のむきちょううしがたにの英語

無機粉体、超微細無機粉末の凝集を解くために破壊分散手法用い、また、微粉型の熱可塑性樹脂を充填材として加える。例文帳に追加

A fracturing dispersion method is used in order to dissolve the aggregation of the ultra-fine inorganic powder, and a fine powder type thermoplastic resin is added as a filler. - 特許庁

デジタル複写機では、印刷開始時に選択（給紙）すべき用紙サイズを判定してそのサイズの用紙が縦向き，横向きのいずれの向きでも給紙可能な用紙であるか否かを判定し、いずれかの向き（縦向き）でのみ給紙可能な用紙であればその用紙サイズに対応する第１主走査倍率調整値を選択して書き込み画像の主走査方向の倍率を調整する。例文帳に追加

In a digital copying machine, a paper size to be selected (fed) is determined at the start of printing to determine whether the paper of the size can be fed in either direction of longitudinal direction or lateral direction. - 特許庁

本発明は圧電駆動手段を使用したレンズ移送構造を提供して小型のレンズモジュールでもズーム機能及び自動焦点調節機能を行えるようにした超小型レンズモジュールに関するものである。例文帳に追加

To provide a micro lens module in which a zoom function and an automatic focus adjustment function are ensured even with a small lens module by employing a lens moving structure using a piezoelectric drive means. - 特許庁

同調した駆動システムは、色々な傾斜位置及び傾動位置にて２つの部分の上方及び下方に折れるすなわち接続した向きを提供する。例文帳に追加

A coordinated drive system provides for both upwardly and downwardly breaking or jointed orientations of the two sections in various inclined and tilted positions. - 特許庁

必要なときに簡便に無機系アンカーを迅速に調製することができるとともに、上向き穿孔に注入した該無機系アンカーが垂れることなく、少量の無機系アンカーを簡単に効率よく施工することができる、無機系アンカーの上向き施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for upward constructing an inorganic anchor capable of preparing the inorganic anchor simply quickly as needed, and constructing a small amount of the inorganic anchor easily effectively without a drop of the inorganic anchor cast in an upward punched hole. - 特許庁

このアドレス情報の表現方式は、ＡＭ（強度変調）方式のデジタル変調型となるOOK（On Off-Keying）を利用し、光ディスクにおける実際の物理フォーマットにおけるアドレス情報のトラック溝のウオブルに重畳させ適応させた改良型ＡＭ型ウオブルアドレスである。例文帳に追加

The expression system of this address information is an improved AM type wobble address that is applied through superimposition to the wobble of the track groove of the address information in the actual physical format of an optical disc using OOK(On Off-Keying) as the digital modulation format of the AM(Amplitude Modulation) system. - 特許庁

事務局長のみならず事務局次長、職員についても、従来型の役所からの寄せ集め、官僚主導の人事はやらないということをはっきりと総理は明言されておられます。例文帳に追加

The Prime Minister has made it clear that he will not allow the traditional method of bureaucracy-led appointment, assembling a scratch team of members from various government organizations - not only for the secretary-general, but also for the deputy secretary-general and other staff members.発音を聞く  - 金融庁

事務官みたいな気取った口調でしゃべったが、たいていの雇われガイド同様、死んだように無気力だ。例文帳に追加

He spoke with the accent of Oxford and the permanent official, but in as dead a fashion as the most indifferent hired guide.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』