ひんけつせいていさんそしょうの英語

これによって、締結部材１０３の小径軸部１０３ｂにおける被締結部材１０２への塑性流動が促進され、締結部材１０３と被締結部材１０２の締結強度を格段に高めることができる。例文帳に追加

Plastic flow to the member 102 to be fastened at the small diameter shaft part 103b of the fastening member 103 is promoted thereby, and the fastening strength of the fastening member 103 with the member 102 to be fastened can be considerably increased. - 特許庁

フッ素皮膜構造１は、鉄系基材１１の上に高結晶性酸化シリコンよりなる中間層１２が形成されており、中間層１２の上には、高結晶性酸化シリコンよりも結晶性の低い低結晶性酸化シリコンよりなる結合層１３が形成されており、結合層１３の上には、フッ素を含有してなる皮膜層１４が形成されている。例文帳に追加

The fluorine coat structure 1 has an intermediate layer 12 consisting of a highly crystalline silicon oxide formed on the iron-based material 11 and, on the intermediate layer 12, there is formed a bonding layer 13 consisting of a low crystalline silicon oxide that is lower in crystallinity than the highly crystalline silicon oxide and, on the bonding layer 13, the coat layer 14 containing fluorine is formed. - 特許庁

硬質相２０が金属結合相２１ｉに結合されてなる基部２と、基部２の表面に金属結合相２１ｉの一部である金属結合相２１ｏで構成される金属層３とを具える。例文帳に追加

Furthermore, the cermet has a base 2 formed by bonding the hard phase 20 to a metallic bonding phase 21i and a metallic layer 3 constituted of the metallic bonding phase 21c being a part of the metallic bonding phase 21i on the surface of the base 2. - 特許庁

実需特性算出手段は間歇需要商品か連続需要商品かの判別をする手段３１と間歇需要（出荷）実績を仮想連続需要（出荷）へ変換する手段３２と需要特性を推定する手段３３より成る。例文帳に追加

The actual demand characteristic calculating means comprises a means 31 for distinguishing an intermittently demanded merchandise and a continuously demanded merchandise, a means 32 for converting intermittent demand (shipment) achievements to a virtual continuous demand (shipment), and a means 33 for estimating demand characteristics. - 特許庁

日清戦争中は政治休戦を支持して臨時軍事費の支出に賛同したが、戦争終結後に日英通商航海条約締結と三国干渉受諾を批判して政府と対決色を強めた。例文帳に追加

During the Sino-Japanese War, it backed political ceasefire and agreed with spending the extra military expenditures, but it took a more clearly adversarial stand against the government, criticizing the signing of the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation and the accepting of the Triple Intervention after the end of the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗菌，人体用男性女性ホルモン薬・抗菌アミノ酸，を用いての、消化性潰瘍・高脂血症・抗うつ・血圧・アレルギー性疾患・炎症・冷え症・更年期障害・そのほかの疾病。治療。例文帳に追加

TREATMENT FOR PEPTIC ULCER, HYPERLIPIDEMIA DEPRESSION, BLOOD PRESSURE, ALLERGIC GISEASE, INFLAMMATION, SESITIVITY TO COLD, CLIMACTERIC DISTURBANCE OR OTHER DISEASE USING ANTIMICOBIAL MALE OR FEMALE SEX HORMONE DRUG AND ANTIMICROBIAL AMINO ACID FOR HUMAN BODY - 特許庁

心臓疾患、平滑筋細胞肥大症、心臓細胞肥大症、血小板凝集、脳血管貧血症、末梢血管貧血症又は高血圧の治療及び予防において、外因性ヘパリン及びＬ−アルギニン又はそれぞれの類似物の治療有効量を、共投与するステップを、内生的硝酸の持続的生産が存在することを見るため患者を監視するステップとともに含む方法を教示する。例文帳に追加

This method comprises a step for administering a therapeutically effective amount of exogenous heparin, L-arginine or their analogues, and a step for observing a patient to watch the presence of long-lasting production of ingrown nitric acid in the therapy and prophylaxis of heart failure, smooth muscle cell hypertrophy, cardiac cell hypertrophy, platelet agglutination, cerebral blood vessel anaemia, peripheral vessel anaemia or hypertension. - 特許庁

また、His-Ser-Ser-Leu-Argのアミノ酸配列で示されるペプチドは、好中球の活性酸素産生阻害剤、炎症性疾患炎、リウマチ、敗血症、潰瘍、汎発性血管内凝固症候群等の予防治療改善剤として有用である。例文帳に追加

This peptide is further represented by an amino acid sequence of the formula His-Ser-Ser-Leu-Arg and useful as an inhibitor for active oxygen production of neutrophil, a prophylactic and therapeutic agent for inflammatory diseases, rheumatism, septicemia, tumors, disseminated intravascular coagulation, etc. - 特許庁