「ひんけつせいていさんそしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

購入者取引金融機関処理装置３は、購入者の依頼に応じてその口座残高を凍結し、仮決済情報を含む金銭情報である仮決済マネーを生成して、商品購入者処理装置１に送信する。例文帳に追加

A purchaser correspondent financial institution processing apparatus 3 freezes an account credit on request of purchaer, forms and transmits a temporary settlement of accounts money as money information including a temporary settlement information to a goods-purchaser processing apparatus 1. - 特許庁

購入者取引金融機関処理装置３は、購入者の依頼に応じてその口座残高を凍結し、仮決済情報を含む金銭情報である仮決済マネーを生成して、商品購入者処理装置１に送信する。例文帳に追加

A buyer dealing financial institution processor 3 freezes the account balance, according to the request of a buyer, generates temporary settlement money which is money information containing temporary settlement information, and transmits it to a buyer processor 1. - 特許庁

ロータリーキルン又はロータリードライヤーで木材を３００〜１０００℃、酸素濃度１０％以下で加熱し、加熱の際に発生するガスを該キルン又はドライヤーと連結した燃焼炉に引いて燃焼させる。例文帳に追加

Lumbers are heated at 300-1,000°C at an oxygen concentration of ≤10% by a rotary kiln or a rotary drier, and the gas generated by heating is fed to a combustion furnace linked to the kiln or drier to burn it. - 特許庁

３次元グラフィックスの描画性能を向上させなくても表示対象とすべき物体が欠落することを最小限に抑えることができ、また、現実の景観に符号する映像を表示することができる表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device capable of minimizing omissions of an object to be a display object even without improving a plotting performance of three-dimensional graphics and displaying video images matched with an actual scene. - 特許庁

「自動照合システム」を用いている送金取扱金融機関等においては、当該システムの機能及び特性を考慮し、資産凍結等経済制裁対象者への送金ではないことの適切な確認が行えるよう、当該システムの設定を調整する等の管理を行う必要がある。例文帳に追加

It is necessary for a Remittance Handling Financial Institution, etc. that uses an “Automatic Checking System” to conduct management, such as adjustment of settings of the system, to make it possible to appropriately confirm that a remittance is not to a person subject to economic sanctions such as asset freeze, in consideration of the function and characteristics of the system.  - 財務省

本発明によって提供される液晶表示装置１００に係る枠体（ベゼル）３０は、少なくとも二つの枠構成部材３２，３６が相互に連結されることにより構成される。例文帳に追加

The frame body (a bezel) 30 concerning the liquid crystal display device 100 is constituted by connecting at least two frame constitutive members 32, 36 to each other. - 特許庁

第百三十五条の三　漁業調整委員会（広域漁業調整委員会を除く。）又は内水面漁場管理委員会は、その処分（行政事件訴訟法（昭和三十七年法律第百三十九号）第三条第二項に規定する処分をいう。）又は裁決（同条第三項に規定する裁決をいう。）に係る同法第十一条第一項（同法第三十八条第一項において準用する場合を含む。）の規定による都道府県を被告とする訴訟について、当該都道府県を代表する。例文帳に追加

Article 135-3 With respect to a lawsuit pursuant to the provision of paragraph (1), Article 11 of the Administrative Litigation Act (Act No. 139 of 1962) (including the case where this paragraph is applied mutatis mutandis in paragraph (1), Article 38 of the same Act) pertaining to the disposition (the disposition prescribed in paragraph (2), Article 3 of the same Act) or determination (determination pursuant to the provision of paragraph (3) of the same Article) of a Fisheries Adjustment Commission (excluding a Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission) or an Inland Waters Fishing Ground Management Commission with the Governor concerned as the defendant, the Fisheries Adjustment Commission or the Inland Waters Fishing Ground Management Commission shall represent said Governor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外部からの力に強く、酸化及び結露などによる劣化が起こりにくく、少ない消費電力で対象物を冷却する冷却素子または対象物から発生する熱を用いて発電を行う発電素子として働く熱電素子を含む半導体装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device containing a thermoelectric element resisting a force from the outside and preventing a deterioration by an oxidation and a dew condensation or the like, and functioning as a cooling element cooling an object by a small power consumption or a power generating element generating power by using heat generated from the object, and to provide a manufacturing method for the semiconductor device. - 特許庁

表示データ生成部１０４は、情報結合部１０３が生成した評判リンク情報を用いて、Ｗｅｂページの標章及び連関の標章の表示形態を決定し、各標章を表示装置に表示させるための表示データを生成する。例文帳に追加

Using the reputation-link information generated by the information coupling unit 103, a display data creation unit 104 determines the mark of each Web page and the display configuration of the marks of links, and generates display data for causing a display to display each mark. - 特許庁

ＲＴＸ毒素ファミリーのうちActinobacillus pleuropneumoniaeの産生する毒素（以下、Apxと略）を、ホウ酸緩衝液存在下において、陽イオン交換クロマトグラフィー、またはシクロデキストリン結合アフィニティークロマトグラフィーにより精製することを特徴とするApxの精製方法。例文帳に追加

The invention provides a method for the purification of a toxin (Apx) produced by Actinobacillus pleuropneumoniae among RTX toxin family by cation exchange chromatography or cyclodextrin-immobilized affinity chromatography in the presence of a boric acid buffer solution. - 特許庁

歪測定器は、光ファイバに生じた歪をブリルアン散乱光周波数の歪依存性から検知し、その歪の有無を以って凍結の有無を判断する。例文帳に追加

The distortion measuring instrument senses distortion generated in the optical fiber, based on the distortion dependence of Brillouin scattering light frequency and determines the presence of freezing, based on the presence of the distortion. - 特許庁

平行四辺形又は方形の単位液晶表示画面１を縦・横方向のうち少なくともいずれか一方に隙間を設けることなく配列すると共に、隣合う単位液晶表示画面１，１相互を、弾性を備えた連結部材３で連結して一つの大画面を構成させてあり、前記連結部材３の弾性力に抗して単位液晶表示画面１，１相互間に隙間を形成する態様で、複数の単位液晶表示画面１より成る前記大画面が折り畳みできるようにしてある。例文帳に追加

Parallelogrammic or rectangular unit liquid crystal display screens 1 are arrayed without leaving gaps at least one of longitudinally or laterally and adjacent unit liquid crystal display screens 1 are connected by elastic connecting members 3 to constitute one large screen, which can be folded forming gaps between the unit liquid crystal display screens 1 and 1 against the elastic forces of connecting members 3. - 特許庁

回転従動軸２３側に連結された板状取付けボス２４の第３ボス孔２７に遊嵌挿入されたシャ−ピン２８に、緩衝材を介してスリ−ブ３２を圧入嵌合した構成の回転軸の過負荷防止機構。例文帳に追加

In this overload preventive mechanism for rotating shaft, a sleeve 32 is pressed and fitted into a chassis pin 28 freely inserted to the third boss hole 27 of a plate-like mounting boss 24 connected to a rotating driven shaft 23 side through a cushioning material. - 特許庁

連結部材３６におけるシートバックフレーム１８との連結部位３８Ａ、４０Ａとコンターマット引っ掛け部３６Ａとの間には、それぞれ後向き荷重によって他の部分よりも塑性変形し易い衝撃吸収部４２、４４が形成されている。例文帳に追加

Impact absorbing parts 42 and 44 to make plastic deformation easier than the other portions with a backward directed load are formed between the coupling parts 38A and 40A with the seat back frame 18 of the coupling member 36 and a contour mat hitching part 36A. - 特許庁

血液に対する活性酸素種の測定を行うのではなく、透析療法における透析液中の活性酸素種の測定を行うことにより、活性酸素種の測定のための特別な患者負担を回避し、血球成分等による干渉を防止し、精度よく、かつ効率的に血液中に含有される活性酸素種を測定することができる装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus which avoids a special burden on a patient for measuring reactive oxygen species not by performing measurement of the reactive oxygen species on blood but by performing measurement of the reactive oxygen species in a dialysate in a dialysis therapy, prevents the interference by blood cell components or the like, precisely and efficiently measures the reactive oxygen species contained in the blood. - 特許庁

下記一般式（ＩＢ）で表される低分子量多硫酸化ヒアルロン酸誘導体又はその製薬学的に許容される塩を有効成分とする花粉症、アレルギー性鼻炎、アレルギー性結膜炎、アトピー性皮膚炎及び喘息から選ばれるアレルギー性疾患の予防及び／又は治療剤。例文帳に追加

There is provided a preventive and/or therapeutic agent for an allergic disease selected from pollinosis, allergic rhinitis, allergic conjunctivitis, atopic dermatitis, and asthma, which agent comprises either a low-molecular polysulfated hyaluronic acid derivative represented by formula (IB) or a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active ingredient. - 特許庁

含有質量比で水／セメントが０．２７〜０．４３の低水比のセメント組成物に対し、凝結や硬化性状に支障がでるほど大量の減水剤を含有使用することなく、急結成分が均一に分散され、高い急硬性が付与された急硬性セメント系組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a quick-hardening cement-based composition in which a quick-setting component is uniformly dispersed without incorporating a water reducing agent in such a large amount that setting and hardening properties are disturbed and which has high quick-hardening property although the composition is low in water content and has a mass ratio of water to cement of 0.27-0.43. - 特許庁

一方、試験片の特異的結合物質に解析対象となる標識生体由来物質を特異的に結合させてなる複数の解析対象サンプルから特異的結合物質の解析発現量をそれぞれの領域ごとに測定する。例文帳に追加

On the other hand, the analysis manifestation amount of the specific coupling material from two or more analysis object samples obtained by specific coupling of a material derived from the standard organism as an analysis object to the specific coupling material of the test piece is measured area by area. - 特許庁

長手方向軸線に沿って、第１及び第２の組の冷却流路（２４，２６）の冷却流路は交互拡大縮小構成であって、一連の広いチャンバ部（３０）が一連の狭いスロート部（３２）で連結したものを形成する。例文帳に追加

Along a longitudinal axis, the cooling channels of the first and second set of cooling channels (24 and 26) include an alternating diverging-converging configuration, the alternating diverging-converging configuration creating a series of broader chamber sections (30) connected by a series of narrower throat sections (32). - 特許庁

代表的な生活習慣病である高血圧症の原因であるアンジオテンシン変換酵素の阻害活性を有する蛋白質分解物を安全に量産できる製造方法及び該製造方法によって得られる蛋白質分解物を有効成分とする血圧降下剤を提供。例文帳に追加

To provide a method for production by which a protein hydrolyzate having inhibitory activity against an angiotensin converting enzyme that is a cause of hypertension which is a typical life style-related disease can safely be mass-produced, and to provide a hypotensive agent including the protein hydrolyzate obtained by the method for production as an active ingredient. - 特許庁

血圧測定管理装置は、認証に失敗すると（Ｓ３；ＮＯ）、測定した生体情報と、過去の生体情報の測定結果との類似度に基づいて、被測定者と同一人物である登録ユーザを特定する（Ｓ４〜Ｓ８）。例文帳に追加

A blood pressure measuring management apparatus identifies a registered user who is the same as a measured subject based on the degree of the similarity of the measured biological information and the past measured results of biological information (S4-S8) in the case that it fails in certification (S3; NO). - 特許庁

表面から不定方向に林立する子繊維を有する母繊維が相互に結合してなる３次元骨格構造であって、該子繊維はホウ酸アルミニウム針状結晶物であることを特徴とする多孔質無機材料であり、この多孔質無機材料は、α化率が４０％以下のアルミナからなるアルミナ繊維（Ａ）と、焼成されて酸化ホウ素を生成するホウ素原料（Ｂ）を含む混合物を成形し、次いで焼成することにより得られる。例文帳に追加

The porous inorganic material is obtained by forming a mixture containing (A) alumina fibers comprising an alumina having ≤40% pregelatinization ratio and (B) a boron raw material capable of producing boron oxide by burning and burning the resultant formed material. - 特許庁

前記搬出入位置Ｅにある冷却型昇降開閉装置により、前記水槽１３ｄ内に成形品を収納した冷却型１３ａを水没させ、この取付台を前記水槽１３ｄ内で間歇回転させる。例文帳に追加

Cooling molds 13a housing the moldings are submerged in a water tank 13d by the cooling mold elevating/lowering opening/closing devices installed in a carrying in/out position E and the mount is intermittently rotated in the inside of the water tank 13d. - 特許庁

投票管理装置３０が提供する投票サイトで、投票対象毎に投票対象に関するテストを行なって所定の成績以上の者に投票権を付与し、投票権が付与された投票者４０ａ，４０ｂによるインターネット２２を介しての投票を受け付ける。例文帳に追加

A test on a voting object is given with every voting object at a voting site provided by a vote managing system 30, and the right of voting is imparted to persons having a prescribed score or more, and votes are accepted via the Internet 22 by voters 40a and 40b to which the right of voting is imparted. - 特許庁

β３アドレナリン受容体アゴニスト活性を持つコンニャク抽出物を含有する、インスリン抵抗性、またはメタボリックシンドローム、肥満、肥満症、糖尿病、高脂血症、高血圧症、痛風などの生活習慣病の予防又は処置用組成物に関する。例文帳に追加

The composition for preventing or treating insulin resistance or the life style-related disease such as metabolic syndrome, obesity, adiposis, diabetes, hyperlipidemia, hypertension or gout comprises konjak extracts exhibiting β3 adrenoreceptor agonist activities. - 特許庁

値引決定部３Ｃは、会員情報と商品情報とに基づいて値引要素記憶部から値引要素を読み出して、該値引要素と予め設定した値引要素の採用条件に基づいて精算時に値引量を決定する。例文帳に追加

The discount deciding part 3C reads the discount elements from the discount element storing part based on the member information and the merchandise information and decides a discount amount at adjustment on the basis of the discount elements and an adoption condition of a preset discount element. - 特許庁

・ 株券不発行の関係会社株式（その残高は重要性の基準値を超えている）について、発行会社による株券不発行通知との証憑突合等の実在性に関する実証手続を実施していない。・ 被監査会社の連結子会社が保有する販売用不動産（その残高は重要性の基準値を超えている）について、現場視察や登記簿謄本の閲覧等の実在性及び権利義務に関する実証手続を実施していない。例文帳に追加

32. In relation to real estate properties with significant balance held as inventory by the client, the audit team failed to ascertain their existence and right of use by conducting substantive procedures, such as physical inspections and the review of the certified copy of register.  - 金融庁

２個の固体レーザ媒質１１，１３の間に９０゜偏光ローテータ１２を挟み、拡散結合によって一体化してコンポジットレーザ結晶１０を製造し、それを光共振器３１，３２の間に配置して固体レーザ装置を構成する。例文帳に追加

A 90° polarization rotator 12 is held between two solid-state laser media 11, 13 and unified by diffusion coupling and the composite laser crystal 10 is manufactured, and the crystal 10 is arranged between optical resonators 31, 32, and the solid-state laser device is constituted. - 特許庁

これにより，ゲートトレンチ２１の壁面沿いに熱酸化膜８３が形成され，堆積絶縁層２３中のシームが消滅するとともに堆積絶縁層２３の表層面の化学的結合力が向上する。例文帳に追加

Consequently, a thermal oxidation film 83 is formed along the surface of the wall of gate trench 21, so that the chemical bonding strength of the surface side of the deposition insulating layer 23 may improve, while the seam in deposition insulating layer 23 disappears. - 特許庁

α−リポ酸及びその特定の誘導体、及びそれらの塩、並びにジヒドロリポ酸及びその特定の誘導体、及びそれらの塩が優れた不全角化抑制効果又は毛穴縮小効果を有することを見出し、課題を解決した。例文帳に追加

The α-lipoic acid, its specific derivatives and their salts, and dihydrolipoic acid, its specific derivatives and their salts have the excellent parakeratosis inhibitory effect or pore-contracting effect. - 特許庁

被加工アルミ合金の筐体表面にレーザー照射により微細孔３１を有する凹陥３を多数形成し、該筺体を金型内でプラスチック射出成形によりプラスチック層を積層して結合する。例文帳に追加

Many recesses 3 having fine holes 31 are formed by laser irradiating on the front surface of a housing made of an aluminum alloy to be processed, a plastic layer is laminated by plastic injection molding within a mold, and the housing is coupled. - 特許庁

画像表示装置２００は、チャート画像を表示するための表示素子２３０と、画像データを生成して、表示素子２３０に表示させる表示制御装置２１０，２２０と、チャート画像を拡大または縮小表示するための倍率変更指示を受け付ける手段１７０とを有する。例文帳に追加

The image display device 200 has a display element 230 which displays the chart image, display controllers 210 and 220 which generate and display image data on the display element 230, and a means 170 which receives a magnification variation indication for enlarging or reducing and displaying the chart image. - 特許庁

ＴＤＩセンサのラインレートとステージスキャン速度を非同期で制御し、且つＴＤＩセンサの電荷蓄積による画像加算ずれの課題を解決するため、被検査物に細線照明を照射し、ＴＤＩセンサの任意の画素ラインのみに被検査物の散乱光を受光させる。例文帳に追加

To asynchronously control the line rate of a TDI sensor and a stage-scanning speed and to solve the problem of image addition variations due to electric charge accumulation of the TDI sensor, an object to be inspected is irradiated with thin-line illumination, and only given pixel lines of the TDI sensor are made to receive light scattered by the object to be inspected. - 特許庁

設備投資および運転コストを低減しつつ緩慢凍結による高品質少量生産に適する日本酒用凍結濃縮装置および凍結濃縮方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for freeze concentration of rice wine (sake), which is suitable for small-lot production of high-quality rice wine by slow freezing while reducing plant investment and operation cost. - 特許庁

食経験のある安全な天然素材由来であるヒトβ３アドレナリン受容体アゴニスト剤、及び、これを含有することを特徴とする肥満、肥満症、糖尿病、高脂血症、高血圧症、痛風などの生活習慣病の予防又は処置用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a human β3-adrenalin receptor agonist agent derived from a safe natural raw material having been eaten, and to provide a composition containing the same and used for preventing or treating life-style related diseases such as overweight, obesity, diabetes, hyperlipemia, hypertension, and gout. - 特許庁

レンズと導波路を別に作成し両者を結合するという従来方法により生じていた光読取デバイスとしての性能のばらつきや生産性の低さの不利益をなくすべく一体成形導波路とし高精度で信頼性の高いデバイス、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly accurate and highly reliable device for attaining an integrally molded waveguide and the manufacturing method so as to eliminate the disadvantages of the dispersion of performance and the low level of productivity as an optical read device due to the conventional method of separately preparing lens and waveguide and connecting both. - 特許庁

本発明のインバータ−充電器統合装置は、三相電動機と、バッテリの充電のための交流電力を整流して三相電動機に出力する整流部と、整流部と連結され、バッテリを充電する整流器−インバータ統合部と、バッテリの充電及び三相電動機の駆動を制御する制御部と、を含む。例文帳に追加

An inverter/charger integrated device includes: a three-phase motor; a rectifying unit configured to rectify AC power for charging a battery and output the rectified AC power to the three-phase motor; a rectifier/inverter integrated unit configured to be connected to the rectifying unit and charge the battery; and a control unit configured to control the charging of the battery and an operation of the three-phase motor. - 特許庁

２　清算株式会社が債権者集会を招集する場合には、当該清算株式会社は、各協定債権について債権者集会における議決権の行使の許否及びその額を定めなければならない。例文帳に追加

(2) In cases where a Liquidating Stock Company convenes a creditors' meeting, such Liquidating Stock Company must prescribe with respect to each Agreement Claim whether or not voting rights can be exercised at the creditors' meeting and the amount of the same.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

下記の式（１）〜（４）のいずれかで表される糖カルボン酸及び／又はその塩を有効成分として含有することを特徴とする血圧上昇抑制剤並びに当該糖カルボン酸及び／又はその塩を含有することを特徴とする食品。例文帳に追加

The food comprises the sugar carboxylic acid and/or its salt. - 特許庁

固相担体表面に、予め調製したＤＮＡ断片を迅速な反応によって安定に結合させることが可能な固定方法、ＤＮＡ断片固定固相担体、及び核酸断片の検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an immobilization method capable of stably bonding a DNA fragment separately prepared beforehand to the surface of a solid-phase carrier by a rapid reaction, to obtain a DNA fragment immobilized solid-phase carrier and to provide a method for detecting a nucleic acid fragment. - 特許庁

袋体１０の内部に、平面視においてその内部全体に広がるシート状の網体１３を結合することによって、小片布１２が網体１３に引っ掛かり、摺擦具１の一端側へ偏るのを抑制する。例文帳に追加

By connecting a sheet-like net body 13 spread to the entire inner part of the bag body 10 in the plane view to the inner part, the small fabric pieces 12 are hooked to the net body 13 and the shift to one end side of the rubbing implement 1 is suppressed. - 特許庁

消費者の商品購入の会計ならびに消費が終了した時点で、消費者の購入した商品に関する情報、消費者に関する情報を、ＩＣタグ読み取り装置を具備した携帯電話もしくは携帯情報端末を用いてとりまとめ、情報配信会社、生産者、卸売業者、小売業者に送信することにより、上記の課題を解決することができる。例文帳に追加

The problem is solved by: collecting information on the commodity purchased by the consumer, information on the consumer by using a cellular telephone or a portable information terminal having an IC tag reader at a point of time completing the accounting of commodity purchase and the consumption of the commodity by the consumer; and transmitting the information to the information delivery company, the producer, the wholesaler, and the retailer. - 特許庁

半透過・半反射型の液晶表示装置用カラーフィルタであっても、生産効率が高く、より面積の小さい欠落部の形成が可能で、また、欠落部の面積の誤差が小さい半透過・半反射型液晶表示装置用カラーフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a color filter for a transreflective liquid crystal display device having high production efficiency, in which a cutout part having a smaller area can be formed, and in which the error in the area of the cutout part is small. - 特許庁

衝撃吸収層２，３は、セラミック粒子７を樹脂８で結合して構成しているので、脆性破壊しにくく、マルチヒット時にも防弾能力の急激な低下が生じない。例文帳に追加

The shock absorbing layers 2, 3 formed by joining the ceramic particles 7 with the resin 8 is hard to brittle-fracture and has no sharp bulletproof performance degradation in multiple hitting. - 特許庁

Jab1遺伝子を過剰発現するように構築した白血病自然発症トランスジェニック非ヒト動物を飼育し、その体内で癌幹細胞を産生させて癌幹細胞を製造する。例文帳に追加

A transgenic nonhuman animal with spontaneous leukemia built so as to overexpress Jab1 gene is reared and the cancer stem cell is produced in the animal body. - 特許庁