「ひんけつせいていさんそしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

それゆえ、本発明の眼科用組成物を使用することにより、炎症性サイトカインが関与する眼疾患において、該サイトカインの産生に伴う種々の炎症性疾患の抑制および／または予防、ひいては角結膜の疾患に伴う炎症性サイトカインの産生を抑制することを期待して利用することができる。例文帳に追加

Various inflammatory diseases accompanied by production of cytokine are suppressed and/or prevented, furthermore, suppression of the production of inflammatory cytokine accompanied by cornea/conjunctiva disorder is also expectable by using the ophthalmic composition in eye diseases related to inflammatory cytokine. - 特許庁

壁体Ｗの正面を形成する板状の正面壁部Ｂ１と、正面壁部Ｂ１と略同一高さ寸法を有し且つ正面壁部Ｂ１から後方に向かって延出する一対の控え壁部Ｂ２と、これら控え壁部Ｂ２の下端部位同士を連結する連結部Ｂ３とを備えたものとした。例文帳に追加

The stacked block comprises a plate-like front wall part B1 forming the front face of the wall body W; a pair of counterfort parts B2 having almost the same height dimension as the front wall part B1 and extending backward from the front wall part B1; and a connection part B3 connecting the lower end parts of the counterfort parts B2 to each other. - 特許庁

表示制御部１ａは、表示装置３，４それぞれの表示画面に対する操作入力を受け付ける入力装置５，６のいずれか１つから表示対象の時間を変更する所定の操作入力を受け付けると、変更後の時間に対応する取引画像を表示装置３，４に表示させる。例文帳に追加

The display control part 1a displays the transaction image corresponding to the new time, on the displays 3, 4, when receiving a predetermined operation input for changing display time, from any of input devices 5, 6 for receiving the operation inputs for display screens of the displays 3, 4. - 特許庁

注意: ソフトウェアのインストール中に問題が発生した場合の詳しい説明、およびインストールプロセスに影響する可能性がある未解決の問題に対する推奨される回避策については、「トラブルシューティング」を参照してください。例文帳に追加

Note: If you encounter problems during software installation, see Troubleshooting for full descriptions and suggested workarounds for unresolved issues that could affect the installation process.  - NetBeans

熱のみによって硬化する液晶表示素子用硬化性樹脂組成物であって、１分子中に水素結合性官能基と２以上の（メタ）アクリル基とを有し、１分子内の水素結合性官能基量が３．５×１０^-3以上である硬化性樹脂１００重量部に対して、熱硬化剤３〜４０重量部を含有する液晶表示素子用硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition for the liquid crystal display element hardens only with heat and contains 3-40 weight part thermal curing agent with respect to 100 weight part curable resin having 3.5×10^-3 or more hydrogen bonding functional groups and two or more (meth)acrylic groups in a molecule. - 特許庁

配向層を設けて配向操作を行うことによる生産性の低下、斜め方向から見たときの画面の着色、多層構成による生産性の低下等の問題を解決した光学補償シートおよびこれを用いた液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical compensation sheet where the problems such as reduction of productivity caused by executing alignment operation by providing an alignment layer, coloring of a screen in an oblique-viewing direction, reduction in productivity caused by multilayered structure and the like are resolved and a liquid crystal display device using the optical compensation sheet. - 特許庁

鉱物質繊維と無機質粉状体と結合剤とを必須成分として含む、化粧層との密着性が良いエンボス凹凸模様を有する無機質板を、生産性良く製造することができる無機質板の製造方法と、この無機質板を基板とする高意匠の無機質化粧板を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an inorganic board, capable of producing the inorganic board containing mineral fibers, an inorganic powdery material and a binder as indispensable components and having an embossed uneven pattern having a good close adhesion with a decorative layer in a good productivity, and a highly designed inorganic decorative board by using the inorganic board as a substrate. - 特許庁

格子及び光導波路を用いて光信号を結合又は分岐する際、結合効率が低いために生じる光信号の損失が発生しないような、３方向光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide a three-way optical device, such that a loss of optical signals does not occur due to a poor coupling efficiency when a grating and an optical waveguide are used to couple or split the optical signals. - 特許庁

二次電池用の正極活物質であって、金属酸化物の結晶粒子１１６と、結晶粒子の表面に形成された金属酸化物の柔軟層１１７と、柔軟層に分布した硫黄粒子と、柔軟層上にホウ素酸化物で形成された結合層１１８とを備える。例文帳に追加

The cathode active material, which is used in a secondary battery, includes crystal particles of metal oxide 116, a flexible layer of metal oxide 117 formed on the surfaces of crystal particles, sulfur particles distributed in the flexible layer, and a coupling layer 118 formed with boron oxide on the flexible layer. - 特許庁

光のみによって硬化する液晶表示素子用硬化性樹脂組成物であって、１分子中に水素結合性官能基と２以上の（メタ）アクリル基とを有し、１分子内の水素結合性官能基量が３．５×１０^-3以上である硬化性樹脂１００重量部に対して、光ラジカル重合開始剤０．１〜２０重量部を含有する液晶表示素子用硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition for the liquid crystal display element hardens only with light and contains 0.1-20 weight part radical photo-polymerization initiator with respect to 100 weight part curable resin having 3.5×10^-3 or more hydrogen bonding functional groups and two or more (meth)acrylic groups in a molecule. - 特許庁

皮膜の耐水性、耐ブロッキング性、耐候性、凍結融解によっても塗膜の剥離や微小クラックの発生を起こさない建築外装用に適した塗料用水性重合体分散液の新規な製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an aqueous polymer dispersion for coating materials giving film which is excellent in water resistance, blocking resistance and weather resistance, free from the peeling of the film and the generation of fine cracks on it even by freezing and fusing, and suitable for building exteriors. - 特許庁

検体核酸と核酸プローブとの間に生じ得る非特異的な結合が低減された核酸解析方法、特に、核酸検出用チップを用いた核酸解析方法と、そこにおいて使用され得る汎用性が高く且つ低経費で製造される核酸検出用チップを提供する。例文帳に追加

To provide a method for analyzing a nucleic acid wherein a non- specific linkage which can be formed between a specimen nucleic acid and a nucleic acid probe is diminished, especially such a method using a chip for nucleic acid detection, and to provide such a chip which is highly versatile and can be produced at low cost. - 特許庁

ステロール、ポリオキシエチレンステロール類およびレシチンを必須成分で含有する新規液晶形成用乳化剤を含有した液晶形成組成物および化粧料は、角質細胞間脂質と類似の液晶構造を形成し、本組成物を皮膚に塗布した時に水分の蒸散を液晶が抑えることにより優れたスキンケア効果や皮膚状態改善効果を示すことを見出し、課題を解決することが出来た。例文帳に追加

The liquid crystal forming composition and cosmetic contain the new liquid crystal forming emulsifier essentially containing sterol, polyoxyethylene sterols and lecithin, form liquid crystal structure resembling to lipid between horny cells and inhibit vaporization of moisture when spread on the skin with the composition, and exhibition of excellent skin-care effect and an improving effect of skin condition are found, which have resulted in the solution of the task. - 特許庁

自らの存在を否定することになる日本国憲法の審議では、下手に否決して天皇制廃止論を連合国に持ち出される事態を恐れたため、次善の策として消極的な賛成論が大勢を占めた。例文帳に追加

At the discussion on the Constitution of Japan, which eventually meant the loss of their existence, Kizokuin were worried that the Allies might promote abolishing the Emperor system and to counter this, most of the councilors reluctantly agreed with the Constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　中間貸借対照表等、貸借対照表等、中間連結貸借対照表等及び連結貸借対照表等は、電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。）をもつて作成することができる。例文帳に追加

(3) Interim Balance Sheet, etc., Balance Sheet, etc., Interim Consolidated Balance Sheet, etc. and Consolidated Balance Sheet, etc. may be prepared by electromagnetic record (meaning records produced by electronic forms, magnetic forms, or any other forms unrecognizable by human senses, which are for computer data-processing use specified by a Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter.).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

全血サンプル中の分析対象物の存在及び／又は量を測定する方法は、サンプルを非溶血性高張性塩組成物で処理して、赤血球のサイズを減らすことによってヘマトクリットを減らすステップを含む。例文帳に追加

A method for measuring the existence and/or the quantity of the analyzed object in the whole blood sample includes a step for processing the sample by anhemolytic hyperoncotic salt composition and reducing hematocrit by reducing a size of the erythrocyte. - 特許庁

被締結部材に対して螺入の初期位置や螺進方向にずれが生じた場合であっても、締結後の被締結部材の美観を損ねることがなく、また、安全性、耐環境性、及び生産性を高めることが可能な皿ねじを提供する。例文帳に追加

To provide a countersunk head screw which does not spoil the appearance of the fastened member after being fastened even if the screwing initial position and the screwing direction deviate relative to a member to be fastened and is capable of enhancing the safety, environmental resistance and productivity. - 特許庁

したがって、各国がクォータ改革に関する総務会決議案に賛成票を投ずることを強く慫慂します。例文帳に追加

I urge my fellow Governors to vote for the draft resolution on quota and voice reform within the designated period.  - 財務省

そして、旅費管理サーバ１０は、責任者による検証が必要と判定した申請情報に限って責任者端末３０に送信し、責任者による検証、認可を受け付ける。例文帳に追加

Then, the travel allowance managing server 20 transmits only the application information for which the necessity of verification for the responsible person is decided to a responsible person terminal 30 and accepts the verification and approval by the responsible person. - 特許庁

このコーヒー様飲食用組成物は、カフェインの胃酸分泌促進による胃潰瘍の悪化等の問題点を解決できる他、大豆及び黒豆を原料としていることから、積極的に中性脂肪上昇抑制、血圧上昇抑制を図ることができる。例文帳に追加

The coffee-like food and drink composition can resolve a problem such as the worsening of gastric ulcer caused from acceleration of gastric acid secretion by caffeine and is positively contrivable to suppress increase of neutral fat and rise of blood pressure because of using a soybean and a black soybean as a raw material. - 特許庁

第二百十七条の十九　検察官は、法第三百十六条の十三第一項又は第三百十六条の二十一第一項に規定する書面に証明予定事実を記載するについては、事件の争点及び証拠の整理に必要な事項を具体的かつ簡潔に明示しなければならない。例文帳に追加

Article 217-19 (1) When the public prosecutor enters the facts to be proved in a document as prescribed in Article 316-13, paragraph (1) of the Code or Article 316-21, paragraph (1) of the Code, he/she shall clearly indicate, in a concrete and concise manner, the matters necessary for arranging the issues and evidence of the case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロボット動作計画時の非参照状態変数の存在に伴うマルコフ性の欠如を補償し、時間的コスト及び計算機コストの削減を行うロボット制御方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide robot control method and program, reducing time cost and computer cost by compensating for a Markov lack due to the existence of a non-reference state variable in the robot motion planning. - 特許庁

患者の血液に対しレーザー光を拡散または分散させて直接照射させ、それによって血液中の腫瘍細胞にダメージを与えて変質させ、ヒトキラーリンパ球を活性化させて腫瘍細胞に対する傷害力を向上させるレーザー光を利用した治療である。例文帳に追加

Laser beam is diffused and scattered to be directly applied to the blood of a patient, whereby damage is applied to an oncocyte in blood to be degenerated, and human killer lymphocyte is activated to improve injure force on the oncocyte. - 特許庁

プロポリス又はその抽出物を含有する一酸化窒素合成酵素阻害剤、敗血症、エンドトキシンショック、心不全、ショック、低血圧、リウマチ性炎症、慢性関節リウマチ、変形性関節炎、潰瘍性大腸炎、ストレス性胃潰瘍、クローン病、自己免疫疾患、臓器移植後の組織障害若しくは拒絶反応等の治療剤、これらを含有する経口用組成物、食品、医薬。例文帳に追加

Propolis or its extract is used as a component of an NO synthetase inhibitor, an agent for the treatment of sepsis, endotoxin shock, cardiac failure, shock, hypotension, rheumatic inflammation, rheumatoid arthritis, arthritis deformans, ulcerous colitis, stress-related gastric ulcer, clone diseases, autoimmune diseases and tissue damages or rejection reactions after organ transplantation, and oral administration compositions, food products and pharmaceuticals containing the agent are also disclosed. - 特許庁

これにより、被締結部２に対するストラップバンド３の締付け力を一定に維持する品質管理が可能となり、接続用クランプ装置１に高品質を保証し、併せて生産性の向上にも寄与する。例文帳に追加

Thus, quality control can be performed to maintain constant the fastening force of the strap band 3 to the portion 2 to be fastened, high quality is guaranteed to the clamp device 1 for connection and productivity is also improved. - 特許庁

腹膜透析等血液浄化療法における透析液中の酸化ストレス成分生成及び、酸素を溶存した透析液が血液に触れることによる透析治療の障害をなくし、高品質の透析液を提供する。例文帳に追加

To provide a dialysis solution of high quality by eliminating the generation of oxystress component in the dialysis solution in hemocatharsis treatment such as peritoneal dialysis, and an obstacle to dialysis treatment due to the contact of the dialysis solution containing dissolved gas with blood. - 特許庁

Ｃ−Ｈ結合を有しない非晶性の含フッ素重合体への相溶性が高く、結晶性が低いために光の散乱損失が少ないプラスチック光伝送ファイバ（ＰＯＦ）組成物を得ることのできる、新規な屈折率調整物質とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel refractive index-modifying substance affording a plastic optical transmission fiber (POF) composition having a small light scattering loss as it is highly compatible with a non-crystalline fluorine-containing polymer having no C-H bond and has a low crystallinity, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

セラミック粒子７を樹脂８で結合して構成した衝撃吸収層２，３と、前記衝撃吸収層２，３に対して被弾方向の反対側に配されたバッキング層４とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The bulletproof member comprises shock absorbing layers 2, 3 formed by joining ceramic particles 7 with a resin 8 and a backing layer 4 arranged on the opposite side of the shock absorbing layers 2, 3 in a shot direction. - 特許庁

生体内での酵素分解作用を最小限に抑えた生体内非分解性ペプチド等のペプチド及び遊離アミノ酸を含むＡＣＥ阻害活性又は血圧降下作用を示す剤及びその製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent that contains a peptide such as a non-biodegradable peptide having minimized in vivo zymolytic activity, and free amino acids, and exhibits ACE inhibitory activity or a hypotensive effect and a method for producing the same. - 特許庁

さらに、非アシル化または脱アシル化サポニンの３−Ｏ−グルクロン酸残基への脂肪親和性部分の結合は、本来のサポニンよりも、精製が容易であり、毒性が少なく、化学的に安定であり、そして等しいかより良好なアジュバント特性を有するサポニンアナログを生じる。例文帳に追加

In addition, the binding of the lipophillic moiety of non-acylated or de-acylated saponin with the 3-O-glucuronic acid residue gives a saponin analog which can be more easily purified, less toxic and chemically more stable than the original saponin, and having a comparative or more favorable adjuvant property. - 特許庁

面会管理サーバ１００の面会申請受付部１０１は面会申請者ＰＣ３０１から面会申請を受信し，面会承認依頼部１０２は被面会者ＰＣ１５１へ面会申請を送信して回答を受信する。例文帳に追加

A meeting application receiving part 101 of a meeting management server 100 receives a meeting application from a meeting applicant PC 301, a meeting approval requesting part 102 transmits the meeting application to a PC 151 of a person to be met and receives an answer. - 特許庁

必要に応じて、患者の酸素消費量は外部で測定され、様々な一意の性能値を計算するために、内部で測定された生理的パラメーターと結合される。例文帳に追加

Optionally, patient oxygen consumption can be measured externally and combined with the internally measured physiologic parameters in order to calculate a variety of unique performance values. - 特許庁

焼結合金部３０と裏金部４０とを有するブッシュ１６の製造方法において、まず、鉄系材料から成る板状の裏金部４０の表面上で銅及び鉄を含む金属粉末を焼結して焼結合金部３０を成形するとともに、この焼結合金部３０と裏金部４０とを二層構造を有する板状の軸受材料に成形する。例文帳に追加

In a method for manufacturing a bushing 16 having a sintered alloy part 30 a backing plate part 40, the sintered alloy part 30 is formed at first by sintering metal powder containing copper and iron on a surface of a plate shape backing plate part 40 composed of ferrous material, and the sintered alloy part 30 and the backing plate part 40 are formed on a plate shape bearing material having a double layer structure. - 特許庁

自己資本規制告示第17条第３項第３号の表に規定する連結財務諸表提出会社が付与されている指定格付により取引先リスク相当額を算出することができる連結子会社とは、連結決算の対象会社であって、当該連結決算について適切な外部監査を受けているものをいうことに留意し、当該事実を監査報告書により、適宜、確認するものとする。例文帳に追加

Supervisors shall keep in mind that consolidated subsidiaries for which a consolidated-financial statement-submitting company, as specified under Article 17(3)(iii)(refer to Note 1), is allowed to calculate the value of the counterparty risk equivalent based on a designated rating assigned to itself, are companies which are covered by the said company’s consolidated financial results and which are subject to appropriate external audits regarding the relevant consolidated financial results, and supervisors shall check on this point as necessary, based on audit reports.  - 金融庁

得られた石英ガラス成形品は、酸素欠乏欠陥に起因する１６３ｎｍの吸収ピークが実質的に存在せず、且つ、溶存酸素分子によって生じる２００ｎｍ以下の吸収損失が存在しない。例文帳に追加

The quartz glass formed articles obtained are virtually free from the absorption peak at 163 nm attributable to oxygen-deficient defects and does not have the absorption loss at ≤200 nm caused by dissolved oxygen molecules. - 特許庁

熱可塑性樹脂と可食植物残滓とからなる発泡体のもつ問題点を解決し、柔軟性で、かつ、縦、幅方向の引張強度のバランスがとれたトマト、梨、魚等の農水産物の個別包装用に好適な緩衝シート組成物及び緩衝シートの製造方法、緩衝シートを提供する。例文帳に追加

To prepare a buffer sheet which is suitable for use in individual packaging of agricultural and aquatic products, such as tomatos, pears, fishes and the sheet having flexibility and well-balanced tensile strength in both lengthwise and transverse directions, by solving the problems in a foamed body consisting of a thermoplastic resin and edible vegetable wastes. - 特許庁

関節の保護と正常な機能の確保に必要なヒアルロン酸と、これを分解する活性酵素を効率よく除去する酵素（ＳＯＤ）を結合させることによって得られた結合体の優れた抗炎症剤を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent anti-inflammatory agent as a bonded substance obtained by bonding hyaluronic acid necessary for the protection and maintenance of the normal functions of joints with an enzyme (SOD) removing active oxygen which decomposes the acid, in a good efficiency. - 特許庁

前記課題を解決するための本発明の対象は、金属酸化物、及び酸化ケイ素、及びケイ素−金属−混合酸化物から選択される無機充填材（Ｆ）と、粉砕された鉱物繊維（Ｍ）とを含有する、シリコーンゴム組成物（Ｓ）である。例文帳に追加

This silicone rubber composition (S) contains an inorganic filling material (F) and a ground mineral fiber (M), wherein the inorganic filling material (F) is selected from a metal oxide, silicon oxide, and a silicon-metal-mixed oxide. - 特許庁

第二十条　認証紛争解決事業者は、その認証紛争解決手続の業務に関し、毎事業年度の経過後三月以内に、法務省令で定めるところにより、その事業年度の事業報告書、財産目録、貸借対照表及び収支計算書又は損益計算書を作成し、これを法務大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 20 Certified dispute resolution business operators shall, as provided for by a Ministry of Justice Ordinance, prepare and submit to the Minister of Justice a business report, inventory list, balance sheet, and income and expenditure statements or profit and loss statements for each business year within three months after the end of the business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

低温で実施され、オキソン（登録商標）溶液の添加により量−速度制御され、酸化に対する総体的安全性が優れ、オキソンは固定であり反応用試薬を正確に秤量・添加可能となる、炭素−ホウ素結合の酸化を高収率高純度に行うの方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for carrying out oxidation of carbon-boron bond performed at a low temperature, controlled in quantity-velocity by adding Oxone (registered trademark) solution, excellent in total safety to the oxidation and allowing accurately weighing and adding the reagent for reaction because the Oxone is a solid with high yield and high purity. - 特許庁

酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解性が変化する基材成分（Ａ）、および放射線の照射により酸を発生する酸発生剤成分（Ｂ）を含有するレジスト組成物であって、前記酸発生剤成分（Ｂ）が、その構造中に、環骨格にエステル結合を含む環式基を有する非イオン性感光性化合物からなる酸発生剤（Ｂ１）を含有することを特徴とするレジスト組成物。例文帳に追加

The resist composition comprises (A) a base component exhibiting the solubility into an alkaline developing solution which changes by the action of an acid and (B) an acid generator component which generates an acid by the irradiation with a radial ray, wherein the component B includes, in its structure, an acid generator (B1) comprising a nonionic photosensitive compound having a cyclic group containing an ester bond in the ring skeleton. - 特許庁

第百三十九条の八　吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、効力発生日の前日までに、株主総会の決議によつて、吸収合併契約の承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 139-8 (1) A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall obtain approval for the Absorption-Type Merger agreement by a resolution of a shareholders meeting, by the day immediately preceding the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

告示により資産凍結等経済制裁対象者が追加される等、規制の対象が拡大、変更された場合に、直ちに管理者、担当部店にその内容を周知しているか。例文帳に追加

Where those subject to regulations have been expanded or changed, for example, through addition of those subject to economic sanctions such as asset freeze by a public notice, does the institution immediately disseminate the content thereof to managers and divisions and branches in charge?  - 財務省

ここで、硬化性樹脂組成物は、成分（Ａ）不飽和結合を有する有機カルボン酸の２価または３価の金属とからなる固体状光重合性金属塩、成分（Ｂ）光重合性エチレン系不飽和化合物、 および成分（Ｃ）光重合開始剤を、特定の配合比率で含有する。例文帳に追加

There, the curable resin composition contains a component (A), a solid state photo-polymerizable metal salt consisting of a divalent or trivalent metal with an organic carboxylic acid having an unsaturated bond, a component (B), a photo-polymerizable ethylenically unsaturated compound and a component (C), a photo-polymerization initiator, in a specific ratio. - 特許庁

老化、アルツハイマー病、癌、心臓血管疾患、糖尿病性腎症、糖尿病性網膜症、糖代謝障害、異脂肪血症、異リポタンパク血症、胆汁産生の亢進、脂質逆輸送の亢進、高血圧、インポテンス、インシュリン抵抗性、胆汁からの脂質排除、肥満、および血栓障害等を含めた疾患または障害を治療または予防する方法の提供。例文帳に追加

To provide methods for treating and preventing diseases or disorders that include aging, Alzheimer's Disease, cancer, cardiovascular disease, diabetic nephropathy, diabetic retinopathy, a disorder of glucose metabolism, dyslipemia, dyslipoproteinemia, enhancing bile production, enhancing reverse lipid transport, hypertension, impotence, insulin resistance, lipid elimination in bile, obesity, thrombotic disorder and the like. - 特許庁