ばばもとの英語

「家元」という呼称自体も家元制度とほぼ同じ時代になってからのもので、宝暦7年（1757年）の馬場文耕『近世江都著聞集』が初見とされる。例文帳に追加

Meanwhile, the title "Iemoto" first appeared in "kinsei Edo chomonshu"(a collection of stories about modern Edo) written by Bunko BABA in 1757.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、クリア信号が入力されていればバックアップＲＡＭに記憶されている変動データにもとづく遊技状態の復旧を行わない。例文帳に追加

If the clear signal is inputted, the game state based on the fluctuation data stored in a backup RAM(random access memory) is not recovered. - 特許庁

エンジン２の運転中においては、例えばバッテリ３０の充電電流に基づいて、自動停止条件のうちの例えばバッテリ３０の残容量について規定した条件が成立するまでに要する時間を推定して報知する。例文帳に追加

During the operation of the engine 2, in accordance with a charging current in a battery 30, e.g., a time required before establishing conditions specified for the residual quantity of the battery 30, e.g., out of the automatic stop conditions is estimated and reported. - 特許庁

各光損失部を通過する前後の各波長成分の強度に基づき、ファイババンドル２０の曲率と、ファイババンドル２０と一体的な内視鏡スコープの形状とが検出される。例文帳に追加

From the intensity of respective front and rear wavelength components passing through each optical loss section, the curvature of a fiber bundle 20, and the shape of the scope of an endoscope which is integrated with the fiber bundle 20 are detected. - 特許庁

久佐麻久良多妣乃麻流祢乃比毛多要婆安我弖等都氣呂許礼乃波流母志例文帳に追加

Kusamakura tabino maruneno himotaeba agatetotsukero korenoharumoshi (久佐麻久良 多妣乃麻流祢乃 比毛多要婆 安我弖等都氣呂 許礼乃波流母志)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬場本（馬場のスタート地点）から三十三杖（約71m）の地点、進行方向左手側に的を設置する。例文帳に追加

The target is set up 33 bow lengths (approx. 71 M) away from the starting point of the riding ground on the left hand side of the direction traveled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田氏の滅亡後、重臣である馬場信房の娘の情報が家康に届き、元忠に捜索を命じる。例文帳に追加

After the downfall of the Takeda clan, Ieyasu heard about a daughter of Nobufusa BABA, a senior vassal of the Takeda clan, and ordered Mototada to find her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白川水系の主に熊本平野への灌漑事業に於ける、非常に実験的な用水技術（馬場楠井手）等。例文帳に追加

He adopted a remarkably experimental technology for irrigation channels (Babakusu no Ide) in the irrigation works for the Shira-kawa River system, mainly to the Kumamoto Plain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス