ひがしだにしもの英語

カナダ、ニュー・ジーランドのほか、マレイシア、タイ等の東アジア諸国も成熟債務国の段階にあると考えられる。例文帳に追加

Canada and New Zealand, as well as Malaysia, Thailand and other East Asiannations, fall within this category. - 経済産業省

阿弥陀如来の住する極楽浄土は西方にあると信じられており、池の東岸（あるいは寺の前を流れる宇治川の東岸）から、向かい岸（彼岸）の阿弥陀像を拝するように意図されたものである。例文帳に追加

It is believed that the Pure Land Paradise in which Amitabha resides lies in the west and, in order to reflect this, the building was constructed so that the statue of Amitabha can be seen on the opposite bank (a metaphor for nirvana) from pond's eastern bank (or the eastern bank of the Uji-gawa River that runs along the front of the temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは東アジア諸国とロシアとの間に結ばれた国境条約であるが、やがて東アジア諸国内においても国境確定の動きが現れてくることは不可避であった。例文帳に追加

Those were treaties regarding borders between East Asian countries and Russia, and it was unavoidable that there was a movement to confirm the borders among East Asian countries later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南側住宅１１の東側に設けられた通路１５と中庭１６との間には、出入口６６が設けられている。例文帳に追加

The entrance 66 is fitted between a passage 15 mounted on the east side of the south-side residence 11 and the courtyard 16. - 特許庁

従って、そのときに可変動弁機構を無駄に動作させることはなく、その動作のための無駄なエネルギ消費が生じること、具体的にはモータでの電力消費が生じることを的確に抑制できる。例文帳に追加

Consequently, useless energy consumption for the operation, electric power consumption of the motor in the concrete can be accurately inhibited without uselessly operating the variable valve gear at that time. - 特許庁

僕はキッド船長の停泊所に注いでいる川の一番東のものが、僕の左手の２つの頂がある山から流れていることを思い出して、その川幅が狭いあいだに渡るほうがよいだろうと思ってその方向へ針路をかえた。例文帳に追加

I remembered that the most easterly of the rivers which drain into Captain Kidd's anchorage ran from the two-peaked hill upon my left, and I bent my course in that direction that I might pass the stream while it was small.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

以上見てきたように、東アジア域内全体において交流は活発化しているものの、個別の国・地域ごとに見ると、いまだに一部には相互理解が不十分な場合も散見される。例文帳に追加

As we have examined above, although exchange is becoming more vigorous in the East Asian region as a whole, we can see that in certain cases pertaining to individual countries and regions, there is still a certain lack of mutual understanding. - 経済産業省

「去来抄」「湖東問答」などをみても、去来、凡兆などの間にかなり激しい議論があり、芭蕉もまた去来の疎漏を遠慮なくただすというような熱心さであった。例文帳に追加

According to 'Kyoraisho' (Conversations with Kyorai) and 'Koto Mondo,' Kyorai and Boncho held an enthusiastic discussion, while Basho also pointed out Kyorai's carelessness frankly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス