のざきどおり１ちょうめの英語

ＰＣ鋼材を挿通するためのＰＣ鋼材挿通孔１を有するアンカープレート２において、前記アンカープレート２におけるコンクリート４と接触する内側面５における前記ＰＣ鋼材挿通孔１から離れた位置に、コンクリート面に食い込ませるための突起８を設けたことを特徴とするノンスリップアンカープレート。例文帳に追加

In the anchor plate 2 having a PC steel material insertion-hole 1 for inserting a PC steel material therein, the non-slip anchor plate is so characterized that a projection 8 eaten into the concrete surface is located in a position separated from the PC steel material insertion-hole 1 in the inside surface coming into contact with the concrete 4 in the anchor plate 2. - 特許庁

(1) 実施許諾用意の申出に基づき発明を使用することを希望する者は，これに従い当該発明を使用する意図を示す書面3通により産業財産登録庁に通知しなければならない。産業財産登録庁は，当該通知の写し1通を書留郵便により特許権者に送付するものとし，他の1通をライセンス取得申請人へ送付するものとする。双方の写しには，産業財産登録庁及び発送日の刻印がなければならない。例文帳に追加

(1) Any person who wishes to use the invention on the basis of an offer of an ex-officio license shall notify the Registry of Industrial Property accordingly in triplicate, indicating the use he intends to make of the invention. The Registry shall send to the owner of the patent by registered post one copy of the notification and shall send another copy back to the applicant. Both copies shall bear the stamp of the Registry and the same date of dispatch. - 特許庁

本発明のレゾネータ１は、本体ケース２と、共鳴管３と、仕切り部材４と、を備えたレゾネータであって、仕切り部材４が、仕切り部材４により区画された複数の共鳴室５ａ，５ｂを連通する連通孔４１を有することを特徴とする。例文帳に追加

The resonator 1 comprises a body case 2, a resonance pipe 3 and a partitioning member 4, and the partitioning member 4 has a communication hole 41 to communicate a plurality of resonance chambers 5a and 5b partitioned by the partitioning member 4. - 特許庁

正税帳は毎年3通が作成され、1通は国府に留めて国司交替時の引継や次年度の正税帳作成の資料とし、残り2通は毎年2月30日_(旧暦)（ただし、大宰府のみは5月30日_(旧暦)）までに田租や出挙、賑給、国分寺造営・維持費など財政収支を裏付ける関連資料（「枝文」）を添えて太政官に提出された。例文帳に追加

Shozeicho was created in three copies a year; one of those was kept by kokufu to serve as material used for succession at the time of replacement of kokushi, and for creation of shozeicho of the following year, and the two of those were submitted to Daijokan attached to some related material (shibun) that could confirm the balance of financial affairs including denso, suiko, almsgiving, and building and preservation cost of Kokubun-ji Temple, by February 30 each year (in the old lunar calendar) except Dazaifu where by May 30 (in the old lunar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上端部に吊下用引掛部５を有すると共に下端部にピン挿通孔９を有する一対の吊下部材１、１を対置し、前記一対の吊下部材１、１は、その下端部がピン１１、１２で結合されて一体化され、前記ピン１１、１２が搬送面を構成することを特徴とする。例文帳に追加

A pair of suspension members 1, 1 having a hooking part 5 for suspension in an upper end part and a pin insertion hole 9 in a lower end part are opposingly arranged, lower end parts of the pair of suspension members 1, 1 are connected and integrated by pins 11, 12, and the pins 11, 12 constitute a conveyance face. - 特許庁

操作パネル５を調理器具本体１内に収納した状態で可動部材１０の前面となる部位に上記調理器具本体１内に連通する開口部２０を設けると共に該開口部２０を開閉するための蓋２１を設ける。例文帳に追加

An opening part 20 communicating with the inside of the cooking body 1 is arranged in a part being a front face of the movable member 10 in a state of housing the operation panel 5 in the cooker body 1, and a cover 21 is arranged for opening-closing he opening part 20. - 特許庁

本発明の加熱調理器は、キャビネット本体１に設けられていて外部と連通する放熱孔１ａを開閉する扉部材１２と、該扉部材１２を駆動する駆動部材１３とが設けられている。例文帳に追加

The heating cooker comprises a door member 12 provided at a cabinet body 1 to open/close a radiating hole 1a communicating with the exterior, and a drive member 13 for driving the member 12. - 特許庁

挿入部１の先端３において得られる観察画像を伝送するために挿入部１内に全長にわたって挿通配置された画像伝送部材２１を、少なくとも湾曲部２内に位置する部分において超弾性合金製パイプ２１４により外装した。例文帳に追加

At least the bending portion 2 of an image-transmitting material 21, which is inserted all over the inserting part 1 to transmit observed images obtained by the distal end 3 of the inserting part 1, is sheathed with a pipe 214 made of a superelastic alloy. - 特許庁