ひさしぶりだね。また転職したんだって？の英語

Long time, no see. I hear that you've changed your job again.

How many times did you transfer jobs?

You chicken out again, you coward?

Rats! I've got to work overtime again.

That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?

Tell me the reason you want to change your job.

Oh, how interrupting! Another power failure!

Oh boy, there I go again.

You should be grateful for small mercies. You've come back safe and sound, after all.

Is he poking [sticking] his nose into our business again. What a nerve (he has)!

No way. Try it again.

You are in another scrape.

Do I have what it takes to change industries?

It's too late to turn back now.

Will you retire?

Ahh, silly me, I've messed up again.

What is he up to now [this time]?

Ahh, silly me, I've messed up again.

That's quite absurd.

Is it true that you're quitting the company?

There you go again.

Do you get used to work?

If you foul again, you'll be out of the game on the spot.

Can I go to work?

What, another crime so soon after coming out of [being released from] jail [prison]?

You've done it again. You've tried my patience too far this time [You've gone too far even for me].

So you are back again.

But if it is turned, it will be good for another term of service.

Out of the frying pan into the fire.

Did you already apply to that job?