ばくぜんたるの英語

爆発に至る前段階のホース内面燃焼を防止し、ひいては爆発事故を未然に防止することのできる酸素ホース用ゴム組成物およびそれを用いた酸素ホースを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for oxygen hose which can prevent burning of the inner surface of the hose in the previous stage leading to explosion, and furthermore, can prevent an explosion accident beforehand, and an oxygen hose using the same. - 特許庁

そして将軍上洛を契機に幕府の権力も江戸と京都に分裂し、幕府崩壊に至るまで分裂状態は完全に回復されないままとなり、幕府の寿命を縮めることになった。例文帳に追加

With the shogun going to Kyoto as a turning point, the bakufu leadership was divided into two: Edo and Kyoto, and the divided bakufu was not fully returned to its previous state until the collapse of the bakufu, which played a part in cutting short the life of the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの事象に対し行われた安全解析では、安全評価審査指針に示す判断基準に基づいて炉心は著しい損傷に至ることがなく、かつ、原子炉格納容器バウンダリが健全であることが確認され、さらに、周辺の公衆に対し著しい放射線被ばくのリスクを与えないことを確認することにより、その論理的帰着として、工学的安全施設の安全設計の妥当性が確認される。例文帳に追加

The safety analysis is conducted for these events based on the criteria of the Regulatory Guide for Reviewing Safety Assessment, and it is confirmed that the core does not result in a significant damage and a reactor containment boundary is intact.　Moreover, no risk of excess radiation exposure to the general public in the vicinity is confirmed.　And it is logically confirmed that the safety design of engineered safety features is appropriate. - 経済産業省

全国に渡る緯度・測量結果を収録した「大日本沿海実測録」とともに幕府若年寄に提出された。例文帳に追加

It was submitted to wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu) along with "Dainihon Enkai Jissokuroku," a record of latitude and survey results throughout Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後も河越氏は依然として鎌倉幕府御家人の上位に位置し、室町時代に至るまで、有力武将として活躍した。例文帳に追加

However, even after this time, the Kawagoe clan remained in top positions in the vassals of the Kamakura Shogunate and were active as powerful busho (Japanese military commander) until the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩は江戸期全体を通して表向きは幕府に恭順の姿勢をとる普通の藩として存在していたが、毎年正月には幕府への怨恨を確かめる儀式を執り行っていたと伝えられる（確たる証拠はない）。例文帳に追加

Throughout the Edo period, the Choshu clan superficially existed as a normal clan that assumed an attitude of obedience toward Bakufu; however, it is said that with each new year it conducted a ceremony to confirm its hard feelings against Bakufu (although no decisive evidence exists).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な大きさの試験用チャンバーにおいて、信頼性の高い粉体飛散曝露試験が可能となる程度の一様な粉体の濃度分布を有し、かつ、被験者に不自然な風が当るようなことのない粉体飛散曝露を提供する。例文帳に追加

To provide powder-scattering exposure, which has a uniform distribution of powder concentration that enables to conduct a powder-scattering exposure test with high reliability in test chambers with various sizes, whereby a subject is not exposed to unnatural wind. - 特許庁

しかし一般的にはその前年にあたる1867年（慶応3年）の大政奉還、王政復古以降の改革を指すことが多い（日本の歴史学界における明治維新研究では、前段階である江戸幕府崩壊期（天保の改革あるいは黒船来航以後）も研究対象とされるが、維新体制が整う以前の政治状況については幕末の項で扱うものとする）。例文帳に追加

However, the Meiji Restoration generally includes Taisei-hokan (transfer of power back to the Emperor) and Osei-hukko (the restoration of the Imperial rule) which started in 1867 (according to various academic studies of the Meiji Restoration in Japan, it includes the late Edo Shogunate period (after the Tempo reforms or the Perry Expedition) as the first part of the Restoration, but some political situations prior to the Restoration are mentioned in the article of "Bakumatsu" (the end of the Edo Shogunate)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス