にしいずみちょうの英語

足利尊氏に従い鎌倉幕府討幕、建武の新政から離反した後の南朝との戦いで和泉国、次いで紀伊国の守護となる。例文帳に追加

Following Takauji ASHIKAGA, he joined the overthrowing the Kamakura shogunate and the battle against the Southern Court, which turned against the Kenmu Restoration Government, and became the Shugo (provincial military governor) of Izumi Province and then Kii Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正14年（1517年）、三好之長は淡路水軍を掌握するため淡路に侵攻し、淡路守護細川尚春は和泉の堺に逃亡した。例文帳に追加

In 1517, as Yukinaga MIYOSHI invaded Awaji in order to take control of the Awaji Navy, Hisaharu HOSOKAWA, the shugo of Awaji Province, fled to Sakai in Izumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、朝鮮半島の高句麗でも泉蓋蘇文が内臣に任じられ、百済の佐平職の筆頭を「内臣佐平」と称した例がある事から、朝鮮半島の官制を参考にした説もある。例文帳に追加

Incidentally, there is a theory arguing that Uchitsuomi was created based on the government organization system in Korean peninsula on the ground that there were cases in Korean peninsula where Gaisobun SEN was appointed to Uchitsuomi in Gogureyo and the head of Sahirashiki (a governmental office in Baekje managing clerical works) was called 'Uchitsuomi sahei' in Baekje.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釘を調整する毎にその釘に触れるようにして作業を進めれば、対応する発光部４１の点灯状況から、調整済みの釘を目視確認することができる。例文帳に追加

An adjusted nail can be visually confirmed from the lighting condition of a corresponding lighting portion 41 if the worker works touching the nail every time when adjusting the nail. - 特許庁

任意位相発生回路３は、第１位相判定信号Ｄ４に基づいて基準クロックＤ２の位相を調整して調整済み基準クロックＤ２’をパルス幅可変回路４に出力し、パルス幅可変回路４は第２位相判定信号Ｄ３に基づいて調整済み基準クロックＤ２’のパルス幅を調整する。例文帳に追加

An optional phase generating circuit 3 adjusts a phase a reference clock D2 on the basis of the 1st phase decision signal D4 to output an adjusted reference clock D2' to the pulse width variable circuit 4, and the pulse width variable circuit 4 adjusts the pulse width of the adjusted reference clock D2' on the basis of the 2nd phase decision signal D3. - 特許庁

（男山5号経路）　樟葉駅→モール街→あさひ→泉→318棟前→306棟前→男山中央センター商店街前→男山商店街西→金振東（この間にフリー乗降区間あり）→106棟前→面取町2丁目→朝日1丁目→あさひ→くずは例文帳に追加

Otokoyama No. 5 Route: Kuzuha Station - Shopping Mall - Asahi - Izumi - No. 318 Apartment Front - No. 306 Apartment Front - Otokoyama Central Shopping District Front - Otokoyama Shopping District West - Kanaburi Higashi (there is a "free get on and off section" between Kanaburi Higashi and the next stop) - No. 106 Apartment Front - Mendoricho 2nd district - Asahi 1st district - Asahi - Kuzuha発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カルマを申請するには、PEARグループ宛てにメールを送ります (このメールの中でも、あなたが QA チームとの間で事前に調整済みであることを説明するようにしましょう)。例文帳に追加

You can request this karma by sending an email to the PEAR Group. (Please also mention in this mail that you have already talked to the QA team.)発音を聞く  - PEAR

明治時代から昭和初期の大阪市内、特にミナミ法善寺周辺には、北側に三友派の象徴であった「紅梅亭」（旧称「今嘉の席」「泉熊の席」、後に吉本興業が買収し「西花月亭」）があった。例文帳に追加

From Meiji to the early Showa period, there was the 'Kobaitei Theater' (previously known as 'Imaga no Seki' or 'Izukuma no Seki,' subsequently acquired by Yoshimoto Kogyo and was renamed 'West Kagetsutei Theater') that epitomized the Sanyu school of rakugo in the northern part of South Osaka around the Hozen-ji Temple in Osaka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス