ふくなかうちしんまちの英語

動画データをネットワークを介して送信する送信装置１００の対応付け部１０４は、動画データのフレーム内に注目領域が含まれるか否かを判定し（Ｓ２０４）、フレーム決定部１０６は、送信待ちの動画データのフレームのうち注目領域が含まれないフレームを、ネットワークの状況に応じて、注目領域を含むフレームよりも優先的に削除する（Ｓ２０５）。例文帳に追加

An association unit 104 of a transmission device 100 for transmitting video data via a network determines whether a notable area is included in a frame of the video data (S204), and a frame determination unit 106 deletes a frame not including a notable area among frames of the video data waiting for being transmitted more preferentially than a frame including a notable area according to the situation of the network (S205). - 特許庁

着信時には装置本体が充電台上にあることを含む自動応答条件を満足するか否かを判定し（ST12）、満足するときは自動応答して、相手側からのコマンド待ち状態となる（ST14,ST16）。例文帳に追加

The portable terminal discriminates whether or not automatic reply conditions including a fact that a terminal body is placed on a charging base are satisfied at the arrival of an incoming call (ST12), and when the conditions are satisfied, the portable terminal automatically replies the incoming call to reach a state of awaiting a command from an opposite party (ST14, ST16). - 特許庁

送信宛先の再入力があると、既に入力された複数の送信宛先の中から入力間違いがあった送信宛先を自動的に探索判定して、１回目の入力に入力間違いがあった送信宛先への同報送信を不能に処理して、全ての宛先の入力のやり直しを行う必要がない通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal device capable of eliminating the necessity of re-inputting all destinations by automatically searching and determining an erroneously input transmission destination from a plurality of input transmission destinations when a transmission destination is re-input, and by processing broadcast transmission of the transmission destination which is erroneously input in a first try so that it is invalidated. - 特許庁

そして、対象信号のホッピングを検出した際は、複数設けられた同調回路部の中で信号抽出中でない同調回路部を、遅延されたホッピング後の対象信号を待ち受けるように、新たに検出したホッピングチャネルに同調させ、この同調回路部から対象信号の抽出が開始されるとこれを直前までの抽出結果に連結するように合成する。例文帳に追加

When the hopping of the object signal is detected, the tuning circuit which is not under signal extraction among the provided plurality of tuning circuits is tuned to a newly detected hopping channel so as to await the delayed object signal after hopping, if the extraction of the object signal is started from this tuning circuit, this is synthesized so as to link to the extracted results until just before. - 特許庁

チャネル決定部１０３は、識別符号連続待受け動作を実行すると、他装置から識別符号を受信する前に、複数のチャネルの中から受信動作状態において利用するチャネルを決定しておき、干渉により通信が正常に行われないことを検出すると、受信動作状態において利用するチャネルを変更する。例文帳に追加

When the identification code continuous listening operation is performed, a channel-determining portion 103 determines a channel to be used in the receiving operation state from among a plurality of channels, prior to receiving an identification code from the another device, and changes the channel to be used in an operation state, once detecting communication which is not performed not in a normal manner is received normally due to interference. - 特許庁

ＬＥＤ報知灯１０は、円筒状の中心部材１１、この中心部材１１の略上半分に被着されたフレキシブル・プリント基板１２、このフレキシブル・プリント基板１２の複数の電極間に夫々接続された複数のＬＥＤチップ１４、これらの上を覆っている透明なキャップ部材１５、中心部材１１の下方に嵌着したフランジ部材１６及びこの上から嵌着した口金部材１７から成る。例文帳に追加

The LED information lamp 10 comprises a cylindrical center member 11; a flexible print board 12 covering an approximately upper half potion of the center member 11; a plurality of Led chips connected to a plurality of electrodes of the flexible print board 12; a transparent camp members 15 covering thereon; a flange member 16 fitted to a lower end of the center member 11; and a mouthpiece member 17 fitted thereto. - 特許庁

前掲東京地裁平成１３年７月２５日判決は、「法４６条４号に該当するか否かについては、著作物を利用した書籍等の体裁及び内容、著作物の利用態様、利用目的などを客観的に考慮して、「専ら」美術の著作物の複製物の販売を目的として複製し、又はその複製物を販売する例外的な場合に当たるといえるか否か検討すべきことになる。」とし、「被告書籍は、幼児向けに、写真を用いて、町を走る各種自動車を解説する目的で作られた書籍であり、合計２４種類の自動車について、その外観及び役割などが説明されていること、各種自動車の写真を幼児が見ることを通じて、観察力を養い、勉強の基礎になる好奇心を高めるとの幼児教育的観点から監修されていると解されること、表紙及び本文１４頁の掲載方法は、右の目的に照らして、格別不自然な態様とはいえないので、本件書籍を見る者は、本文で紹介されている各種自動車の一例として、本件バスが掲載されているとの印象を受けると考えられること等の事情を総合すると、原告作品が描かれた本件バスの写真を被告書籍に掲載し、これを販売することは、「専ら」美術の著作物の複製物の販売を目的として複製し、又はその複製物を販売する行為には、該当しないというべきである。」として著作権法第46条第４号の要件を充たさないとした。例文帳に追加

In the City Bus case the Tokyo District Court July 25, 2001 ruled that "whether or not Article 46, Item 4 is applicable should depend on whether the copyrighted artistic work is reproduced "exclusively" for marketing or the reproduced work is actually sold to third parties. In order to determine this, circumstances such as the formalities, the contents, the manner and method of use of the publication should be objectively examined." In light of these criteria, the judgment further held that "the Defendant's book is a publication edited for the purpose of explaining to children various types of vehicles running on the street by using their photographs. It provides an explanation on the exterior and role of each of the 24 types of vehicles in total. This book is edited from the viewpoint of pre-school education in that children are expected to develop their observation skills as well as curiosity, which will in the future become a basis for learning. The method of inserting the picture in the cover page and page 14 is not unnatural in light of the purpose of this publication. Considering that the viewers of this book will have the impression that the photograph of the bus is placed on various pages as an the example of the diverse vehicles referred to in the body text of the book, the act of selling a book which includes a photograph of the bus with the plaintiff's work shall not fall under the relevant criteria as previously descirbed; the copyrighted artistic work is reproduced "exclusively" for marketing or such reproduced work is actually sold to third parties. Therefore, such act does not fulfill the conditions required under Article 46, Item 4 of the Copyright Law.発音を聞く  - 経済産業省