なるかわけいこくの英語

同一走査において黒色用とカラー用とで異なる振り分け率の分割パターンを用いて、同一走査に対して振り分けられる画像データ量が黒色とカラーとで異なる。例文帳に追加

The amounts of image data for the black image and the color image are different from each other by using the divisional patterns having different distribution rates between the black image and the color image in the identical scanning. - 特許庁

国際金融機関による進捗報告に記載された事項のうち、とりわけパートナーシップの精神を体現するいくつかの共同イニシアティブの進捗に大いなる満足感をもって留意。例文帳に追加

This coordination platform will facilitate information sharing and operational dialogue with partner countries, identify opportunities for joint transactions and policy and analytical work, and coordinate monitoring and reporting on the implementation of the Deauville Partnership.発音を聞く  - 財務省

実父である足利尊氏に認知されず、幼少時は相模国鎌倉の東勝寺(鎌倉市)（神奈川県鎌倉市）において喝食となる。例文帳に追加

He was not acknowledged by his natural father, Takauji ASHIKAGA, and when he was a child, he entered the Buddhist priesthood, becoming an ascetic monk at the Tosho-ji Temple (Kamakura City) (Kamakura City, Kanagawa Prefecture) in Sagami Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の両親のおののきには得意な気持ちがいくらか、また、うまく立ち回りたいという切なる思いもいくらか混じっていて、というのも外国の大都市の名にはともかくその徳があるわけである。例文帳に追加

A certain pride mingled with his parents' trepidation, a certain eagerness, also, to play fast and loose for the names of great foreign cities have at least this virtue.発音を聞く  - James Joyce『レースの後に』

踏切警報機の警標１は、黒色の領域９と、黄色の領域１０とに区画して色分けされたＸマークからなる標識である。例文帳に追加

This a warning-sign for a railroad crossing alarm comprises an X-mark partitioned into a black-colored area 9 and an yellow-colored area 10 to be classified by color. - 特許庁

ここで、限定されるわけではないが、植物として、穀類、豆類、イモ類、油脂作物、食用果樹、樹木、イネ、野菜、山菜、花木、緑化樹、および観賞用植物からなる群から選択されるものを用いることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable, but not necessary to be regarded as a restriction, that the plant used in the method is selected from a group consisting cereals, pulses, tuber vegetables, oil crops, edible fruit trees, trees, rice, vegetables, edible wild plants, flowering trees, greening trees, and ornamental plants. - 特許庁

我々は，長期の持続可能な開発や，とりわけ若年者及び他の脆弱なグループに対する質の高い雇用創出を促すことになる，来たる国連持続可能な開発に関するリオ＋20会議の結果を期待する。例文帳に追加

We look forward to the results of the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20, encouraging long-term sustainable development and the creation of quality jobs, especially for youth and other vulnerable groups.発音を聞く  - 財務省

仕分け元のカセットが空になると、ＣＩＭ通信部３４は、移動情報記憶部３３から移動結果を読み出し、ホストコンピュータ４へ報告する。例文帳に追加

When the original sorting cassette becomes empty, CIM communication part 34 reads the movement results of the movement information storage part 33 and reports them to the host computer 4. - 特許庁