ふしこべつがわの英語

コントローラ２に、装置の運転状況を判別する判別手段と、判別手段の判別結果に基づいて磁気軸受６、７、８を制御することにより回転体５を加振して判別結果に応じた装置に関する情報を表わす音を発生させる音発生手段とが設けられえている。例文帳に追加

The controller 2 is provided with a discrimination means to discriminate a driving status of the device and a sound generating means to generate sound to express information as regards the device in accordance with a discriminated result by exciting the rotor 5 by controlling the magnetic bearings 6, 7, 8 in accordance with the discriminated result of the discrimination means. - 特許庁

５　個別検定に合格した機械等以外の機械等には、前項の表示を付し、又はこれらと紛らわしい表示を付してはならない。例文帳に追加

(5) The label set forth in the preceding paragraph or one misleading shall not be affixed to machines, etc., other than the machines, etc., that have passed the individual examination.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、選別室１に揺動自在に支持して脱穀後の穀粒等を揺動選別する揺動選別装置２において、両側の揺動側枠３に、選別間隔ごとに上部を枢着して下部を回動する複数のシ−ブフィン４を配列したチャフシ−ブ５を構成した。例文帳に追加

This swinging selector 2 for swinging and selecting grains or the like after threshing by supporting a selecting chamber 1 so as to be freely swung has a chaff sheave 5 having arranged plural sheave fins 4 turning around the lower part while pivotally attaching the upper part per every selection interval, and attached to swinging side frames 3 at both sides. - 特許庁

穀粒及び藁屑を揺動選別盤（３２）の幅方向に分散させ乍ら、下層側の藁屑及び塵を表層側に持上げ、チャフシーブ（２９）の選別効率の向上などを行い、選別処理能力の向上または穀粒収集効率の向上などを図る。例文帳に追加

To provide the threshing device of a combine harvester, which scatters grains and straw dusts in the lateral direction of a shaking separation board (32), lifts the straw dusts and dusts from the lower layer side to the upper layer side, improves the separation efficiency and the like of a chaff sieve (29), and improves separation treatment ability or grain-collecting efficiency. - 特許庁

この発明は、上記課題を解決するために、脱穀機１の選別室２に設けた揺動選別棚３に、選別方向の上手側から移送棚４、プレシーブ５、チャフシーブ６、ストローラック７の順に配置して構成した。例文帳に追加

A transferring shelf 4, a presieve 5, a chaff sieve 6 and a straw rack 7 are set in this order from the upper side in the screening direction on a shaking screening shelf 3 set in a screening chamber 2 of a thresher 1. - 特許庁

揺動選別盤が下向きに移動するとき（チャフシーブから穀粒が殆ど漏下しないとき）に、チャフシーブの上面側の脱粒物に対して唐箕ファンの選別風を効果的に作用させることができ、揺動選別盤の比重選別の選別能力を向上できるようにしたコンバインを提供する。例文帳に追加

To provide a combine harvester which can effectively make the sorting wind of a winnowing fan to act on threshed grains on the upper side of a chaff sieve, when a shaking sorting board is downward moved (when grains are hardly leaked from the chaff sieve), and can thereby improve the specific gravity sorting capacity of the shaking sorting board. - 特許庁

"Q8 ふたの内側など、容器の内側で開けないと外からは見えないところに識別マークを付してもよいのでしょうか？"例文帳に追加

Q8 Is it acceptable that an identification mark is placed at a position inside of container or packaging, or the position where the identification mark cannot be seen from outside unless the container or packaging is opened, (e.g., inside of a lid). - 経済産業省

識別情報となる図柄を増加しても、遊技中に遊技者が困惑したり不自然さを感じるようなことがない遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which does not make a player puzzled or feel unnaturalness during a game even when symbols to be identification information increases in number. - 特許庁