のとじますそまちの英語

これにはフォーマット、内容、文法的間違いやつづり間違い、そしてこのドキュメント自体に対するコメントも含みます。例文帳に追加

This may include comments about formatting, content, grammatical and spelling errors, or this document. - Python

あってはならないことなのですが、色の設定を間違える時があって、そういう時ちょっと｢やったな」って感じで言われましたけど、でも「間違えは誰にでもある」と言われて、｢次は、何故間違えたかを考え対応して、再発させないようにすればいいから｣と、上司からアドバイスを受けています。例文帳に追加

I once made mistake – I mistook to change color settings, though on a rare occasion. I was urged caution on such occasions. But we are told at our company that making a mistake is not bad and that we should just make efforts to avoid recurrence of similar mistakes. - 厚生労働省

このため、キャンセルスイッチ４６が操作されると、一旦取り込まれた遊技球が上部球貯留皿１５へ返却され、ベットスイッチ４２ａ，４２ｂの操作前と上部球貯留皿１５内の遊技球数が変化しない。例文帳に追加

Thus when the cancel switch 46 is operated, the game balls once taken in are returned to the upper ball retaining plate 15 and the number of balls inside the upper ball retaining plate 15 does not change from that before the bet switches 42a, 42b are operated. - 特許庁

回転刃と押えローラとを有してシート状体を厚さ方向に部分的に切断する装置で、回転刃と押えローラとの間の隙間寸法一定にしながら、その隙間調整を不要にする。例文帳に追加

To dispense with an adjustment of the clearance while setting a clearance dimension between a rotary blade and a presser roller constant in a device having the rotary blade and the presser roller and partially cutting a sheet-like body in the thickness direction. - 特許庁

口の開いた容器ではなく、口の閉じた容器を持ってきましたよ（それにしてもこの電池はみごとなエネルギーですね、水銀まで沸騰して、すべて予定通り――なにもまちがった点はないです、実に見事に予定通りです）。で、さっきの気体が、なんだかわからないけれど、空気なしでも燃えて、その点で空気なしでは燃えないロウソクとはちがうのだということをお見せします。例文帳に追加

In place of an open vessel I have taken one that is closed (our battery is so beautifully active that we are even boiling the mercury, and getting all things right—not wrong, but vigorously right); and I am going to shew you that that gas, whatever it may be, can burn without air, and in that respect differs from a candle, which cannot burn without the air.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

この発明は、筒状に形成された胴部の上端に外向きのカール部を有し、下端は内側に折り返してなる外装スリーブと、上端に前記カール部に外嵌する鍔部を有し外装スリーブの中空内に嵌着されるプラスチック製の内容器とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The container comprises a sheath sleeve having an outward curled part on the upper end of a cylindrically formed body part and an inward folded-back lower end, and an inner container made of a plastic having a flange part outward fitting on the curled part on its upper end and fitted in the hollow of the sheath sleeve. - 特許庁

一対の基板１０１、２０１と、当該一対の基板１０１、２０１の間にフッ素系ネマチック液晶と重合性モノマーと重合開始剤から構成される液晶組成物を封入し、マスクを施した紫外線照射による高分子安定化工程によって、各画素に複数の高分子構造物７を形成する。例文帳に追加

In this device having a pair of substrates 101, 201, a plurality of polymer structures 7 are formed on each pixel, by a polymer stabilization step by ultraviolet irradiation where a liquid crystal composition constituted of a fluorine-based nematic liquid crystal, a polymeric monomer and a polymerization initiator is enclosed between the pair of substrates 101, 201, and then masked. - 特許庁