はんももひきの英語

大坂には各藩の蔵屋敷が集まり、世界初の商品先物取引所たる堂島米会所が置かれ、遠隔地取引での為替手形も用いられるようになり、大坂は「天下の台所」として日本経済の中心地となった。例文帳に追加

In Osaka where warehouses of each domain were concentrated, the Dojima Rice Exchange, the first commodity futures exchange in the world, was established, and bills of exchange for long-distance transactions also came to be used, making Osaka, the 'kitchen of Japan,' the center of the Japanese economy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その読み取りドラム７により搬送された原稿２を先端側から外周面にエアーにより吸着させて搬送を引き継ぐ円筒状に形成された反転ドラム１３も設ける。例文帳に追加

An inverting drum 13 formed cylindrically is also provided for sucking the document 2, carried by the reading drum 7, to the peripheral face of the drum 13 from the leading end of the document with air, thereby taking over the carrying of it. - 特許庁

また江戸時代後期以降は幕府の意図的な銀単位通貨流通量抑制政策のために手形や藩札による取引も盛んであったため、藩札が発行した藩の思惑に反して藩領を超えた比較的広い範囲にまで流通していた場合も少なくない。例文帳に追加

After the late Edo period, trading with tegata (drafts) or han bills was active due to a policy adopted by the shogunate to control the amount of silver coins in circulation, so han bills were sometimes extensively circulated outside the issuing domain, against the expectations of the domains who had issued those han bills.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午前6時、平知盛、平重衡ら平氏軍主力の守る東側の生田口の陣の前には範頼率いる梶原景時、畠山重忠以下の大手軍5万騎が布陣。例文帳に追加

At six o'clock in the morning, Noriyori led his Ote army, followed by Kagetoki KAJIWARA and Shigetada HATAKEYAMA and their fifty thousand cavalrymen, and took positions on the east side front of the battle formation at the Ikuta fortress entrance, where the major force of the Taira clan army, led by Tomonori TAIRA and Shigehira TAIRA, was prepared to defend.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代後期以降は幕府の意図的な銀単位通貨流通量抑制政策のために手形や藩札類による取引も盛んであった。例文帳に追加

In addition, after the late Edo period, the bakufu took the policy of intentionally controlling the amount of the silver-based currencies that was being circulated, and therefore, lots of promissory notes and Han-satsu were used for transactions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また塗布液供給管には、ノズル部との接続部位近傍での屈曲を抑えるための規制部材も設けられており、非規制範囲が狭められている。例文帳に追加

In addition, a regulating member for suppressing bending of the coating solution supply tube in the vicinity of the connection section with the nozzle section is provided in the coating solution supply tube and a non-regulating scope is narrowed. - 特許庁

ペン先の視認方向反対側が簡単に視認でき、線引きの終点を容易に認識できると共に、色相濃度が高いインキを搭載した筆記具においても文字へのマーキングとマーキング後の文字の判読を両立させることができる筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a writing material capable of observing simply the opposite side of the seeing direction of a nib and recognizing easily the terminal point of line drawing while capable of coping with both of marking and reading of a character after marking even in the writing material mounting ink high in the density of tint. - 特許庁

これにより、レーザスポット位置（ゾーン）に関わらず、ウォブル周期に同期するようにしてスピンドル制御が実行されることになり、レーザスポットがどのディスク半径方向位置にあっても目的の回転数に引き込むことが可能になる。例文帳に追加

Thus, the disk driver executes the spindle control synchronously with the wobble period independently of a position (zone) of a laser spot so as to attain locking of the disk reaching an object number of revolutions even when the laser spot resides in any disk radial position. - 特許庁