁天皇が立太子される。例文帳に追加

As a replacement, the Emperor Junnin, who was married to the widow (AWATA no Morone) of Nakamaro's first son, FUJIWARA no Mayori, was formally installed as the Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極の不十分な加温やエミッターや基体金属の飛散を良好に防止できる新規な構造のフラッシュランプを提供すること例文帳に追加

To provide a flash lamp with a new structure, capable of excellently preventing insufficient heating of an electrode, and scattering of an emitter and a substrate metal. - 特許庁

ＳＰＤＩＦ受信信号の伝送レート判別及びデータビットの正しい検出動作を小規模な回路構成で実現するＳＰＤＩＦ受信回路の提供。例文帳に追加

To provide an SPDIF receiving circuit for realizing the transmission rate determining operation of an SPDIF reception signal and the correct detecting operation of data bits in a small-scaled circuit constitution. - 特許庁

折から春日大社（藤原氏の氏神であり、氏寺である興福寺と密接な関係にある）の神木（春日神木）が京都にもたらされていたため、高経が追放されたのは神罰であるとも言われた。例文帳に追加

It was also said that Takatsune's expulsion was a divine punishment because shinboku (sacred tree) of Kasuga-taisha Shrine (which was the guardian deity of the Fujiwara clan and had a close relationship with Fujiwara clan's temple Kofuku-ji Temple) (Kasuga Shinboku) was brought to Kyoto at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊王は仲麻呂の子・藤原真従（まより）の未亡人である粟田諸姉を妻とし、仲麻呂の私邸に住むなど、仲麻呂と強い関係を持っていた。例文帳に追加

Prince Oi had a strong relationship with Nakamaro, having married AWATA no Morone, a widow of FUJIWARA no Mayori who was a daughter of Nakamaro, and lived in Nakamaro's private house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震の発生時にも、マンホールとドレーンパイプとが、一体的な関係を維持し、確実に該マンホールの浮上を防止することができるとともに、既設マンホールに対しても極めて簡単に実行可能な新規なマンホールの浮上防止構造及び工法を提供する。例文帳に追加

To provide a new structure and a new construction method for preventing the lift of a manhole, which can surely prevent the lift of the manhole by making the manhole and a drain pipe maintain an integral relationship even on the occurrence of an earthquake, and which can be easily applied even to an existing manhole. - 特許庁