「ひんけつせいていさんそしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新規の輸血製剤中の溶存酸素濃度消費曲線の傾きを指標とした輸血製剤の微生物汚染の検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel detection method of the microbial contamination of a blood infusion preparation using the inclination of the concentration consumption curve of dissolved oxygen in the blood infusion preparation. - 特許庁

不飽和結合の隣接位に炭素−水素結合を有する化合物の酸化方法は、二酸化チタン触媒の存在下、不飽和結合の隣接位に炭素−水素結合を有する化合物を光照射下に、分子状酸素及び／又は過酸化物により酸化して、対応する酸化生成物を生成させることを特徴とする。例文帳に追加

The oxidization of a compound having a carbon - hydrogen bond adjacent to an unsaturated bond is carried out by oxidizing the compound with molecular oxygen and/or a peroxide in the presence of a titanium dioxide catalyst under light irradiation to form the corresponding oxidation product. - 特許庁

これによって、締結部材１０３の小径軸部１０３ｂにおける被締結部材１０２への塑性流動が促進され、締結部材１０３と被締結部材１０２の締結強度を格段に高めることができる。例文帳に追加

Plastic flow to the member 102 to be fastened at the small diameter shaft part 103b of the fastening member 103 is promoted thereby, and the fastening strength of the fastening member 103 with the member 102 to be fastened can be considerably increased. - 特許庁

フッ素皮膜構造１は、鉄系基材１１の上に高結晶性酸化シリコンよりなる中間層１２が形成されており、中間層１２の上には、高結晶性酸化シリコンよりも結晶性の低い低結晶性酸化シリコンよりなる結合層１３が形成されており、結合層１３の上には、フッ素を含有してなる皮膜層１４が形成されている。例文帳に追加

The fluorine coat structure 1 has an intermediate layer 12 consisting of a highly crystalline silicon oxide formed on the iron-based material 11 and, on the intermediate layer 12, there is formed a bonding layer 13 consisting of a low crystalline silicon oxide that is lower in crystallinity than the highly crystalline silicon oxide and, on the bonding layer 13, the coat layer 14 containing fluorine is formed. - 特許庁

硬質相２０が金属結合相２１ｉに結合されてなる基部２と、基部２の表面に金属結合相２１ｉの一部である金属結合相２１ｏで構成される金属層３とを具える。例文帳に追加

Furthermore, the cermet has a base 2 formed by bonding the hard phase 20 to a metallic bonding phase 21i and a metallic layer 3 constituted of the metallic bonding phase 21c being a part of the metallic bonding phase 21i on the surface of the base 2. - 特許庁

実需特性算出手段は間歇需要商品か連続需要商品かの判別をする手段３１と間歇需要（出荷）実績を仮想連続需要（出荷）へ変換する手段３２と需要特性を推定する手段３３より成る。例文帳に追加

The actual demand characteristic calculating means comprises a means 31 for distinguishing an intermittently demanded merchandise and a continuously demanded merchandise, a means 32 for converting intermittent demand (shipment) achievements to a virtual continuous demand (shipment), and a means 33 for estimating demand characteristics. - 特許庁

日清戦争中は政治休戦を支持して臨時軍事費の支出に賛同したが、戦争終結後に日英通商航海条約締結と三国干渉受諾を批判して政府と対決色を強めた。例文帳に追加

During the Sino-Japanese War, it backed political ceasefire and agreed with spending the extra military expenditures, but it took a more clearly adversarial stand against the government, criticizing the signing of the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation and the accepting of the Triple Intervention after the end of the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗菌，人体用男性女性ホルモン薬・抗菌アミノ酸，を用いての、消化性潰瘍・高脂血症・抗うつ・血圧・アレルギー性疾患・炎症・冷え症・更年期障害・そのほかの疾病。治療。例文帳に追加

TREATMENT FOR PEPTIC ULCER, HYPERLIPIDEMIA DEPRESSION, BLOOD PRESSURE, ALLERGIC GISEASE, INFLAMMATION, SESITIVITY TO COLD, CLIMACTERIC DISTURBANCE OR OTHER DISEASE USING ANTIMICOBIAL MALE OR FEMALE SEX HORMONE DRUG AND ANTIMICROBIAL AMINO ACID FOR HUMAN BODY - 特許庁

心臓疾患、平滑筋細胞肥大症、心臓細胞肥大症、血小板凝集、脳血管貧血症、末梢血管貧血症又は高血圧の治療及び予防において、外因性ヘパリン及びＬ−アルギニン又はそれぞれの類似物の治療有効量を、共投与するステップを、内生的硝酸の持続的生産が存在することを見るため患者を監視するステップとともに含む方法を教示する。例文帳に追加

This method comprises a step for administering a therapeutically effective amount of exogenous heparin, L-arginine or their analogues, and a step for observing a patient to watch the presence of long-lasting production of ingrown nitric acid in the therapy and prophylaxis of heart failure, smooth muscle cell hypertrophy, cardiac cell hypertrophy, platelet agglutination, cerebral blood vessel anaemia, peripheral vessel anaemia or hypertension. - 特許庁

また、His-Ser-Ser-Leu-Argのアミノ酸配列で示されるペプチドは、好中球の活性酸素産生阻害剤、炎症性疾患炎、リウマチ、敗血症、潰瘍、汎発性血管内凝固症候群等の予防治療改善剤として有用である。例文帳に追加

This peptide is further represented by an amino acid sequence of the formula His-Ser-Ser-Leu-Arg and useful as an inhibitor for active oxygen production of neutrophil, a prophylactic and therapeutic agent for inflammatory diseases, rheumatism, septicemia, tumors, disseminated intravascular coagulation, etc. - 特許庁

酸化珪素の粉末を焼結しても焼結型と焼結品とが結合することを防ぐことができ、焼結品を製造する工程を少なくすることができる加圧焼結装置の焼結型を提供する。例文帳に追加

To provide a sintering mold of a pressurized sintering device which can prevent the sintering mold and a sintered product from being bound even when silicon oxide powder is sintered and can reduce processes for manufacturing the sintered product. - 特許庁

そして、こうしたアルバム作成の際のデータや消耗品の消費データを定期的に情報管理装置３０が受け付け、情報管理装置３０によりアルバム作成に対する課金処理や消耗品の補充の管理を行なう。例文帳に追加

An information management device 30 receives periodically data in the album preparation and consumed data of consumables therein, and controls charging processing for the album preparation and replenish of the consumables. - 特許庁

一つの実施態様として、このハンマーは、第１の正面抜き取り器６３２と第２の正面抜き取り器６３４との間に位置するスロット６３３と、正面抜き取り器６３２、６３４と一緒に一体的に形成され、正面抜き取り器６３２、６３４を結合している水かき状部６３５とを備えている。例文帳に追加

In one embodiment, this hammer comprises a slot 633 positioned between the first front extractor 632 and the second front extractor 634, and a paddle-like part 635 integrated with the front extractors 632, 634, and coupling the front extractors 632, 634. - 特許庁

製品生産ラインで計画通りに生産が行われない場合の生産能力の実績を把握し、把握した結果を将来の単位期間内の生産計画に反映してその製品生産順序計画を変更し、変更した製品生産順序計画に従って小部品群の発注を行い、小部品群の過剰在庫や欠品を小さく抑える。例文帳に追加

To grasp the results of production capacity when production is not performed as planned in a product production line, and to change the product production sequence plan by reflecting the grasped results on a future production plan in a unit period, and to order a small component group according to the changed product production sequence plan, and to reduce the excessive inventory or defective products of the small component group. - 特許庁

ヒトｔ（１；１４）白血病で生じるｔ（１；１４）（ｑ２５；ｑ３２）染色体転座現象で再構成された核酸配列またはその相補鎖からなる遺伝子。例文帳に追加

This gene comprises a nucleic acid sequence reconstructed by a t (1; 14) (q25; q32) chromosomal translocation phenomenon caused by human t (1; 14) leukemia or a complementary chain thereof. - 特許庁

次に、ＣＰＵ１１は、その特徴量に応じて参照範囲の大きさを設定し、連結成分の画素ごとに参照範囲の位置を決定するとともに、位置が決まった参照範囲に属する全画素の代表値を算出する。例文帳に追加

Then, the CPU 11 sets a size of a reference range according to the feature quantity, determines a position of the reference range for the pixels of the connected component, and calculates a representative value of all the pixels belonging to the position-determined reference range. - 特許庁

半導体結晶３３を成長させるための種結晶３６と、この種結晶３６を固定する種結晶固定アダプタ３７と、この種結晶固定アダプタ３７と連結され種結晶３６を引き上げるための引上軸３５と、を有する半導体結晶製造装置１３であって、種結晶固定アダプタ３７に熱交換用治具３８を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor crystal manufacturing apparatus 13 has a seed crystal 36 for growing the semiconductor crystal 33, a seed crystal fixing adapter 37 for fixing the seed crystal 36, and a pulling shaft 35 for pulling the seed crystal 36, which is connected to the seed crystal fixing adapter 37, and is characterized in that a tool 38 for heat exchange is attached to the seed crystal fixing adapter 37. - 特許庁

これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。例文帳に追加

There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. - Tatoeba例文

商標とは「文字、図形、記号若しくは立体的形状若しくはこれらの結合又はこれらと色彩との結合であって、業として商品を生産し、証明し、又は譲渡する者がその商品について使用をするもの」であり（商標法第２条第１項第１号）、商品や商品の包装に付するといった商標の使用は商標権者に専有されている（同法第２５条）。例文帳に追加

Trademarks as used herein refers to "characters, figures, symbols or three-dimensional forms, or combinations thereof, or combinations of the foregoing with colors, which are used by parties who attach such marks to products that such parties produce, demonstrate, or assignment as a business" (Subparagraph 1, Paragraph 1, Article 2 of Trademark Law). The owner of a trademark right has the exclusive right to use the trademark for the purpose of attaching to products or product packaging (Article 25 of the Trademark Law).  - 経済産業省

そして、商品情報登録装置は、商品名の入力を受け付けた場合に、辞書情報を参照して、入力商品名に対応付けられている属性があるか否かを判定する。例文帳に追加

Then, on receiving input of a commodity name, the commodity information registration device refers to the dictionary information to determine whether attributes associated with the input commodity name exist. - 特許庁

この方法は一般に、核酸を有機ポリカチオンに接触させて縮合核酸を産生し、その後、該縮合核酸を両親媒性カチオン性脂質を有する脂質と結合させて脂質−核酸複合体を産生することを含む。例文帳に追加

The method generally involves bringing a nucleic acid into contact with an organic polycation to produce a condensed nucleic acid, and then combining the condensed nucleic acid with a lipid comprising an amphipathic cationic lipid to produce the lipid-nucleic acid complex. - 特許庁

制御装置は、代価受付機構１３によって受け付けられた代価が商品の代価に相当するものであるときに、商品排出機構１４を作動させて商品を排出させるとともに、音声出力装置３０からの音声出力を一定時間停止させる。例文帳に追加

When a price received by the price reception mechanism 13 is equivalent to the price of the commodity, the control device operates the commodity ejection mechanism 14 to eject the commodity and stops the sound output from the sound output device for a certain time. - 特許庁

ヒアルロン酸にヒト型Ｍｎ−ＳＯＤを結合することにより、活性酸素で分解しない安定で薬効のすぐれた抗炎症薬が得られる。例文帳に追加

This stable anti-inflammatory agent not decomposed by active oxygen and having an excellent efficacy is obtained by bonding hyaluronic acid with human type Mn-SOD. - 特許庁

部材損傷度簡易測定装置１は、固定治具２と、固定治具２を連結する破断ひずみ判定部材３とにより構成される。例文帳に追加

This simple member damage degree measuring device 1 comprises fixed fixtures 2 and a rupture strain judgment member 3 for mutually connecting the fixtures 2. - 特許庁

鉄置換タンタル酸リチウム結晶からなり、電気機械結合係数がコングルーエント組成のタンタル酸リチウム結晶からなる表面弾性波素子用基板の１．１倍以上である表面弾性波素子用基板の形成。例文帳に追加

The substrate for surface acoustic wave element includes iron-substitution lithium-tantalate crystal, and is formed so that the electromechanical coupling coefficient is 1.1 or more times of a substrate for surface acoustic wave element comprising lithium-tantalate crystal of congruent composition. - 特許庁

Ｌ−アスコルビン酸−２−リン酸塩が水の共存下で不安定であるという課題を解決するとともに、成形性、溶解性、高温安定性、耐衝撃性に優れた皮膚外用剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a skin preparation composition for external use excellent in formability, solubility, high-temperature stability and impact resistance as well as solving the problem that an L-ascorbic acid-2-phosphate is unstable in the presence of water. - 特許庁

本発明は例えば移動度シフトアッセイにおける非特異的結合サンプル成分の干渉を低減するための方法及び組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method and composition to reduce interference from non-specific binding sample constituents in a migration shift assay, for example. - 特許庁

連結爪３ｃを外側保持部材３の嵌合蓋３ａから延びるように形成し、商品の輪形の部分に通して保持する。例文帳に追加

A connection claw 3c is formed as if to be extended from a fitting lid 3a of the outside holding member 3, and put through the ring-shaped portion of the product and held. - 特許庁

顧客の操作により買上商品の商品登録を行い、その会計金額を算出するセルフチェックアウト用レジにおいて、品券キーは、顧客より品券を使用して精算を行う品券精算要求を受け付ける。例文帳に追加

In a self-checkout register performing commodity registration of a purchased commodity by the operation of a user and calculating an account value, a coupon key accepts a coupon settlement request from the user to settle the account using the coupon. - 特許庁

長期経口摂取によって血圧上昇を抑制する組成物であって、酢酸、酢酸イオン及び酢酸塩から選ばれる少なくとも一種を含有することを特徴とする、高血圧予防用食品又は医薬品組成物。例文帳に追加

This composition is capable of suppressing the blood pressure elevation by oral administration for a long period and is a food or a pharmaceutical composition for prophylaxis of hypertension characterized by comprising at least one kind selected from acetic acid, acetate ions and an acetate. - 特許庁

信号光と参照光とを重ね合わせた時に生じる干渉パターンが記録された媒体を再生することが可能な、ホログラフィを利用して情報を再生する光情報再生装置において、情報の再生時には、幅を持った参照光角度で参照光を媒体に照射し、前記参照光が前記干渉パターンで回折されて再生光を生成し、前記再生光を光検出器で検出し、信号処理することで情報を再生することを特徴とする、光情報再生装置で解決できる。例文帳に追加

In the device for optical information reproduction which can reproduce media where an interference pattern generated when signal light and reference light are superposed is recorded, and reproduces information using holography, when information is reproduced, reference light is radiated to the media with ranging reference light angle, the reference light is diffracted by the interference pattern to generate reproduction light, the reproduction light is detected by a photodetector, and signal processed, to reproduce information. - 特許庁

K型γ-ポリグルタミン酸を有効成分として含有する血圧上昇抑制作用を有する飲食品、医薬などの組成物。例文帳に追加

This composition such as the beverage, food, medicine, etc., having the blood pressure elevation inhibitory effect is provided by containing a K type γ-polyglutamic acid as an active ingredient. - 特許庁

アルファ−リポ酸と多価不飽和脂肪酸の結合体からなるラジカル消去作用を呈する抗炎症剤、それを含有する食品製剤、化粧品製剤例文帳に追加

ANTI-INFLAMMATORY AGENT COMPOSED OF CONJUGATE OF α-LIPOIC ACID AND POLYVALENT UNSATURATED FATTY ACID AND EXHIBITING FREE RADICAL SCAVENGING ACTION, FOOD FORMULATION AND COSMETIC FORMULATION COMPRISING THE SAME - 特許庁

基材としての固体酸化物焼結膜の表面上に固体酸化物粒子を泳動電着法により膜状に付着させる電着工程と、該電着工程で得られた固体酸化物粒子膜を表面に有する固体酸化物焼結膜を焼成する焼成工程とからなる積層構造の固体酸化物焼結膜の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a solid oxide sintered film having a laminate structure comprises an electrodeposition process for adhering solid oxide particles on the surface of the solid oxide sintered film as a substrate in a film-like shape by a migration electrodeposition method and a burning process for burning the solid oxide sintered film having the solid oxide particle film obtained in the electrodeposition process on the surface. - 特許庁

ＭｇＯ源副原料を含む焼結原料を用いて焼結する際に、融液生成阻害を招くことなく、凝結材比の低下と生産性の向上とを実現することができるＭｇＯ塊を含む焼結鉱を製造する。例文帳に追加

To manufacture a sintered ore including MgO lumps capable of lowering a coagulating material ratio and improving productivity without causing melt formation impediment, when sintering by using a sintering raw material including an MgO source auxiliary raw material. - 特許庁

２−フェニル−１，２−ベンズイソセレナゾール−３（２Ｈ）−オンまたはその塩は、角膜障害モデルにおいて優れた予防および改善効果を発揮するので、ドライアイ、点状表層角膜症、角膜上皮欠損、角膜びらん、角膜潰瘍、結膜上皮欠損、乾性角結膜炎、上輪部角結膜炎、糸状角結膜炎、角膜炎、結膜炎などの角結膜障害の予防または治療剤として有用である。例文帳に追加

The 2-phenyl-1,2-benzisoselenazol-3(2H)-one or salts thereof, because of exerting excellent prophylactic and ameliorative effects in keratoconjunctive disorder models, are useful as prophylactic or curative agents for keratoconjunctive disorders including dry eye, punctate cortical keratopathy, epithelium anterius corneae deletion, corneal erosion, corneal ulcer, tunica conjunctiva epitheloid deletion, keratoconjunctivitis sicca, superior limbic keratoconjunctivitis, filamentose karatoconjunctivitis, keratitis and conjunctivitis. - 特許庁

高温を発生させ、高密度で飛散しない焼成灰となるような廃棄物の焼却装置と焼却方法、及び燃焼炉の後段に水素−酸素混合ガス使用炉を連結した従来型燃焼方式併用型の廃棄物焼却装置と方法の提供。例文帳に追加

To provide a refuse incinerating device and its method generating high temperature to obtain burned ash of high density causing no scattering, and further to provide the refuse incinerating device and method combined with a conventional combustion method, obtained by connecting a furnace using a hydrogen-oxygen mixture gas with a latter part of an incinerator. - 特許庁

２　前項の清算人は、当該解散の日に認証紛争解決手続が実施されていたときは、その日から二週間以内に、当該認証紛争解決手続の当事者に対し、当該解散をした旨及び次条の規定により認証がその効力を失った旨を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) The liquidator under the preceding paragraph shall, if the certified dispute resolution business operator was dissolved during the period of provision of the certified dispute resolution procedure, notify within two weeks from the date of the dissolution the parties to the dispute of the fact that the certified resolution business was dissolved and that the certification has become invalid in accordance with the next article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光吸収熱変換領域５０は、レーザ素子部３４に熱的に結合に、レーザ素子部３４の光出力の温度特性を自己補償する。例文帳に追加

The light absorption-thermal conversion region 50 is thermally coupled with the laser element 34, and performs self compensation of temperature characteristics of the optical output from the laser element 34. - 特許庁

三　差止請求に係る判決に基づく強制執行の執行費用に相当する額の償還として財産上の利益を受けるとき。例文帳に追加

(iii) When a qualified consumer organization receives property benefits as reimbursement of costs for compulsory execution of a judgment pertaining to a demand for an injunction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、安全在庫量算出部１２０は、商品の許容欠品率に基づく安全係数に対して、補正後の偏差のバラツキ度合いを商品の調達期間に応じた分だけ乗算した値を、補正関数に基づいて逆補正して商品の安全在庫量を算出する。例文帳に追加

A quantity safety stock calculation section 120 computes quantity of safety stock of the article against a safety factor based on permissible stockout rate of article by carrying out reverse compensation based on compensation function to a value carried out multiplication of the variation degree of variation after compensation to which only a portion according to procurement period of the article. - 特許庁

こゝにおいて経路１２の結合装置３８からＳ′＋Ｄ信号と歪成分Ｄ以外を消去するように結合される。例文帳に追加

Here, it is connected with the S' + D signal from a coupling device on the path 12 to eliminate what it is except the distortion component D. - 特許庁

生産工程等で製品の不良等のために、製品の欠落等により予め準備されている所定工程で添付する添付書類とその添付する書類に対応する製品との不整合が生じるという問題が生じない生産管理方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a production control method capable of preventing occurrence of a problem wherein a mismatch between an attached document attached in a predetermined process prepared in advance and a product corresponding to the attached document is generated by lack or the like of a product due to a defect in a production process or the like. - 特許庁

生産工程等で製品の不良等のために、製品の欠落等により予め準備されている所定工程で添付する添付書類とその添付する書類に対応する製品との不整合が生じるという問題が生じない生産管理方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a production management system in which such a problem will not occur that inconsistency occurs between an attached document to be attached in a prescribed process prepared beforehand and the products corresponding to the attached document, by missing of a product or the like due to failure or the like of the product in a production process or the like. - 特許庁

レーザ照射装置３から採血管１０１内の検体液１０２に向けて上方からレーザ光線３ａを照射すると、光散乱性の低い血清１０３では入射したレーザ光線３ａがほとんど散乱せず、撮像装置４による血清１０３部分での受光強度は小さなものとなる。例文帳に追加

When the specimen liquid 102 in a blood collecting pipe 101 is irradiated with the laser beam 3a from a laser irradiator 3 from above, the incoming laser beam 3a is not almost scattered in a serum 103 of low light scattering properties and the light detection intensity at the part of the serum 103 due to an imaging device 4 becomes low. - 特許庁