はせどおりとうげの英語

一条房通（いちじょうふさみち、永正6年（1509年）-弘治_(日本)2年10月30日(旧暦)（1556年12月1日））は戦国時代(日本)の公卿・関白。例文帳に追加

Fusamichi ICHIJO (1509-December 11, 1556) was a Kugyo (court noble) and a Kanpaku (chancellor) of the Sengoku period (Period of Warring States).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲート７のランナー５との連通部はランナー５の長手方向に長く形成され、成形キャビティ４との連通部は成形キャビティ４の周方向に長く形成される。例文帳に追加

The communicating portion of the gate 7 with the runner 5 is formed long in the longitudinal direction of the latter, and that with the cavity 4 is formed long in the peripheral direction thereof. - 特許庁

つまり、現地生産において、本社の設計どおりの素材や部品が調達できない場合もあり、進出先国における製品の低コスト化を実現するためには、製品の設計・開発の当初から現地調達可能な素材・部品を念頭に置いた設計・開発を行わなければならない。例文帳に追加

In other words, in local production sometimes companies cannot procure the same　materials and parts as the ones envisioned in the design of their headquarters and therefore, in order to　realize low-cost local production, they must consider what kind of materials and parts are available　locally at the initial stage of designing and developing products for the local markets. - 経済産業省

久安6年（1150年）正月4日、近衛天皇は摂関家の本邸・東三条殿で元服の式を挙げ、藤原忠通が加冠役、頼長が理髪役を勤めた。例文帳に追加

On January 4, 1150, Emperor Konoe performed the Genpuku Ceremony (Coming-of-age ceremony) at Higashi Sanjo dono (palace), the main palace of the clan (family) eligible for regents; FUJIWARA no Tadamichi played the role of crowning, while Yorinaga played the role of hair cutting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職事公卿は改めて1通ずつ読み上げ、天皇はその1つ1つに裁可を与えるか否か、あるいは先例を勘申させるかを勅裁した。例文帳に追加

Shikiji-kugyo (high-ranked nobles engaged in submission of reports to the Emperor) would read aloud each sobun (a report to the Emperor) one by one, to which the Emperor gave his decision to approve them or not, or to request for a report from specialists concerning relevant precedents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る面状光源装置１００では、筐体１，２の対向する両端辺部には、線状光源ユニット３を挿通させることができる挿通部１１ｂが形成されている。例文帳に追加

In the surface light source device 100, an insertion part 11b capable of inserting the linear light source unit 3 is formed in both opposing end side parts of cabinets 1, 2. - 特許庁

近衛尚通（このえひさみち、文明(日本)4年10月12日(旧暦)（1472年11月12日）-天文(元号)13年8月26日(旧暦)（1544年9月13日））は、戦国時代(日本)の公卿、関白。例文帳に追加

Hisamichi KONOE (November 21, 1472 - September 23, 1544) was a kugyo (court noble) and Kanpaku (chief adviser to the Emperor) during the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長文の電子メールの全文が送信先へ届くように複数通に分割したり、又は制限範囲に収まるように電子メールを編集し直したり等の適切な処理を電子メールの送信前に行うことができるようにする。例文帳に追加

To properly process electronic mail before sending it by dividing the whole of long electronic mail into parts or reediting the electronic mail to a limited range and so on so that the electronic mail is delivered to its transmission destination. - 特許庁