ばとうせいうんの英語

例えば、当該ジャムを発生した原稿が読み飛ばしカウンタ２にカウントされ、かつ、原稿トレイ１１側から摘出された場合には、同一原稿の重複読み飛ばしを回避するため、カウント数ｊから１が減じられる。例文帳に追加

For example, when the jammed original is counted by the counter 2 and taken out from an original tray 11 side, '1' is subtracted from the counted value (j) in order to avoid the overlapped skip-reading of the same original. - 特許庁

交通需要状況に応じて複数の群管理を切換えて運行制御する群管理システムにおいて、ハードウエア構成を変更することなく対応するエレベータの乗場登録装置。例文帳に追加

To provide an elevator stop registration device which copes, in a group management system for controlling service by switching a plurality of group managements in response to a traffic demand situation, with the switching without changing hardware configuration. - 特許庁

中小企業ものづくり現場等におけるOB 人材の海外流出防止と若手への技能伝承のため、全国8 か所の指導者養成運営主体が実施した指導者養成プログラムにかかる費用に対して補助を行った。例文帳に追加

In order to prevent a “skills drain” of skilled manufacturing workers from SMEs to overseas and to ensure the transmission of skills to younger workers, subsidies were provided to defray the cost of instructor training programs organized by instructor training organizers in eight locations around Japan.発音を聞く  - 経済産業省

また、移動機ＭＳのユーザがサービスの享受中にサービス内容を変更する場合、声紋データと認証プログラムが既に移動機にダウンロード済みであれば、当該移動機に対する、これらのデータのダウンロードを行わない。例文帳に追加

When the user of the mobile machine MS changes the service content during enjoying the service, the downloading of voiceprint data and the authentication program will not be carried out if these data have already been downloaded to the mobile machine MS. - 特許庁

複数の外部サイトあるいは運営サイトのＷＥＢページを有機的に結びつけてユーザに提供し、ユーザ及び運営サイトの利便性を向上させることを可能にする画面情報提供サーバ等を提供する。例文帳に追加

To provide a screen information providing server and the like, in which convenience for a user and an operation site can be improved by organically connecting and providing WEB pages of a plurality of external sites or the operation site to the user. - 特許庁

サスペンションメンバ等の井桁形状鋳造品の鋳造方法に関し、製品品質の向上を可能とし、かつ、ダイカストマシンの設備仕様のダウンサイズにより、コストダウンを可能とする技術を提案する。例文帳に追加

To provide a technique with which, regarding a method for casting a parallel crosses-shaped cast product, such as a suspension member, the product quality can be improved and the cost can be reduced by downsizing facility specifications of a die casting machine. - 特許庁

本発明では、リサイクル情報が製品自体に付されており、ユーザーおよびメーカー、運送業者、再生現場等のいづれの工程においても必要かつ正確な情報を確実に得ることが出来、廃品を確実かつ容易に等価再生できる。例文帳に追加

In this way the waste can infallibly and easily be reclaimed equivalently as the necessary and reliable data are definitely available in any process at a user, a maker, a carrier or the reclamation site from the recycling data attached to the article itself. - 特許庁

低コストで導入、運用が可能で、かつ利用者は秘匿データを記憶し続ける必要が無く、またサーバ等に付加情報を置く必要としない秘匿データ生成読取システム及び秘匿データ生成読取方法を提供する。例文帳に追加

To provide a confidential data generating/reading system and a confidential data generating/reading method which are introduced, operated inexpensively and by which a user does not have to continuously store the confidential data and in addition, it is not required for placing additional information in a server, etc. - 特許庁