ひとたまりもなくの英語

この設備は、燃焼設備の灰排出ホッパー（２）の下側に配置され、水溜まり（３）を備えた少なくとも一つの収容コンテナ（１）を有する。例文帳に追加

This facility comprises at least one storage container 1 provided with a water basin 3, the container being disposed on the lower side of an ash discharge hopper 2 of the combustion facility. - 特許庁

少なくとも１つの矩形状断面のほぼ垂直な中空筒を有する、綿塊からフリースを形成するための装置例文帳に追加

DEVICE HAVING AT LEAST NEARLY PERPENDICULAR HOLLOW CYLINDER WITH RECTANGULAR SECTION AND INTENDED FOR FORMING FLEECE FROM COTTON MASS - 特許庁

人肌に優しく、肌触りも暖かく、吸湿性に富んで湿度の調整上大変有利であり、併せてスリップの懸念も可及的に少なくできる木材塊を容易く得ることと、併せてこの木材塊を用いた表面凸凹なブロック体を提供する。例文帳に追加

To easily obtain a spherical wood lump friendly to the skin of a human being, gentle in touch, very advantageous from an adjusting aspect of humidity because of rich hygroscopicity and capable of reducing the apprehension of a slip to the utmost, and a block body having an uneven surface obtained using it. - 特許庁

ロール表面に外被の塊を貼り付かせることなく鋼線と外被とを分離させることができ、しかもメンテナンス料も抑えることのできる線材分離機を提供する。例文帳に追加

To provide a cable separating machine for separating a steel wire and an outer cover from each other without adhesion of the lump of the outer cover on the surfaces of rolls, and having reduced maintenance cost. - 特許庁

また、線材用銅の製造方法は、銅鋳塊を連続圧延する製造方法であって、銅鋳塊が供給される上流側から圧延ロールのスタンドを多段に配列し、少なくとも１つのスタンドにおいて、圧延ロールの噛み込み部分におけるロール表面温度を60℃以下にして圧延する。例文帳に追加

In the method of manufacturing the copper for wires, the copper ingot is continuously rolled and rolling roll stands are arranged in multistage from the upstream side where the copper ingot is supplied and, at at least one stand, rolling is performed after the surface temperature of the roll in the biting part of the rolling roll is lowered to ≤60°C. - 特許庁

本発明は、ヒトの軟骨細胞を、細菌・ウイルスによる感染の恐れがなく、しかも、正常な軟骨細胞またはその細胞塊を含有する移植用軟骨組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cartilage composition for transplantation which is free from any risk of viral or bacterial infections and contains normal human chondrocytes or a chondrocyte mass. - 特許庁

ねじ軸３のねじ溝３ａの表面，ナット５のねじ溝５ａの表面，及びボール９の転動面の少なくとも一つには、多数の微小凹部からなる油溜まり１０が形成されている。例文帳に追加

An oil sump 10 comprising a multiplicity of very small recessed parts is formed in at least one of a surface of the screw groove 3a of the screw shaft 3, a surface of the screw groove 5a of the nut 5, and a rolling face of the ball 9. - 特許庁

そして、少なくとも１つのルビジウムランプ４の金属溜まり部４ｂを外径方向に向けて保持する回転自在な回転部３と、回転部３を回転させるハンドル（駆動手段）１と、を備えて構成される。例文帳に追加

Moreover, the centrifugal reservoir 50 is constituted including a rotating part 3 that can be rotated freely to hold the metal storage part 4b of at least one rubidium lamp 4 toward the external diameter direction and a handle (drive means) 1 for rotating the rotating part 3. - 特許庁