Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > へだてるの英語・英訳

意味

例文 (442件)

へだてるの英語

^へだてる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「へだてる」の英訳

へだてる隔てる

〈仕切る〉	part; separate; set apart; partition off
〈遮る〉	screen

隔てて

〈越えて〉 on the other side of 《the border》; 【形式ばった表現】 beyond 《the mountain》; across 《the river》

彼らの部屋はカーテン 1 枚で隔てられている. Their rooms are partitioned off only by a curtain.

障子に隔てられて姿が見えなかった. The shoji screened her from sight.

2 メートルずつ隔てて柱が立っていた. The posts stood at intervals of two meters.

両軍は川を隔てて対陣した. The two armies camped facing each other across the river.

〈時間・距離をおく〉

隔てて

at intervals 《of ten feet, two hours》

〈距離〉 at a distance

〈時間〉 after (the lapse of) 《two years》

これだけ時を隔てて見るとそれが古代日本彫刻の例外的逸品だったことがわかる. At this distance of time we see that it was an exceptionally fine piece of ancient Japanese sculpture.

〈疎遠にする〉

set 《A and B》 at odds (with each other); 【形式ばった表現】 estrange

一体何が愛し合っていた二人の仲を隔ててしまったのか. What on earth has estranged [alienated] those two people who loved each other so much?

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「へだてる」を含む例文一覧

該当件数 : 442件

例文

間をへだてる例文帳に追加

to estrange a person from another発音を聞く - EDR日英対訳辞書

離し隔てる例文帳に追加

to separate and isolate発音を聞く - EDR日英対訳辞書

世代を隔てること例文帳に追加

of human beings, the condition of being of different generations発音を聞く - EDR日英対訳辞書

疎んじて隔てる例文帳に追加

to neglect and partition something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

区域を隔てるしきり例文帳に追加

a partition that divides an area into parts発音を聞く - EDR日英対訳辞書

海とこれを隔てるのは何ですか？例文帳に追加

What is it that separates this from the sea? - Tatoeba例文

例文

物事の間を隔てるもの例文帳に追加

a thing which separates matters - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「へだてる」の英訳

隔てる

読み方：へだてる

距てるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to partition; to divide

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to interpose; to have between

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to alienate; to estrange

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「へだてる」の英訳

隔てる

読み方へだてる

他動詞

（＝離す）to separate （one thing from another）

用例

障子を隔てて姿が見えぬ
I can not see her, for I am separated from her by the paper-screen
The paper-screen stands between her and me
The paper-screen hides her from view.

障子を隔てて声が聞こえる
I hear her voice on the other side of the paper-screen―through the paper-screen.

（＝挟む）to place （something） between （two objects）

用例

馬関と門司は海峡を隔てている
Bakan and Moji have the straits between them.

馬関と門司は海峡を隔てて相対す
Bakan and Moji face each other with the straits between them―across the straits.

海峡を隔てて門司あり
Moji stands across the straits.

両軍は河を隔てて対陣した
The two armies faced each other with the river between them―across the river.

電柱は三十間ずつ隔てて立つ
The poles stand at intervals of sixty yards.

（＝離間する）to come between （two persons）; to alienate （parent and child―parent from child）; to estrange （friends―friend from friend）

用例

友人の間を隔てる
（離間策を施すの意味なら）to estrange friends―make mischief―（無意味なら）―Something comes between two friends

出典元索引用語索引ランキング

「へだてる」を含む例文一覧

該当件数 : 442件

例文

二人の心を隔てるわだかまり例文帳に追加

hard feelings which disturb the relationship発音を聞く - EDR日英対訳辞書

障子は古来間仕切りの総称として用いられたが、「障」はさえぎる、へだてるの意がある。例文帳に追加

The word shoji was used as a general term for partitions since ancient times, and the Chinese character 'sho' of shoji has the meaning of obstruct or separate.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友人の間を隔てる例文帳に追加

（離間策を施すの意味なら）to estrange friends―make mischief―（無意味なら）―Something comes between two friends発音を聞く - 斎藤和英大辞典

歌舞伎で,楽屋と舞台を隔てる幕例文帳に追加

(of a kabuki theater) a curtain that divides the stage from a dressing room発音を聞く - EDR日英対訳辞書

貴人などの入浴の際,幕を張って隔てること例文帳に追加

the act of closing a curtain around a bath in which a noble is bathing発音を聞く - EDR日英対訳辞書

ブランデンブルク門という,東西ベルリンを隔てる門例文帳に追加

a gate called Brandenburg Gate, that separated the former East and West Berlin発音を聞く - EDR日英対訳辞書

ベルリンの壁という,東西ベルリンを隔てる壁例文帳に追加

a wall that separated East and West Berlin called the Berlin Wall発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

隣り合う前記ポケットを隔てる中心角の少なくとも一つは、他の隣り合うポケットを隔てる中心角とは等しくないようにする。例文帳に追加

At least one of central angles separating adjacent pockets is not equal to a central angle separating other adjacent pockets. - 特許庁

>>例文の一覧を見る

「へだてる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (442件)

和英辞書の「へだてる」の用語索引

へだてるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

へだてるの英語

研究社 新和英中辞典での「へだてる」の英訳

へだてる 隔てる

「へだてる」を含む例文一覧

JMdictでの「へだてる」の英訳

隔てる

斎藤和英大辞典での「へだてる」の英訳

隔てる

「へだてる」を含む例文一覧

「へだてる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「へだてる」の英訳

へだてる隔てる