なれしばまちの英語

その昔、馬子が離れた町の問屋などの依頼によって輸送をする荷物を依頼主のもとまで取りに行く際に、途中において他者の荷物の輸送を引き受けて駄賃を受けることによって小銭を稼ぐことがしばしば行われた。例文帳に追加

In the past, when a mago (packhorse driver) went to pick up packages to transport at the request of a warehouse merchant in a distant town, they would often accept another package from someone else to transport on the way, gaining dachin and earning small money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長い間、かれはこのことを目一杯考え、その正しい道筋を結末まで夢み、言うなれば、思いもつかないほどに堅く歯を食いしばって待ちつづけてきたのだ。例文帳に追加

He had been full of the idea so long, dreamed it right through to the end, waited with his teeth set, so to speak, at an inconceivable pitch of intensity.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

三岐北勢線をアンダークロスし、近鉄名古屋線と併走しながらカーブして朝日町(三重県)に入り、東芝の工場の手前で近鉄線と離れ朝日駅に。例文帳に追加

Trains cross under the Sangi Hokusei Line, run side by side along the Kintetsu Nagoya Line, enter Asahi-cho (Mie Prefecture), part from the Kintetsu Line just before the works of Toshiba and arrive at Asahi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高知城下を離れて町医者から弘瀬姓を買い取った後の足取りには不明な点が多いが、慶応年間より叔母を頼って赤岡町（現・香南市）に定住し「町絵師・金蔵」を名乗り、地元の農民や漁民に頼まれるがままに芝居絵や台提灯絵、絵馬、凧絵などを数多く描いた。例文帳に追加

There remains many unknown points about his life after leaving the castle town of Kochi-jo Castle and changing his name to Hirose by purchasing a name from a town doctor; yet it is known that he resorted his aunt and settled down in Akaoka town (present-day Konan City) from the Keio era, called himself by the name of 'Kinzo the painter for townspeople,' and left many paintings in the form of shibai-e (pictures of kabuki plays) or pictures for standing lanterns, ema (a votive horse tablet) or kites, whenever he was asked by local peasants or fishermen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物理的に離れたプロセッサの間の通信の待ち時間を減らし、バス帯域幅消費を減らし、プロセッサおよび階層メモリ・システムの間の一般データ転送のためにバス帯域幅を解放する、改善されたデータ処理システム・アーキテクチャを提供すること。例文帳に追加

To provide an improved data processing system architecture reducing waiting time of communication between physically separating processors, reducing bus bandwidth consumption, and releasing the bus bandwidth for a general data transfer between the processor and a hierarchical memory system. - 特許庁