ひがしこうらいばしの英語

例えば、ロボットクリーナー１は、Ｃ点からルートＺ１に沿ってジグザグ走行し、Ｐ１点を通過後、絨毯目の影響を受け、本来のルートＺ２からずれてルートＺ３に沿って東に傾いて走行する。例文帳に追加

For example, the robot cleaner 1 travels in zigzags from a C point along a route Z1, and passes a P1 point, and travels while tilting to the east along a route Z3 shifted from the original route Z2 under the influence of a carpet stitch. - 特許庁

明暦の大火後、隅田川に両国橋が架けられて竪川(東京都)・大横川などの溝渠の構築が進行する等、従来江戸の範疇に含まれていなかった隅田川の東側にも市街地が拡大するようになった。例文帳に追加

After the Great Fire of Meireki, Ryogoku-bashi Bridge was constructed across Sumida-gawa River and the construction of waterways for Kake-gawa River (in Tokyo) and Oyoko-gawa River was in progress and urban area was expanded to the west side of Sumida-gawa River where was not included in Edo before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中で、1990年代以降、特に東アジアにおいて、企業はグローバルな観点から生き残りのための経営戦略立案・各拠点の最適立地化を進めてきている。例文帳に追加

Since the 1990s, East Asia has been the subject of particular focus as companies plan management strategies and seek optimal locations for their various processes, particularly in East Asia, in order to survive from a global perspective. - 経済産業省

伊達政宗は東軍勝利の知らせを聞くと、10月5日、好機到来とばかりに約2万の兵を率いて北目城から伊達郡・信夫郡へ出陣した。例文帳に追加

Receiving the news that the Eastern army won the battle, Masamune DATE, as if not to miss the opportunity, led the troop of about 20,000 soldiers to Date District and Shinobu District from the Kitame-jo Castle on October 5.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7代好古斎の時に幕末を迎え、鳥羽・伏見の戦いで京都東洞院通押小路通にあった家を焼失したため、名古屋に移住することになった。例文帳に追加

At the end of Edo period, then-current head Kokosai had to emigrate his family to Nagoya due to a fire caused by the Battle of Toba and Fushimi who burned his residence at Oshinokoji-dori street, Higashinotoin-dori street, Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「主上二条院、世ノ事ヲバ一向ニ行ハセマイラセテ」（『愚管抄』）実権を掌握した二条は、親政の拠点を押小路東洞院の内裏に据えて清盛に警護させた。例文帳に追加

Ex-emperor Nijoin focused on two things entirely' ("Gukan sho"), Emperor Nijo took full control of the politics and established power based of his directly ruled government in the Imperial Palace located at Higashi no to in, Oshi koji, and Kiyomori worked as a guard at this place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土田家の由緒書によれば、世襲の由来は承久元年、将軍藤原頼経東下向のとき、京都から扈従してまかり下るのにはじまるという。例文帳に追加

According to Tsuchida family records, the hereditary post dates back to 1219, when they served as attendant to Shogun FUJIWARA no Yoritsune on his travel from Kyoto eastward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東洞院通の延長上にあるが現在は京都駅で断絶しているため、京都駅の北側へは高倉陸橋（通称・たかばし）によって塩小路高倉で高倉通とつながっている。例文帳に追加

Though it runs on the extension line of Higashinotoin-dori Street, today, Kyoto Station interrupts it halfway; Takakura Rikkyo overpass (nicknamed Takabashi) joins it with Takakura-dori Street at Shiokoji-Takakura, allowing it to connect with the northern side of Kyoto Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス