はたなかちょう２ちょうめの英語

〔2〕NIEs やASEAN がいち早く経済開放を推し進めることにより高成長を果たす中、チリ・メキシコ・ペルー等の新興国が貿易・投資の自由化や市場メカニズムの導入へと経済政策を転換させ、その中でFTA/EPA を活用する戦略を採ったこと、さらに、例文帳に追加

[2] While NIEs and ASEAN have achieved high economic growth by opening up their markets ahead of other countries, emerging economies, such as Chile, Mexico and Peru, have changed their economic policies, liberalizing trade and investment and introducing market mechanisms. In doing so, they have adopted the strategy of utilizing FTAs /EPAs; - 経済産業省

寿永2年（1183年）、頼朝は対立していた源義仲と和睦し、その条件として義仲の嫡子源義高(清水冠者)と頼朝と政子の長女大姫の婚約が成立した。例文帳に追加

In 1183, Yoritomo agreed to make peace with his enemy, MINAMOTO no Yoshinaka, on the condition that Yorinaka's son, MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja) marry Ohime, the eldest daughter of Yoritomo and Masako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の鏡枠１０の鏡枠本体１は、レンズ２を保持する内枠１ａ，調整ネジ６が螺着される中枠１ｂ，調整ネジ７が螺着される外枠１ｃとで構成され、上記各枠は、互いにねじり変形可能な円柱部１ｄ，１ｅおよび１ｆ，１ｇで連結されている。例文帳に追加

The main frame 1 of a barrel frame 10 comprises an inner frame 1a to hold a lens 2, an intermediate frame 1b in which an adjusting screw 6 is screwed, and an outer frame 1c in which an adjusting screw 7 is screwed, and the frames are connected to each other by torsionally deformable columnar parts 1d, 1e, and 1f, 1g. - 特許庁

「中里介山」においては、大正2年より大長編小説『大菩薩峠(小説)』の連載を始め、昭和にいたるまで脈々と書き続けられ未完のままに終わった。例文帳に追加

Kaizan NAKAZATO began writing a series of novel 'Great Bodhisattva Pass' in 1913 and continued writing even through the Showa period, but ended unfinished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療装置１は、体内１０１を撮像すると共に、被係止部３を有する撮像手段２と、被係止部３に対して着脱自在な係止部、および係止部に接続された伸張自在な位置調整部により撮像手段２を体内１０１の所定の位置に留置する留置手段５と、を具備する。例文帳に追加

The medical device 1 includes an imaging means 2 for imaging an inside of the body 101 and having a part 3 to be locked, a locking part attached detachably to the part 3 to be locked, and an indwelling means 5 for dwelling the imaging means 2 in a prescribed position in the inside of the body 101, by a position regulating part connected to the locking part and extensible freely. - 特許庁

照明部６は、単一のピーク波長をもった光を放出するＬＥＤ７と、このＬＥＤ７からの光をチップ部品２に向けて反射させる反射板８とを有している。例文帳に追加

The lighting section 6 has an LED 7 radiating light with a single peak wavelength and a reflecting plate 8 for reflecting the light from the LED 7 toward the chip part 2. - 特許庁

追いつめられた義経が平家や木曾義仲のように狼藉を働くのではと都中が大騒ぎになったが、義経は11月2日に四国・九州の荘園支配の権限を与える院宣を得ると、3日早朝に院に使者をたて、（次のように）挨拶して静かに都を去った。例文帳に追加

In the capital, the people panicked, afraid that the cornered Yoshitsune would be violent like the warriors of the Taira family and Yoshinaka KISO, but on November 2, when he gained Inzen (the Cloistered Emperor's decree) to grant him authority to control manors in Shikoku and Kyushu, on November 3, he sent a mission to the Cloistered Emperor to convey his message as follows, and left the capital calmly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軒樋、竪樋等の雨樋の壁面１間に可撓部２を設けて曲げ可能に形成してなる雨樋において、曲げた際に対向する内壁面１ａには、互いに係止可能な係止部３及び被係止部４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In this rain gutter formed by providing a flexible part 2 between wall faces 1 of the rain gutter such as an eaves gutter, a leader or the like to bend the rain gutter, a locking part 3 and a part 4 to be locked which can be mutually locked are provided on internal wall faces 1a which oppose to each other when bended. - 特許庁