「ひんけつせいていさんそしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ヒト由来のＤＮＡ結合タンパク質ｈＴＢＰのアミノ酸配列において、１又はそれ以上のアミノ酸を光反応性アミノ酸に置換し、光を照射することによって機能を制御することができる変異タンパク質を作製する。例文帳に追加

The mutant protein capable of controlling functions by irradiating light is obtained by substituting one or more amino acid with a photoreactive amino acid, in amino acid sequence of human origin DNA binding protein hTBP. - 特許庁

軟磁性金属粉末と有機結合剤とからなる電気的非良導性の複合磁性体からなる電磁干渉抑制体を製造する際、フェライト被覆装置により、軟磁性金属粉末の表面に酸化物磁性層を被覆する。例文帳に追加

In the case of manufacturing the electromagnetic interference inhibitor comprising an electrical non-conductive composite magnetic material consisting of soft magnetic metallic powder and an organic binder, the surface of the soft magnetic metallic powder is coated with an oxide magnetic layer by a ferrite coating apparatus. - 特許庁

血管弛緩作用を呈するクロロゲン酸誘導体とアルギニンとのエステル結合体、それを含有する食品製剤及び化粧品例文帳に追加

ESTER-BONDED CHLOROGENIC ACID DERIVATIVE/ALGININE HAVING VASORELAXING ACTION AND FOOD SUPPLEMENT AND COSMETIC CONTAINING THE SAME - 特許庁

真皮の結合組織を形成し、皮膚に重要な役割を果たしているコラーゲンやヒアルロン酸などが減少すると起こる、皮膚の老化、シワ、しみ、くすみ、きめの消失、弾力性の低下を予防、改善できる化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic preventing and improving aging, wrinkle, freckle, dullness, loss of texture and lowering of elasticity of the skin caused by decrease in collagen, hyaluronic acid etc., which form the binding texture of dermis and play an important roll in the skin. - 特許庁

１）有機変性粘土鉱物と、２）水溶性共重合体とを含有する、最外相が水相であり、３）パンテテイン−Ｓ−スルホン酸及び／又はその塩を含有する皮膚外用剤により課題を解決する。例文帳に追加

The external preparation for the skins comprises (1) an organic modified clay mineral and (2) a water-soluble copolymer, wherein the outermost phase is an aqueous phase and contains (3) pantetheine-S-sulfonic acid and/or its salt. - 特許庁

気孔１５には熱硬化性樹脂を充填すると共に、熱硬化性樹脂により金属結合相１３の外表面を被覆して架橋構造をなす樹脂結合相１４を形成した。例文帳に追加

The air pores are filled therein with thermosetting resin with which the outer surface of the metal binding phase 13 is covered so as to form a resin binder phase 14 having a cross-linked structure. - 特許庁

埋込層１３が高濃度であるために光照射によって発生したキャリアが埋込層１３で再結合して消滅するため、結果的にエピタキシャル層１２が活性領域となって長波長の光に対する感度が低下する。例文帳に追加

Since the embedded layer 13 is doped heavily, carriers generated by irradiation recombine in the embedded layer 13, to disappear and the epitaxial layer 12 becomes an active region, thus reducing the sensitivity with respect to light of long wavelength. - 特許庁

障子プレート１０の端部に連結されたスライダ３０にガイドレール３のガイド溝４に沿ってスライド可能な菱形のガイド突部３２とガイド面３３とを設け、そのガイド面３３に切欠部３５を形成する。例文帳に追加

A slidable diamond-shaped guide projection 32 and a guide face 33 are provided along the guide groove 4 of the guide rail 3, and an incision 35 is formed on the guide face 33. - 特許庁

ネットワークを介して各利用者に対して表示されている画面を参照して、利用者の操作中にて発生した問題を効率的に解決する。例文帳に追加

To efficiently solve a problem occurred during an operation by a user, by consulting a screen displayed to each user via a network. - 特許庁

商品販売システムＳは、ユーザが個々に有する端末装置１００を利用しつつ、販売商品の注文を受け付けて販売に関する所定の処理を行う商品販売用サーバ２００と、商品情報を提供する商品情報提供用サーバ３００と、から構成されている。例文帳に追加

A commodity sales system S includes: a commodity sales server 200 for receiving an order for a commodity for sale and performing predetermined processing related to sale, using terminal devices 100 individually owned by users; and a commodity information providing server 300 for providing commodity information. - 特許庁

移動容器と薬剤製造用機器とを連結するファンネルの清掃時において薬剤原料の飛散を最小限に抑える。例文帳に追加

To restrict the scatter of a medicine raw material to the minimum when cleaning a funnel connecting a moving container to medicine producing equipment. - 特許庁

一酸化窒素基（ＮＯ）及び／又は二酸化窒素基（ＮＯ２）を非ステロイド抗炎症性化合物に結合できること、及び得られる化合物が優れたバイオアベイラビリティーを有し、鎮痛薬及び抗炎症薬としての効力があり、かつ予想外に減少した胃腸損傷（潰瘍）を生成する可能性を有する。例文帳に追加

A nitrogen monoxide group (NO) and/or a nitrogen dioxide group (NO2) are bonded with the nonsteroidal antiinflammatory compound, and the obtained compound has an excellent bioavailability, and an efficacy as an analgesic and antiphlogistic, and has a possibility of forming a gastroenteric damage (ulcer) which is reduced unexpectedly. - 特許庁

測定対象物を特異的に認識して結合する核酸又は糖鎖を実際の生理学的な系で測定して評価できるようにする。例文帳に追加

To measure nucleic acid or sugar chain for specifically recognizing a measurement target for combination by an actual physiological system for evaluation. - 特許庁

ビニルスルホニル基が共有結合により結合された一群の反応性核酸断片を、一群の反応性基を備えた固相担体に接触させることにより、スルホニル基を有する連結基を介して核酸断片が表面に結合固定された固相担体を製造する方法。例文帳に追加

By bringing a group of the reactive nucleic acid fragments bonded with vinyl sulfonyl groups by covalent bonding into contact with the solid-phase carrier provided with a group of reactive groups, the solid-phase carrier in which the nucleic acid fragments are bonded and fixed to the surface via connecting groups with sulfonyl groups is manufactured in this method. - 特許庁

小便や洗浄水の飛散や漏れを防ぎ、清潔で、清掃が容易な温水洗浄装置付ポータブルトイレを提供する。例文帳に追加

To provide a portable toilet having a hot-water cleaning device that prevents urine and cleaning water from being scattered, is clean, and can be easily cleaned. - 特許庁

簡単な工程で焼結合金を製造することができ、タングステンの分散性が良好で組織の緻密性に優れた焼結合金を得ることができるタングステン−銅複合粉末を提供する。例文帳に追加

To provide tungsten-copper composite powder in which the dispersibility of tungsten is satisfactory, and with which a sintered alloy with a structure having excellent denseness can be obtained in a simple process. - 特許庁

その際、第１，第２の導光部３６，３７を連結する連結部３８を括れ形状とすることにより、各導光部３６，３７間の光学的な干渉を抑制することができる。例文帳に追加

At the time, a connection part 38 for connecting the first and the second light guiding parts 36 and 37 is in a constricted shape, and thereby optical interference between the light guiding parts 36 and 37 can be restrained. - 特許庁

ヒト血清アルブミンをコードする遺伝子にて酵母を形質転換して得られる組み換え酵母により産生されたヒト血清アルブミンを有効成分とする、ドライアイおよび／または角結膜障害処置のための医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition for the treatment of dry eyes and/or keratoconjunctival disorders contains, as the effective ingredient, the human serum albumin produced by the genetically modified yeast obtained by transforming yeast with the gene coding human serum albumin. - 特許庁

ビームの損失を最小化するとともに小型化及び大量生産を可能にする光ファイバ結合器及びその製作方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical fiber coupler capable of minimizing beam loss, reducing the size and facilitating mass production, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

アンモニア性窒素と亜硝酸性窒素を含有する原水を反応槽に導入し、反応槽内のアンモニア性窒素を電子供与体とし、亜硝酸性窒素を電子受容体とする脱窒微生物の作用により亜硝酸性窒素の存在下に生物脱窒する方法において、脱窒微生物の活性が低下したときに、反応槽にヒドラジン及び／又はヒドロキシルアミンを間欠的に添加する。例文帳に追加

In the method for biological denitrification under the existence of nitrite nitrogen by the action of denitrification microorganism by introducing the raw water containing ammonia nitrogen and nitrite nitrogen into a reactor, making the ammonia nitrogen an electron donor and making the nitrite nitrogen an electron acceptor, hydrazine and/or hydroxylamine are added into the reactor intermittently when the activity of the denitrification microorganism is reduced. - 特許庁

買上商品の精算のために顧客の操作により商品登録を行うセルフレジスタ１において、店舗で用意した有料のレジ袋が必要であるか否かを示す入力を受け付けるまで、商品登録操作を禁止する。例文帳に追加

In a self register 1 for performing commodity registration by the operation of the customer for the account settlement of a purchased commodity, the commodity registration operation is inhibited until an input indicating the necessity of a charge shopping bag prepared by the shop is accepted. - 特許庁

提案者側端末は、提案者から商品の生産に関する提案情報を当該商品の生産が決定される前に受け付け、サーバ装置に送信する。例文帳に追加

A proposer-side terminal receives proposal information concerning the manufacturing of a commodity from a proposer before the manufacturing of the commodity is decided, and transmits the information to a server device. - 特許庁

チオエーテル化合物に、光と酸素の存在下で酸化反応を促進することが知られている光増感剤を光酸化助剤として添加して光を照射し、チオエーテル結合の開裂を伴って有機酸、硫酸、スルホン酸などを生成させることを特徴とする。例文帳に追加

This method for decomposing the thioether compound is characterized by irradiating the thioether compound with light in the presence of a photosensitizer known to promote an oxidation reaction in the presence of light and oxygen, while accompanying the cleavage of the thioether bond to produce an organic acid, sulfuric acid, a sulfonic acid, and the like. - 特許庁

強制短絡方式による三相同時遮断により、三相三線式配電線路及び三相四線式配電線路における欠相保護及び異常電圧保護を図り得るとともに、構造の簡素化、全体の小型化並びにコストダウンを達成し得る三極連動ヒューズを提供する。例文帳に追加

To provide a three-pole interlocking fuse capable of protecting a phase interruption and an abnormal voltage in a three-phase three wire system distribution line and a three-phase four-wire system distribution line by simultaneously cutting off three phases by a forced short-circuiting method, and also capable of achieving a simple structure, miniaturization of an entire body and a cost reduction. - 特許庁

変性低比重リポ蛋白（特に酸化ＬＤＬ）と、急性相反応物質、血液凝固・線溶系関連蛋白、もしくはマクロフアージが産生する殺菌物質との複合体を測定対象にする。例文帳に追加

The complex of modification low-specific-gravity lipoprotein (especially, LDL oxide), and an acute phase reaction substance, blood coagulation/fibrinogenolysis-system-related protein, or a disinfection substance being produced by macrophage is to be measured. - 特許庁

変性低比重リポ蛋白（特に酸化ＬＤＬ）と、急性相反応物質、血液凝固・線溶系関連蛋白、もしくはマクロフアージが産生する殺菌物質との複合体を測定対象にする。例文帳に追加

A complex of the denatured low-density lipoprotein (especially, an LDL oxide), an acute phase reactant, and a protein related to blood coagulation and a fibrinolytic system or a disinfectant substance produced by microphage is used as a measuring subject. - 特許庁

人が上昇する際または下降する際に使用される命綱装置１０であって、人に連結可能な命綱３３と、人が上昇する到達点より上方に配置され、命綱３３を巻上げ可能なリール３０と、リール３０の巻上げおよび停止を制御する制御ボックス３６を具備する。例文帳に追加

The lifeline device 10 used for people to go up or go down is equipped with a lifeline 33 connected to him/her, a reel 30 which is placed above a point to which he/she climbs up and is capable of winding up the lifeline 33, and a control button 36 for controlling to wind up the reel 30 and the stopping. - 特許庁

さらに、Ｂ７ＲＰ−２ポリペプチドを産生するための選択的結合因子、該核酸分子を含むベクター、宿主細胞およびその製造方法。例文帳に追加

Selective binding factors for producing B7RH-2 polypeptides, vectors containing the nucleic acid molecules, host cells, and methods for producing B7RP-2 polypeptides are also provided. - 特許庁

判定／予測の対象となる路面の範囲が広く、凍結防止剤が散布されても正確に判定／予測ができる路面凍結判定方法及びその装置並びに路面凍結予測方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a road surface freezing judgment method and device and a road surface freezing prediction method and device for accurately judging and predicting the freezing of a road surface even if an antifreeze is scattered while the range of the road surface to be judged and predicted is wide. - 特許庁

粒子の又は粒子が破壊された塩基性金属硝酸塩であり、前記粒子又は粒子破壊物の表面に存在するヒドロキシル基が、水素結合の形成、キレート結合の形成等によって不活性化されたものである塩基性金属硝酸塩。例文帳に追加

This basic metal nitrate is a particulate material or a particle- broken material and is obtained by inactivating a hydroxy group existing on the surface of the particulate material or the particle-broken material by forming a hydrogen bond, a chelated bond or the like. - 特許庁

半芳香族半結晶性ナイロンと非結晶性ナイロンとのブレンドを含んでなるガスバリア層、結合層および低密度ポリエチレン層の３層製品面構造を有する、板紙構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a paperboard structure having a three-layer product side construction of a gas barrier layer comprising a blend of a semi-aromatic semi-crystalline nylon and an amorphous nylon, a tie layer and a low density polyethylene layer. - 特許庁

運用系受付指令制御装置１１および非常系受付指令制御装置１２を設け、監視部１８の障害判定部８３が運用系受付指令制御装置１１の異常有無を検出する。例文帳に追加

The system is provided with an active reception command controller 11 and an emergency reception command controller 12 and a fault judging part 83 of a monitoring part 18 detects the presence/absence of abnormality in the active reception command controller 11. - 特許庁

自然酸化膜３２及びフッ素化合物ガスに、シリコン−酸素間の結合エネルギー以上であって、且つ、フッ素化合物ガスを分解してフッ素原子活性種を生じさせるエネルギーを有する光を照射する。例文帳に追加

A light of which energy is larger than a binding energy between silicon and oxygen and is enough to decompose the fluorine compound gas and produce fluorine atomic active species is directed to the natural oxide film 32 and the fluorine compound gas. - 特許庁

12-ヒドロキシステアリン酸を含有するゲル化又は固形化した油性組成物中に、寒天を含有する小球状の水性組成物が分散してなる、複合組成物を提供することにより、上記課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

The problem is solved by providing a complex composition in which a small spherical water-based composition containing agar is dispersed in a gelled or solidified oil-based composition containing 12-hydroxystearic acid. - 特許庁

注文受付装置は、端末から受け付けた注文により購入対象とされた商品毎に、その商品の現在の単価とポイント還元率とからポイントを算出し、このポイントを表すポイントコードを購入対象とされた商品毎に生成して、購入対象とされた各商品の明細とともに伝票５０に印字する。例文帳に追加

An order receiving device calculates points from a present unit price of each commodity to be purchased by an order received from a terminal and a point return rate, generates a point code expressing the points in each commodity to be purchased and prints out the point code on a slip 50 together with details of each commodity to be purchased. - 特許庁

ラビング処理による液晶配向処理によって発生する静電気などの問題を解決し、生産性を改善することが容易であって且つ装置基板の選択の幅も広げることができる液晶表示装置の製造方法と液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a liquid crystal display solving problems, such as generation of static electricity caused by liquid crystal alignment treatment with rubbing treatment, easily improving productivity and further broadening the range of choice for a substrate for the device and the liquid crystal display device. - 特許庁

ネット組織に編成された表ネット地と裏ネット地とをモノフィラメント糸からなる連結糸で一定間隔を維持するように連結してなる高通気性、高弾性変形性、高衝撃緩衝を有する立体メッシュ地３０を素材としてクッション性内装材５を形成する。例文帳に追加

A cushioning interior material 5 is formed using a three-dimensional mesh fabric 30 as a material having high air permeability, highly elastic deformation and high shock buffer obtained by connecting a face side net fabric to a lining net fabric knitted in a net texture by a connection yarn composed of a monofilament yarn so as to maintain a fixed interval. - 特許庁

ＣＰＵ１０は血圧とは異なる生体情報である脈波の反射現象を反映する指標を、測定された脈波波形から算出し、測定された血圧値と算出した指標とを関連付けて表示器１Ｂに表示する。例文帳に追加

CPU10 calculates the index reflecting the reflection phenomenon of pulse wave as biological information, which is different from blood pressure, from the measured pulse wave form, and it relates the measured blood pressure value and the calculated index and displays at an indicator 1B. - 特許庁

積層コンロッド２１は、大端部２３、小端部２２、および大端部２３と小端部２２とを連結する連結部２４を含む板状のコンロッド部品２６ａ、２６ｂを複数枚積層して形成される。例文帳に追加

The laminated connecting rod 21 is formed by laminating a plurality of sheets of plate shaped connecting rod parts 26a and 26b including a large end part 23, a small end part 22, and a connecting part 24 connecting the large end part 23 and the small end part 22. - 特許庁

殺虫活性に優れ温血動物に対する安全性の高い２，２−ジメチル−３−（３−メトキシ−３−オキソ−１−プロペニル）シクロプロパンカルボン酸エステル類から選抜された有用な化合物を有効成分として含有する飛翔害虫駆除用エアゾール殺虫剤の提供。例文帳に追加

To provide an aerosol insecticide for controlling flying insect pests, containing, as an effective ingredient, a useful compound selected from 2,2-dimethyl-3-(3-methoxy-3-oxo-1-propenyl)cyclopropanecarboxylates which are excellent in insecticidal activity and are highly safe for warm-blooded animals. - 特許庁

関山には他の高僧のような「語録」はなく、生前に描かれた肖像もなく、遺筆も弟子の授翁宗弼（じゅおうそうひつ）に書き与えた印可状（師匠の法を受け継いだ証明書）のほかほとんど残されていない。例文帳に追加

Unlike other eminent monks, there are no analects left by Kanzan, no portraits painted during his lifetime and the only example of his writing is the inka (master's certification of a disciple's completion of training) that he presented to his disciple Juo Sohitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容量変調手段１０５−１０８により検知電極１０１と測定対象１１１間の静電結合容量を変調することで、検知電極１０１上に発生する電気信号と参照電極１０３上に発生する電気信号を用いて、測定対象１１１の電位を測定する。例文帳に追加

An electrostatic coupling capacity between the detection electrode 101 and the measuring object 111 is modulated by capacity modulation means 105-108, to thereby measure the electric potential of the measuring object 111 by using an electric signal generated on the detection electrode 101 and an electric signal generated on the reference electrode 103. - 特許庁

エラーを生じさせる一般的原因1つは，代表的な土壌サンプル採集の困難さ，それに土壌の有機分析の 再現性の欠如である。例文帳に追加

One common source of error arises from the difficulty of obtaining a representative soil sample and the lack of reproducibility of organics analysis of soils. - 英語論文検索例文集

エラーを生じさせる一般的原因1つは，代表的な土壌サンプル採集の困難さ，それに土壌の有機分析の再現性の欠如である。例文帳に追加

One common source of error arises from the difficulty of obtaining a representative soil sample and the lack of reproducibility of organics analysis of soils. - 英語論文検索例文集

エラーを生じさせる一般的原因1つは，代表的な土壌サンプル採集の困難さ，それに土壌の有機分析の再現性の欠如である。例文帳に追加

One common source of error arises from the difficulty of obtaining a representative soil sample and the lack of reproducibility of organics analysis of soils. - 英語論文検索例文集