「ひんけつせいていさんそしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

一定の患者の１個以上の肺に直接的に連結されている一定の酸素供給源を有する長期間酸素療法システムは気腫等のような慢性の閉塞性肺病および慢性の気管支炎により生じる低酸素症を比較的に効率良く治療するために利用できる。例文帳に追加

A long term oxygen therapy system having an oxygen supply directly linked with the patient's one lung or lungs may be utilized to more efficiently treat hypoxia caused by chronic obstructive pulmonary diseases such as emphysema and chronic bronchitis. - 特許庁

２量体を形成する制限酵素ＢａｍＨＩ、あるいはヒト由来のＤＮＡ結合タンパク質ｈＴＢＰのアミノ酸配列において、１又はそれ以上のアミノ酸を光反応性アミノ酸に置換し、光を照射することによって機能を制御することができる変異タンパク質を作製する。例文帳に追加

The variant protein capable of controlling a function is prepared by replacing one or more amino acids with photoreactive amino acids in an amino acid sequence of a restriction enzyme BamHI forming a dimer or a DNA-bound protein hTBP derived from human and irradiating the photoreactive amino acids with light. - 特許庁

アルミナセメント、珪酸ソーダ、或いは燐酸ソーダのいずれかによって構成される結合バインダーと、鉄鉱石を含む骨材とを配合し、水を添加して混練し、成型することによって、焼成することなしに製造される、非焼成電熱用蓄熱材が開示されている。例文帳に追加

A heat-accumulating material is prepared without calcining by blending a binder consisting of either an alumina cement, water glass or sodium phosphate with an aggregate containing iron ore, which is then added with water, kneaded and molded. - 特許庁

光吸収層３は電子を多数キャリアとする導電型となっているため、電子—正孔間の再結合確率が高く、光吸収層３中を横方向に拡散移動する正孔はその距離に従い大幅に減少する。例文帳に追加

The light absorbing layer 3 is a conductivity type using an electron as a majority carrier, so a probability of recombination between an electron and a hole is high and holes to be spread and moved laterally in the light absorbing layer 3, greatly decrease with their distances. - 特許庁

第二十三条　裁判所は、処分又は裁決をした行政庁以外の行政庁を訴訟に参加させることが必要であると認めるときは、当事者若しくはその行政庁の申立てにより又は職権で、決定をもつて、その行政庁を訴訟に参加させることができる。例文帳に追加

Article 23 (1) When the court finds it necessary to have an administrative agency other than the one that has made an original administrative disposition or administrative disposition on appeal intervene in an action, the court may, upon the petition of a party or such other administrative agency or by the court's own authority, by an order, have the administrative agency intervene in the action.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、「国内産業を保護して調整コストの拡大を緩和する」という政策目標を追求するに当たっては、価格上昇や選択肢の減少等を通じて消費者行動を歪めてしまう輸入制限措置よりも、消費者行動を歪めない、生産補助金や所得補償といった他の国内措置により直接的に問題を解決する方が望ましいであろう。例文帳に追加

At the same time, to achieve the policy objective of protecting domestic industry and alleviating the expansion of adjustment costs, rather than adopting import restrictions which could distort consumer behavior by pushing up prices and reducing options, other domestic measures should be taken to directly resolve the problem which do not distort consumer behavior, such as production subsidies and income compensation. - 経済産業省

制御装置９０は、低温起動の際、短絡リレー８１を非接続から接続に切り換える前に、補機類を駆動するなどして燃料電池４０のカソードに残存する酸化ガスを消費し、酸化ガス欠乏状態を生成する。例文帳に追加

At the time of low-temperature startup, the controller 90 consumes oxide gas remaining in a cathode of a fuel cell 40 by driving auxiliary units or any other operation before switching the short-circuit relay 81 from disconnection to connection to generate an oxide gas deficiency state. - 特許庁

ホストコンピュータシステム１１では、パソコン３２からのアクセスに応じて商品が掲載された商品ページを表示して、商品ページにから商品が選択されると、少なくともクレジットカード会員番号に基づいて正当性をチェックした後正当であると商品の引き換え交換申請を受け付ける。例文帳に追加

A host computer system 11 displays a merchandise page, on which merchandise is carried in response to access from a personal computer 32, and when a merchandise is selected from the merchandise page, the system 11 checks propriety on the basis of at least the credit member number and subsequently receives a merchandise exchange request if it is proper. - 特許庁

本発明の課題は、（１）周期表第３族元素、又は周期表第３族元素及びそれ以外の１種又は複数種の金属元素、（２）並びに１種又は複数種の液晶分子を含んでなる液晶相溶性第３族元素ナノ粒子によって解決される。例文帳に追加

Each liquid crystal-compatible group 3 element nanoparticle comprises: (1) a group 3 element in the periodic table or a group 3 element in the periodic table and the other one or more kinds of metal elements; and (2) one ore more kinds of liquid crystalline molecules. - 特許庁

副作用が弱く、優れた中性脂肪減少作用を呈するアリイン脂肪酸結合体、それからなる食品製剤、化粧品及び抗肥満剤を提供する。例文帳に追加

To provide an alliin fatty acid conjugate showing an excellent neutral fat-reducing effect, having weak adverse effects, and a food preparation, cosmetic and anti-obesity agent consisting of the same. - 特許庁

電子部品装着装置を連結して生産ラインを形成する電子部品装着システムにおいて、ラインの途中で、基板不良が発見された場合や部品切れが発生した場合であっても、部品のむだを最小限に抑えて、生産コストを低減する。例文帳に追加

To suppress waste of components to be minimum and to reduce production cost even if a substrate failure is detected and component shortage occurs during a production line in an electronic component mounting system for forming the line by coupling the electronic component mounting device. - 特許庁

本発明方法は、易酸化性成分の酸化物生成によって引き起こされるめっき外観の劣化と焼鈍雰囲気下に存在する水素起因のふくれ、を解決する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for solving such problems as the degradation of outward appearance in the plating caused by the generation of oxide in easily oxidizing components, and the bulging caused by hydrogen under annealing atmosphere. - 特許庁

樹脂相は、組成物が電着され、かつ硬化される場合に、硬化フィルムがＩＰＣ−ＴＭ−６５０に従った燃焼耐性試験に合格し、かつ３．５０以下の誘電定数を有するように、樹脂相中に存在する樹脂固体の総量に基いて共有結合性ハロゲン成分を有する。例文帳に追加

The resinous phase has a covalently bonded halogen content based on total weight of resin solids present in the resinous phase, such that when the composition is electrodeposited and cured, the cured film passes flame resistance testing in accordance with IPC-TM-650, and has a dielectric constant of equal to or less than 3.50. - 特許庁

樹脂相は、組成物が電着され、かつ硬化される場合に、硬化フィルムがＩＰＣ−ＴＭ−６５０に従った燃焼耐性試験に合格し、かつ３．５０以下の誘電定数を有するように、樹脂相中に存在する樹脂固体の総量に基いて共有結合性ハロゲン成分を有する。例文帳に追加

The resinous phase has a covalently bonded halogen component based on the total weight of resin solids present in the resinous phase such that when the composition is electrodeposited and cured, the cured film passes burning resistance testing in accordance with IPC-TM-650, and has a dielectric constant of ≤3.50. - 特許庁

（Ａ）ＰＥＴ再生樹脂と、（Ｂ−１）ポリエステル樹脂、（Ｂ−２）結晶核剤及び（Ｂ−３）強化充填材からなる（Ｂ）ポリエステル系樹脂組成物とからなることを特徴とするＰＥＴ再生樹脂組成物により上記の課題を解決する。例文帳に追加

This regenerated PET consists of (A) a regenerated PET resin, (B) a polyester-based resin composition consisting of (B-1) a polyester resin, (B-2) a crystal nucleating agent and (B-3) reinforcing filler. - 特許庁

パルスオキシメーター１４による動脈血酸素飽和度(SpO_2)の測定では、被測定部位の皮膚を加温する必要がないので、動脈血酸素飽和度(SpO_2)を長期間に亙って連続的に測定しても、被収容児１３が低温熱傷を被る可能性が少ない。例文帳に追加

The measurement of the arterial oxygen saturation (SpO_2) by the pulse oximeter 14 dispenses with the heating of a skin of a measurement object site, so that even if the arterial oxygen saturation (SpO_2) is continuously measured over a long period of time, the possibility that the stored infant 13 gets low-temperature burn is low. - 特許庁

このプログラムの起動によって送信された製造番号についてのデータを受け付けた（Ｓ３０１２）認証サーバは、その製造番号を自らが保持している各携帯電話の製造番号についてのデータと比較し（Ｓ３０１３）、その製造番号が、保持していた製造番号のいずれかと一致する場合（Ｓ３０１３：Yes）には、そのアクセスが正当であるものと認証する。例文帳に追加

The authenticating server 1 having received data on the production number sent by actuating this program (S3012) compares the production number with data on the production numbers of respective portable telephones that the server has (S3013) and authenticates the access when the production number matches one of the held production numbers (S3013: Yes). - 特許庁

当初想定した生産変動を上回る生産変動が生じても、資材の欠品を生ずることがなく、資材の在庫費用及び資材調達の物流費用の合計費用を最小とすることができるサプライチェーンの効率化支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of supporting efficiency improvement of a supply chain for minimizing the total of the inventory cost of materials and the physical distribution cost in material procurement without causing shortage of materials even when production fluctuates more than expected. - 特許庁

当初想定した生産変動を上回る生産変動が生じても、資材の欠品を生ずることがなく、資材の在庫費用及び資材調達の物流費用の合計費用を最小とすることができるサプライチェーンの効率化支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a support method for improving supply chain efficiency, capable of minimizing a total cost of material inventory cost and material procurement logistics cost without causing material shortages even when there is a production change greater than originally assumed. - 特許庁

アミド結合の構造単位を有する水溶性ポリマー及び活性化水素を持つポリマー、必要に応じて添加助剤として、分散剤、防錆剤、潤滑剤、消泡剤、ｐＨ緩衝剤を含む水性切削液。例文帳に追加

The aqueous cutting liquid comprises a water-soluble polymer having a structural unit of an amide bond and a polymer having activated hydrogen and as necessary a dispersing agent, a rusting agent, a lubricant, a defoaming agent, a pH buffer agent as additive auxiliaries. - 特許庁

高品位な画像処理を施した製品画像と共に、１件の中から適宜選択した画像について、高品位な画像処理を施さない参照画像も形成し、かつ、形成した参照画像にといて、高品位処理効果の訴求効果を確認することにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

With respect to an image properly selected from one case, a reference image not subjected to the high-quality image processing is formed in addition to a product image subjected to the high-quality image processing, and with respect to the formed reference image, the appeal effect of the high-quality image processing is confirmed. - 特許庁

活性光線又は放射線の照射により酸を発生する、−ＣＯＮ−結合又は−ＳＯ_2Ｎ−結合を有する基を含有する特定のスルホニウム化合物を含有することを特徴とするレジスト組成物。例文帳に追加

The resist composition contains a specified sulfonium compound which contains a group having a -CON- bond or a -SO_2N- bond and generates an acid upon irradiation with an actinic ray or a radiation. - 特許庁

また、結合相形成成分として、Ｎｉが０．５〜７質量％、Ｍｏが０．５〜４質量％、Ｃｒが０．１〜１．０質量％、Ｆｅが０．５〜３．０質量％であって、残部がＷ及び不可避不純物からなる組成を有し、比重が１７〜１９であるタングステン基焼結合金製ウェートとした。例文帳に追加

Alternatively, the weight made of a tungsten based sintered alloy has a composition comprising, as bonding phase forming components, 0.5 to 7% Ni, 0.5 to 4% Mo, 0.1 to 1.0% Cr and 0.5 to 3.0% Fe, and the balance W with inevitable impurities, and has a specific gravity of 17 to 19. - 特許庁

そして、これらの工程を繰り返して、光スキャナ１０５の照射可能領域で敷き詰めた連結照射領域ＳＲで製品集合部５９を覆うようにして、多数の孔２３を形成する。例文帳に追加

The processes are repeated for covering the product assembly part 59 with an interlock irradiation region SR being spread in a region that can be irradiated with the optical scanner 105, and a number of holes 23 are formed. - 特許庁

省電力制御で動作するＳＴＡが存在し、かつマルチキャストデータのパケットを受信するＳＴＡが存在する場合［３−１］には、ＡＰ［３−５］は、ＤＴＩＭビーコン信号［３−８］を送信するタイミングで、前記間欠数未満の間欠数に情報を更新［３−６］する。例文帳に追加

In a case [3-1] where an STA which operates under power saved control exists and an STA which receives a packet of multicast data exists, the AP [3-5] updates [3-6] information into the number of intermissions less than the number of intermissions in a timing to transmit a DTIM beacon signal [3-8]. - 特許庁

異方性磁石２の表面に絶縁層３を配置して磁石成形体１とする際に、異方性磁石の磁化方向と絶縁層の磁化方向とを略平行とし、異方性磁石と絶縁層とを絶縁層の耐熱温度以下の温度で液相を生じる連結層４により連結する。例文帳に追加

In forming this magnet molded body 1 by arranging an insulation layer 3 on a surface of an anisotropic magnet 2, the magnetization direction of the anisotropic magnet is set generally parallel to that of the insulation layer, and the anisotropic magnet and the insulation layer are connected to each other through a connection layer 4 causing a liquid phase at a temperature below the upper temperature limit of the insulation layer. - 特許庁

低温庫の制御装置のマイコン２０は、欠相検知回路２７が欠相を検知した時、電源開閉装置２９を所定時間開いて圧縮機３０の運転を強制的に停止させ、所定時間経過後に圧縮機３０を再起動させる。例文帳に追加

A microcomputer 20 in the controller for the low temperature compartment interrupts operation of the compressor 30 forcibly by opening a power supply switch 29 for a predetermined time when the open phase detecting circuit 27 detects open phase and restarts the compressor 30 upon elapsing a predetermined time. - 特許庁

著作権、商標、地理的表示、意匠、特許、半導体回路配置権、開示されていない情報といった知的財産に関し、最恵国待遇、内国民待遇の適用を定めるとともに、高度な保護水準の達成及びエンフォースメント（権利行使手続）の整備を加盟国に義務付け、さらに協定に関係する紛争のための紛争解決手続を定めている。（第12章「知的財産権保護制度」参照）例文帳に追加

This agreement stipulates most-favored-nation treatment and national treatment for intellectual properties, such as copyright, trademarks, geographical indications, industrial designs, patents, IC layout designs and undisclosed information. In addition, it requires Member countries to maintain high levels of intellectual property protection and to administer a system of enforcement of such rights. It also stipulates procedures for the settlement of disputes related to the agreement (see Chapter 12 "Protection of Intellectual Property Rights"). - 経済産業省

対象組織内の血液酸素飽和度を非侵襲的に決定する装置、及び近赤外分光光度センサを較正する装置、並びに対象組織内のオキシヘモグロビン濃度及びデオキシヘモグロビン濃度を非侵襲的に決定する装置例文帳に追加

APPARATUS FOR NON-INVASIVELY DETERMINING BLOOD OXYGEN SATURATION LEVEL WITHIN TISSUE OF SUBJECT, APPARATUS FOR CALIBRATING NEAR INFRARED SPECTROPHOTOMETRIC SENSOR, AND APPARATUS FOR NON-INVASIVELY DETERMINING OXYHEMOGLOBIN CONCENTRATION AND DEOXYHEMOGLOBIN CONCENTRATION WITHIN TISSUE OF SUBJECT - 特許庁

シリカ被膜貝殻焼成カルシウムに副次的成分としてシリカ被膜酸化亜鉛及びシリカ被膜酸化チタンの粉体粒子をシリカ被膜貝殻焼成カルシウム総質量に対してシリカ被膜酸化亜鉛及びシリカ被膜酸化チタンを各最大で１５質量％となるように混合されている抗菌性組成物を提供することにより、上記の課題を解決し得る事を見出した。例文帳に追加

There is provided the antibacterial composition in which silica-coated fired shell calcium is mixed with the granular particles of silica-coated zinc oxide and silica-coated titanium oxide as the secondary ingredients so as to afford 15 mass% each at the maximum of the silica-coated zinc oxide and silica-coated titanium oxide based on the total mass of the silica-coated fired shell calcium. - 特許庁

その後、検出光量が第２閾値：ＲＥＦ２より大きいとき（ステップ１３０）、ステップ１３１に進んで、デューテイ比を１レベル低減して、照明制御部５６によって、発光素子４４ａ〜４４ｃを間欠点灯させる。例文帳に追加

Afterwards, when the quantity of detected light is greater than a second threshold REF2 (step 130), a step 131 is started for decreasing the duty ratio by one level so that the light emitting elements 44a-44c can be intermittently turned on by the illumination control part 56. - 特許庁

３次元的光学等方液晶を表示装置に適用した際の視角依存性の問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem associated with viewing angle dependence in applying a three-dimensional optically isotropic liquid crystal to a display device. - 特許庁

高血圧性終末器官損傷を発症する危険性がある患者の末梢血漿試料について、非筋細胞マーカーであるガレクチン−３またはトロンボスポンジン−２のレベルを、ｍＲＮＡまたは蛋白レベルで測定する方法。例文帳に追加

There is provided the method for measuring the level of galectin-3 or thrombospondin-2, which is a non-myocytal marker, with an mRNA or protein level on peripheral plasma samples of patients at risk of developing symptoms of hypertensive end-organ damage. - 特許庁

別途の結合工程無しで毛皮単位部材から毛皮細切糸を一体に連結されるように切り出して最少限の毛皮素材を使用して強い毛皮糸を製造することができ、生産費を節減し、生産性を向上させることができる毛皮糸及びその製造方法に関する。例文帳に追加

To obtain a strong fur yarn by cutting out fur thinly cut fibers from a fur unit member so as to integrally connect the fibers without a separate connecting process and using the minimum fur material, capable of reducing a manufacturing cost and improving productivity and to provide a method capable of producing the fur yarn. - 特許庁

表示層（液晶層）を構成するコレステリック液晶に、炭素−炭素二重結合を少なくとも１つ有する有機化合物を含む添加剤を、３重量％以上１０重量％以下の割合で添加する。例文帳に追加

An additive including an organic compound having at least one carbon-carbon double bond is added to a cholesteric liquid crystal constituting a display layer (a liquid crystal layer) in a proportion of 3-10 wt.%. - 特許庁

資産凍結等責任者は、資産凍結等経済制裁対象者が新たに指定された都度、及び必要に応じ、資産凍結等経済制裁への対応状況に関し関係部店から報告を受け、当該対応状況につき正確かつ迅速に把握しているか。例文帳に追加

Does the Asset Freeze Administrator receive reports on the status of response to economic sanctions such as asset freeze from related divisions and branches on each occasion of new designation of those subject to economic sanctions such as asset freeze and on an as needed basis and thereby understand the status of response in a precise and prompt manner? 資産凍結 37  - 財務省

基体１の表面に、金属結合相７によって砥粒６が固着されてなる砥粒層３が形成されたＣＭＰコンディショナおよびその製造方法であって、砥粒層３の表面に、ゾル−ゲル法によって生成させられた保護被膜９を形成する。例文帳に追加

In the CMP conditioner and its manufacturing method; an abrasive grain layer 3 wherein abrasive grains 6 are adhered to each other by a metal bonding phase 7 is formed on the surface of a substrate 1, and a protection film 9 fabricated by sol-gel method is formed on the surface of the abrasive grain layer 3. - 特許庁

上記カルボン酸化合物またはそれらの塩はいずれも、角膜障害モデルにおいて優れた改善効果を発揮し、ドライアイ、角膜潰瘍、角膜炎、結膜炎、点状表層角膜症、角膜上皮欠損、結膜上皮欠損、乾性角結膜炎、上輪部角結膜炎、糸状角膜炎などの角結膜障害の治療剤として有用である。例文帳に追加

The above carboxylic acid compounds and their salts exhibit excellent improving effect on a corneal disorder model and are useful as therapeutic agents for keratoconjunctive disorders such as dry eye, corneal ulcer, keratitis, conjunctivitis, superficial punctate keratopathy, corneal epithelial defect, conjunctive epithelial defect, xerotic keratoconjunctivitis, superior limbic keratoconjunctivitis and filamentous keratitis. - 特許庁

サーボ制御装置の制御機構においては、外部信号の周期的なサンプリングが必要で、そのサンプリング周期と制御処理プログラムの処理時間との不一致によって生じる消費電力の過多、あるいは、非効率的なプロセッサ処理を解決することを課題とする。例文帳に追加

To eliminate inefficient processor processing or excessive power consumption due to discordance between a sampling period and a processing time of a control processing program wherein it is necessary to periodically sample an external signal in a control mechanism of a servo control device. - 特許庁

本発明は、ＨＭＧ−ＣｏＡ還元酵素阻害剤、特に（＋）−（３Ｒ，５Ｓ，６Ｅ）−７−〔２−シクロプロピル−４−（４−フルオロフェニル）−３−キノリル〕−３，５−ジヒドロキシ−６−ヘプテン酸又はその塩を有効成分とするＴＭ発現促進剤、より具体的には抗血栓剤、敗血症予防・治療剤、抗血小板剤、及び抗凝固剤に関する。例文帳に追加

This thrombomodulin expression stimulator, more concretely antithrombotic agent, sepsis-preventing and treating agent, anti-platelet agent or anticoagulant, contains the HMG-CoA reductase inhibitor, especially the (+)-(3R,5S,6E)-7-[2-cyclopropyl-4-(4-fluorophenyl)-3-quinolyl]-3,5-dihydroxy-6- heptenoic acid or its salt as an active ingredient. - 特許庁

カルシウム非依存性トランスグルタミナーゼと該トランスグルタミナーゼの基質となり得るアミノ酸残基を有する蛋白質とを有効成分として含有する創傷治療剤、瘢痕拘縮防止剤、創傷被覆剤及び止血剤。例文帳に追加

The wound-healing agent, a cicatricial contracture inhibitor and a wound covering agent, which contain a calcium-independent transglutaminase and a protein containing an amino acid residue usable as a matrix for the transglutaminase, are provided. - 特許庁

光照射装置は、さらに、光供給手段と、光供給手段に装着されている光伝送手段との光学的結合状態を調整する調整手段（１３２）とを備えている。例文帳に追加

The apparatuses also include an adjusting means (132) for adjusting the optical coupling state of the light supply means with the light transmitting means arranged in the light supply means. - 特許庁

酸化亜鉛結晶（ｚｉｎｃｉｔｅ）を結合材に均質に分散させることにより、３１０〜３７０ｎｍの紫外線の平均全光線透過率が極めて低く、４００ｎｍ〜７８０ｎｍの可視光線の拡散性が高い光拡散性組成物を提供できる。例文帳に追加

The light diffusing composition has very low average total light transmittance of ultraviolet rays in the 310-370 nm wavelength region and has high diffusibility of visible rays in 400-780 nm wavelength region, by uniformly dispersing a zinc oxide crystal (zincite) in a binder. - 特許庁

金属部品３は、円板状セラミック１の外径と略同一の内径を備える大径円筒部３ａと、大径円筒部３ａよりも小さな内径を備え、大径円筒部３ａと結合してその結合部分に段差部３ｃを形成する小径円筒部３ｂとを含む。例文帳に追加

The metal part 3 includes a large diameter cylinder part 3a having an inner diameter approximately equal to an outer diameter of the disk-shaped ceramic 1, and a small diameter cylinder part 3b having a smaller inner diameter than that of the large diameter cylinder part 3a, and connected to the larger diameter cylinder part 3a to form a step part 3c on a connection part. - 特許庁

３　吸収合併消滅会員金融商品取引所は、効力発生日の前日までに、総会の決議によつて、吸収合併契約の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(3) A Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger shall obtain approval for an Absorption-Type Merger agreement by a resolution of a general meeting of members, by the day immediately preceding the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム