はしぼそがらすの英語

操作ツマミへの操作力は従来と同じでありながら、強力な固定強度を発生し、防犯効果を高めるようにする。例文帳に追加

To enhance a crime preventive effect by generating strong fixing strength while setting operation force to an operation knob is same as conventional operation force. - 特許庁

無通信時、各基地局は送信アンテナの指向性を絞り、回転させながらチャネルアイドル（無通信）を示す情報を付して送出する。例文帳に追加

At the time of no communication, each base station narrows the directivity of a transmission antenna, and while rotating, sends information indicating an idle channel (no communication). - 特許庁

脂肪酸アルキロールアミドを配合しながら、香味に優れ、酵素阻害の少ない口腔用組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a composition for the oral cavity excellent in flavor with slight enzyme inhibition while formulating a fatty acid alkylolamide therein. - 特許庁

または、表面構造を有する母型を準備し、母型表面に金属ガラス板を当て、加熱、加圧により母型の表面構造を金属ガラス板に転写し、母型表面の法線方向に沿う力を作用させながら金属ガラス板を母型から離型する。例文帳に追加

Alternatively, the manufacturing method prepares the matrix having the surface structure, makes the metallic glass plate contact with the matrix surface, transfers the surface structure of the matrix to the metallic glass plate by the heating and pressurization, and mold-releases the metallic glass plate from the matrix while making a force act along a normal direction on the matrix surface. - 特許庁

探索装置は、移動しながら探索パケットを送信することで探索対象の家電機器の位置を絞り込む。例文帳に追加

The search device narrows down the position of the electric appliance of a search target by transmitting the search packet while moving. - 特許庁

その後、Ｈ_2 Ｏを流し続けながら、３℃／分の速度で８００℃に降温し、ボートをロードロック室内にアンロードする。例文帳に追加

Afterwards, while the H2O is allowed to flow continuously, the temperature is decreased to 800°C at a late of 3°C/minute, and the board is unloaded in the load lock chamber. - 特許庁

プエルルス幼生はフィロソーマ幼生の時に蓄えた脂肪をエネルギーにし、脚で水をかいて泳ぎながら沿岸部の岩礁を目指す。例文帳に追加

The Puerulus larvae swim toward the shore reefs on the coast by paddling with their legs using the saved fat as the energy from when they were Phyllosoma larvae.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学ガラスを溶融するためのるつぼ７と、るつぼに接続され、るつぼ内の溶融ガラスを流出させるための流出パイプ１とを具備し、流出パイプは、その途中位置に、内径が絞られた絞り部８を有する。例文帳に追加

The apparatus is equipped with a crucible 7 for melting optical glass and a flowing pipe 1 for flowing out the molten glass in the crucible, the latter of which is connected to the crucible and has an orifice 8 with a narrowed inner diameter on the way along its length. - 特許庁